eskozia oor Spaans

eskozia

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

escocia

Hauek Eskoziako hiri guztietan dauden tximu puzgarriak dira—
Estos son monos inflables en cada ciudad de Escocia

Eskozia

eienaam

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

Escocia

eienaam vroulike

Hauek Eskoziako hiri guztietan dauden tximu puzgarriak dira—
Estos son monos inflables en cada ciudad de Escocia

Soortgelyke frases

Eskozia Berria
Nueva Escocia

eskoziako gaelera
gaélico escocés

Eskoziako Alderdi Nazionala
Partido Nacional Escocés

Eskoziako gaelera
Gaélico escocés

voorbeelde

Eskoziako seigarren batailoia.
Sexto batallón escocés.

Denera, Eskoziako eremu horien erromatarren okupazioa 40 urte eskasetara iritsi zen; hala ere, latindar eragina eremu hegoaldekoenean, batez ere britoi jatorrizko tribuetan, oso iraunkorra izan zen.
En total, la ocupación de estas zonas de Escocia por parte de los romanos se extendió durante no más de 40 años, aunque la influencia latina en la parte más meridional, sobre todo entre las tribus de origen britano, fue más duradera.

Lehena politika eta kirol ospakizun gehienetan kantatzen da, adibidez Eskoziako futbol selekzioko nazioarteko norgehiagoketan; bigarrena, berriz, Eskozia Commonwealtheko Jokoetan ordezkatzeko.
La primera es la que se emplea en la mayoría de acontecimientos políticos y deportivos, como, por ejemplo, en los encuentros de la selección de fútbol de Escocia, mientras que la segunda se usa para representar a Escocia en los Juegos de la Mancomunidad.

Errugbia: Errugbia ere oso kirol herrikoia da Eskozian: Eskoziako Errgubi Selekzioak (bere errugbi partidak Murrayfield zelaian jokatzen dituelarik) Sei Nazioen Torneoan parte hartzen du eta bere sorreratik 14 alditan irabazi du.
El rugby es también muy popular en Escocia: la Selección de rugby de Escocia (que disputa sus partidos como local en el estadio de Murrayfield) participa en el Torneo de las Seis Naciones desde su fundación, y lo ha ganado en 14 ocasiones.

Hiriburua Edinburgh da, eta hiririk handiena Glasgow (haren hirigunean bizi dira Eskoziako biztanleen % 20).
La capital es Edimburgo, mientras que Glasgow es la ciudad más grande, y su área metropolitana concentra un 40 % del total de la población escocesa.

Aro Garaikidean, ingelesez eta eskozieraz Scot izendapena Eskozia guztiko biztanleak deitzeko erabiltzen da, betiere bere jatorri etnikotik at, eskoziar nortasuna nagusiki hiritartasunean oinarritzen baita eta ez etnian ala hizkuntzan.
En los tiempos modernos el término Scot se aplica a todos los habitantes de Escocia, independientemente de su origen étnico, ya que la identidad escocesa es primordialmente cívica y no étnica o lingüística.

Henderson Thomas lehenbiziko Eskoziako Errege Astronomilaria izendatua izan zen.
Thomas Henderson fue nombrado el primer Astrónomo Real de Escocia.

Mendean Britannia, berrantolaketa Constantius Stuart Piggott, Eskozia Aurretik Historia, Edinburgh University Press, 1982, ISBN 0-85224-348-0 (Ingelesez) Historia Britannia (Britannia Historia) en britannia.com Kronologia eskualde batean remilitari.com (Ingelesez) Tribu Britannia on bbc.co.erresuma batua (Ingelesez) Erresuma Goutodin batean historyfiles.co.erresuma batua
Stuart Piggott, Scotland Before History, Edinburgh University Press 1982, ISBN 0-85224-348-0 Historia de Britania (Britannia History) en britannia.com (en inglés) Cronología de la región en remilitari.com Tribus de Britania en bbc.co.uk (en inglés) Reino de Goutodin en historyfiles.co.uk (en inglés)

Eskoziako irla batean whisky kargamentu handia zeraman itsasontzi bat naufragatu du.
De Bosnia vino un barco cargado de...

Ordudanik administrazio gaietarako Eskozia 32 council areas edo "barruti gunetan" banatuta dago, hauek tokian-tokiko zerbitzuaz arduratzen den aginte bakar batek administratzen ditu.
Desde entonces, a efectos administrativos Escocia está dividida en 32 council áreas o "concejos", administradas por una autoridad unitaria responsable de todos los servicios locales.

Holyrood Park, baita Queen's Park edota King's Park deitua ere, Eskoziako Edinburgh hiriburuaren erdigunean dagoen parke bat da, Edinburgheko gaztelutik kilometro t'erdi ekialdera.
Holyrood Park (en español Parque de Holyrood), también llamado Queen's Park o King's Park (Parque de la reina o Parque del rey, según el género del monarca en el trono), es un parque real en el centro de Edimburgo, Escocia, un kilómetro y medio al este del Castillo de Edimburgo.

Dunfermline Athletic Football Club Eskoziako futbol talde bat da, Dunfermline hirikoa.
Dunfermline Athletic Football Club, un club de fútbol de Dunfermline.

Robert Barren semea eta Glasgowko burdin lantegi garantzitsuenetako baten nagusia zen Robert Fulton Barr edaria Eskozia guztian salgai jartzeko aitarekin ados jarri zen.
Su hijo y dueño de la factoría en esa ciudad, Robert Fulton Barr, se puso de acuerdo con el padre para expandir la producción por toda Escocia.

945ean, Edmundok Strathclyde Erresuma konkistatu zuen, baina lurraldearekiko eskubideak Malcolm I.a Eskoziakoari eman zizkion.
En 945 Edmundo conquista el reino de Strathclyde pero le concede sus derechos sobre el territorio a Malcolm I de Escocia.

Bill of Rights edo Eskubideen Legea Iraultza Loriatsuaren ondorioz 1689an idatzitako dokumentua da, Ingalaterrako Legebiltzarrak inposatu egin ziona Gilen Orangekoari, Jakue II.a Ingalaterrakoa eta VII.a Eskoziakoaren koroa hartu ahal izateko.
La Carta de derechos o Declaración de derechos (en inglés Bill of Rights) es un documento redactado en Inglaterra en 1689, que impuso el Parlamento inglés al príncipe Guillermo de Orange para poder suceder al rey Jacobo II.

Scot izendapena eskoziera izendatzeko erabili ohi da, Lowlands edo Eskoziako Behe Lurretan hitz egiten den hizkuntza, alegia.
El término scot también se emplea para referirse al idioma escocés, hablado en algunas zonas de los Lowlands o Tierras Bajas Escocesas.

Atxilotuak izan ziren garai baten, baina Europako beste talde nazionalista txikien sostengua jasoko zuten (Eskozia, Flandes edota Irlandatik).
Fueron detenidos durante un tiempo, pero recibieron apoyo de algunos círculos independentistas y nacionalistas del resto de Europa (Escocia, Flandes e Irlanda).

X. mende inguruan Pictia edo Pictavia (ingelesez: Pictland) Albako (Eskozia) erresuman bilakatu zen, honekin batera piktoak Albannach edo eskoziar bilakatu zirelarik.
Pictia o Pictavia (Pictland en inglés) se convirtió en el reino de Alba (Escocia) durante el siglo X, con lo que los pictos se convirtieron a su vez en Albannach o escoceses.

Bere izena, batzuetan, Eskozia eta Ingalaterra arteko muga bezala erabiltzen da, bere luzerako zatirik gehienean, harresiak, Eskozia eta Ingalaterra arteko gaur egungo muga baino hegoalderago dagoen lerro bat jarraitzen duen arren.
Su nombre se usa en ocasiones como sinónimo de la frontera entre Escocia e Inglaterra, aunque el muro sigue una línea más al sur que la frontera moderna.

Ilustrazioa eta Iraultza Industrialaren ondorioz Eskozia Europako merkatal, kultura eta intelektual gune garrantzitsuenetakoa bihurtu zen.
Tras la Ilustración y la Revolución industrial, Escocia se transformó en uno de los centros comerciales, intelectuales y culturales de Europa.

Egun, mendebaldeko Europan Eskozia, Norvegia, Alpeak, Italia eta Iberiar penintsulan soilik gelditzen dira, nahiz eta 2001ean 35 ale askatu ziren Irlandan.
En la actualidad, Europa Occidental solo alberga poblaciones estables en Escocia, Noruega, los Alpes, Italia y la península ibérica, aunque en 2001 se liberaron 35 ejemplares en Irlanda (donde la especie se extinguió a comienzos del siglo XX).

Frank Lloyd (Glasgow, 1886ko otsailaren 2 - Santa Monica, Kalifornia, 1960ko abuztuaren 10) Eskoziako film zuzendaria zen, Zinema Arte eta Zientziako Akademaia fundatzaileetako bat.
Frank Lloyd (Glasgow, 2 de febrero de 1886 - Santa Mónica, de California, 10 de agosto de 1960) fue director, guionista y productor de cine.

Eskoziak Ingalaterraren aurka burututako gerrak hainbat hamarkada iraun zituen, eta Robert the Bruce dinastiaren aldekoen (honen esanetan David I.a Eskoziakoaren ondorengoa omen zen) eta Ballioltarren aldekoen (Ingalaterrak lagundurik) arteko guda zibilak XIV. mendearen erdi arte iraun zuen.
La guerra con Inglaterra duró varias décadas, y la guerra civil entre los partidarios de la dinastía de Robert the Bruce (quien aseguraba ser descendiente de David I) y los partidarios de los Balliol, apoyados por Inglaterra, duró hasta mediados del siglo XIV.

Eskoziako Epai Sistema hau apartekoa da eta 300 urtez egon da.
Este sistema de veredictos es único de Escocia y ha existido durante los últimos 300 años.

Batasun Agiria (1707), Eskoziako Erresuma eta Ingalaterrako Erresumaren artean.
Acta de Unión (1707) entre el Reino de Escocia con el Reino de Inglaterra.