eskorta oor Spaans

eskorta

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

corral

naamwoord manlike

Eskorta pendoitzean zihoan, simetrikoki tartekaturiko zuhaitzez landaturik, eta antzara saldo baten karranka alaia ateratzen zen ihidoi aldetik.
El corral iba ascendiendo, plantado de árboles simétricamente espaciados, y cerca de la charca se oía el alegre graznido de un rebaño de gansos.

Eskorta

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

Corral

ganado

Eskorta pendoitzean zihoan, simetrikoki tartekaturiko zuhaitzez landaturik, eta antzara saldo baten karranka alaia ateratzen zen ihidoi aldetik.
El corral iba ascendiendo, plantado de árboles simétricamente espaciados, y cerca de la charca se oía el alegre graznido de un rebaño de gansos.

Soortgelyke frases

eskorga
carretilla

Eskorga
carretilla

voorbeelde

Las más macabras de las vidas Eskorbuto punk talde Santurtziarraren estudioko bostgarren albuma da, Buto Eskor zigilu propioaren bidez argitaratua.
Las más macabras de las vidas es el quinto álbum de estudio del grupo punk español Eskorbuto, publicado a través de un sello propio, Buto Eskor.

Gizakiak eta animaliak postura naturalistetan anatomia eskematiko baina zehatzetan erretratatuak izan ziren, eta eskortzo eta ilusiogile perspektibaren teknika irudi gorrien teknikaren askatasun erlatiboa erabili ahal izateko garatu zen.
Humanos y animales fueron retratados en poses naturalistas con anatomía esquemática pero exacta, y la técnica del escorzo y perspectiva de ilusionista fue desarrollada para explotar la relativa libertad del método de figuras rojas.

Alemaniako sukaldaritzan gehien erabiltzen diren haragiak, txerrikiak (Alemania da Europa osoan haragi mota hau gehien kontsumitzen duen herrialdeetako bat), txahal-haragia eta eskorta-hegaztien haragia dira.
Las carnes más empleadas en la cocina alemana son la carne de cerdo (de la que Alemania es uno de los mayores consumidores en Europa) y la carne de ternera así como de aves de corral.

Eskorga lapurtu didate.
Alguien robó mi carrito.

Autariok, Panonio izeneko seme bat izan zuen, hau, aldi berean, Eskordisko eta Tribaloren semea izan zelarik, euren omenez deituriko herriak sortu zituztenak, eskordiskoak eta tribaliarrak.
Autario tuvo un hijo llamado Panonio, que su vez fue padre de Escordisco y Tribalo, que engendraron los pueblos llamados en su honor (escordiscos y tribalios, respectivamente).

Khamiko hegoaldeko hondakinek hainbat egitura interesgarri dituzte: eskorta bezala zerbitzatuko zutela pentsatzen den lur terrazak; oso hurbil, mujejeje-a, kanpai bat bezala jotzen den harri durunditsua; eta sei metroko altuera eta 60 metroko luzera duen, bere hedadura guztian zeharreko diseinu xakeztatuarekin, horma ederrez apaindutako Amildegiaren Plataforma.
Las ruinas del sur de Khami contienen varias estructuras interesantes: terrazas de tierra que se piensa que habrían servido como corrales; muy cerca, el mujejeje, una piedra resonante que toca como una campana; y la hermosamente decorada muralla con seis metros de altura y 60 de longitud de la Plataforma del Precipicio, con un diseño ajedrezado a lo largo de toda su extensión.

Eskorgaren posizioa.
De carretilla.

Eskorga ekarri!
¡ Trae el carrito!

Eskorta pendoitzean zihoan, simetrikoki tartekaturiko zuhaitzez landaturik, eta antzara saldo baten karranka alaia ateratzen zen ihidoi aldetik.
El corral iba ascendiendo, plantado de árboles simétricamente espaciados, y cerca de la charca se oía el alegre graznido de un rebaño de gansos.

Karratuaren lau angeluetan dorre indartsu batzuk altxatzen dira, prisma formakoak, hegoekialdekoa eskortzoan erantsiz, beste dorre lirainago batzuek harresien erdialdea eteten dute, hegoaldeko harresian izan ezik, galeria bategatik ordezkatua izan zena, 1986an Nafarroako Gobernuko Kultura Saileko teknikoek bota zutena.
En los cuatro ángulos del cuadrado se elevan unos fuertes torreones, prismáticos, adosándose el suroriental en escorzo; otros torreones más esbeltos interrumpen el centro de los muros, salvo en el muro sur, que fue sustituido por una galería, que demolieron en 1986 los técnicos del Departamento de Cultura del Gobierno de Navarra.

Berago kokatzen bada ikuspuntua, paisaia konzentratratuko da (eskortzoan), hobeto markatuko dira hurbil dauden zatiak, eta zeruko garrantzia askoz handituko da.
Un punto de vista más bajo concentra el paisaje (lo escorza), acusa mejor la altura de las partes próximas y da mayor importancia a la porción del cielo.

Baina zure orga jasotzaileari itsasteko mota desberdinetako pinzak mota ugari daude. Beraz, lanpostu zehatzerako egokia aukeratzea garrantzitsua da. Hona hemen eskorga estalkiaren eranskin mota ohikoenak:
Pero hay muchos tipos diferentes de abrazaderas que se pueden unir a su carretilla elevadora, por lo que es importante elegir la correcta para el trabajo específico. Estos son algunos de los tipos más comunes de accesorios para abrazaderas de montacargas:

Produktuaren deskribapena 2.2ton Orkatilari ez-aldaketarako eskorga eskorga eskuzapiak (G07B22) Zehaztapenak Kortxetezko, metalezko eta zurezko ontzi mota ugari maneiatzeko eta balaztako produktuak manipulatzeko erabiltzen dira.
Descripción del producto 2.2ton Abrazaderas de horquilla sin desplazamiento lateral para carretilla elevadora (G07B22) Especificaciones Se utiliza en el manejo de muchos tipos de contenedores corrugados, metálicos y de madera, así como productos embalados.

Azterturiko kasuen arabera, IAAPren birusak (H5N6) ez die hainbeste erasan eskortako hegaztiei, IAAPren birusarekin (H5N8) alderatuta.
Según los casos observados, parece ser que hay una menor incursión del virus de IAAP (H5N6) en aves de corral en comparación con el virus de IAAP (H5N8).

Saskibaloi-pistan aritu ginen, futbol-txapelketan hartu genuen parte, skatearekin eskortzoak egin genituen “U”-an, xakeko profesional baten aurka lehiatu ginen, frontoian pixka batean pilotan jokatu genuen... Primeran pasatu genuen azken asteburuan, eta kirol pixka bat egin Bilboko Areatza portuan.
En la pista de basket, participando en el torneo de fútbol, haciendo escorzos con el skate en la ‘U’, compitiendo contra un profesional del ajedrez o jugando un rato a pelota en el frontón... El fin de semana pasado nos lo pasamos en grande haciendo un poco de deporte en el Kirol Eguna que organizamos por [...]

Orain, tontorra eskuin aldera utziz, goranzko pistatik jarraitzen dugu Eskorta antena-errepikagailurantz.
Ahora seguimos por la pista ascendente, dejando la cresta a la derecha hasta la antena (repetidor) Eskorta.

Eskorgako Orga Jasotzailearen Rotator Eranskina Salgai 360 graduko eskorga hidraulikoen biratzailea (orga jasotzailea)
Abrazadera de horquilla giratoria de fijación de hidráulica de 360 grados (accesorio de carretilla elevadora)

Oso garrantzitsua da kamiseta berdea eta eskuetan kapotea daramatzaten dobladoreei beren lana egiten uztea, alegia zezenak eskortara gidatzea.
Es muy importante dejar actuar a los dobladores, que llevan camiseta verde, y capote en mano intentan dirigir a los toros a los corrales.

Bi erakundeek elkarlanean prestatutako obra honek Marie-Antoinetteren historia kontatzen du. Erresumako maitagarri gaiztotzat eta bere gaitz guztien erruduntzat jo zuten, bere hilotza eskorga baten barruan, burua hankartean zeramala, eraman aurretik.
La obra que ambas entidades presentan en esta ocasión cuenta la historia de Marie-Antoinette, que fue señalada como el hada malvada del reino y responsable de todos sus males, antes de que se llevaran su cadáver en una carretilla con la cabeza entre las piernas.

Eskorta - Bizkaiko Mendizale Federazioa
Udalatx - Federación Vizcaína de Montaña

Estilo kubistak plano piktorikoaren gainazal laua eta bi dimentsiokoa nabarmentzen zuen, eta, aldi berean, perspektibaren, eskortzoaren eta modelaketaren teknika tradizionalak baztertzen zituen. Bestalde, artea naturaren imitazioa dela zioten teoriak gezurtatzen zituen.
El estilo cubista resaltaba la superficie lisa, bidimensional, del plano pictórico y rechazaba las técnicas tradicionales de la perspectiva, el escorzo y el modelado, además de refutar las consagradas teorías que se centran en el arte como imitación de la naturaleza.

JARRI GUREKIN HARREMANETAN Txinako hornitzaileen kalitate handiko eskorga aldatzailearen alboko aldaketa
Accesorio de cambio lateral de la carretilla elevadora de alta calidad de los proveedores de China

- Makilekin, eskorgekin, orgekin edo ibilgailuekin sartzea saihestea.
- Evitar entrar con bastones, andadores, carritos de ruedas o vehículos.

Familiak ugariak zirenez, etxean eskorga edo taka-taka egoten zen, lehenengo pausoak ematen zituzten haurrak babesteko eskaileretatik, beheko sutik, tresnetatik, animalietatik..... Izan ere, etxea –baita sukaldea ere– laneko lekua izaten zen, gauza guztien gainetik.
En los tiempos en que las familias eran numerosas, el andador o taca-taca no era un mueble raro, pues frecuentemente había alguna criatura cuyos primeros pasos había que proteger: de las escaleras, del fuego bajo, de las herramientas, de los animales... puesto que la casa, incluso la cocina, era ante todo lugar de trabajo.

Batez besteko esposizioaren kalkuluak oinarri hartuta, FB1-3 duten elikagaiek ondorio kaltegarriak izateko arriskua oso txikia da hausnarkarientzat, txikia da eskortako hegaztientzat, zaldientzat, untxientzat eta arrainentzat, eta kezkagarria izan daiteke txerrientzat.
Con base a las estimaciones de exposición promedio, el riesgo de efectos adversos para la salud de los alimentos que contienen FB1-3 se consideró muy bajo para los rumiantes, bajo para aves de corral, caballos, conejos, peces y una posible preocupación para los cerdos.