kinka oor Spaans

kinka

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

inquietud

naamwoord vroulike

lío

naamwoord manlike

malestar

naamwoord

preocupación

naamwoord vroulike

situación

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

kinatu
atraer · despertar · estimular · incitar · provocar · tentar

kinteto
quinteto

voorbeelde

Egun batez euren bulegora anai siames batzuen jabetzakoa den zirku baten laguntza eskea duen mezua iritsiko zaie: dirudienez, beren zirkuko ikuskizun nagusia den yeti izoztuak ihes egin eta kinka larrian utzi ditu.
Un día llega a su despacho una petición de ayuda de un carnaval regentado por dos hermanos siameses: Al parecer su principal atracción, un yeti congelado, ha huido dejándoles en una muy comprometida situación.

Fabio guztiak sarraskituak izan ziren Kinto Fabio Bibulano izan ezik, oraindik ume bat zelako.
Los Fabios fueron masacrados a excepción de Quinto Fabio Vibulano, quien era demasiado joven para haber ido a la guerra.

Kintoak, maiatzaren 1etik hurbilen dagoen asteburuan ospatzen dira.
Se celebran en torno al uno de mayo.

Bere ospea —halaxe esan zuen, bere paristar doinu berezi harekin— kinka larrian zegoen.
Su reputación —o eso dijo, con un aire peculiarmente parisino— estaba en juego.

Senarrak Benjamin bere alaba Elaine-kin (Katherine Ross) ateratzea nahi du, aldiz, haren emaztea den Robinson andreak (Anne Bancroft) Benjaminekin harreman sexualak izan nahi ditu.
El marido quiere que salga con su hija Elaine (Katharine Ross), mientras que su esposa, la señora Robinson (Anne Bancroft) desea tener relaciones sexuales con él.

75 edo 76an, Ponpeioren tropek hiria setiatu zuten, Kinto Sertorioren alde zegoena.
En el año 75 o 76 a. C. las tropas de Pompeyo pusieron sitio a la ciudad, partidaria de Sertorio.

Bere aitarekin batera Erromaren aurka egin zituen kanpainei esker, legio erromatarrei buruzko gauza asko jakin zituen (Kinto Sertoriok zenturioi talde bat bidali zuen pontoko tropak Erromako legioak bezala entrena zitzaten).
Gracias a las campañas que llevó a cabo junto a su padre contra la ciudad eterna, consiguió grandes conocimientos acerca de las legiones (Quinto Sertorio envió a un grupo de centuriones para entrenar a las tropas pónticas como a las legiones de Roma).

Rodney Kingi hanka eta aurpegiko hezurrak apurtu dizkiote.
Le rompieron la pierna y los huesos faciales a Rodney King.

Kinkaileria handia lurrean hedatzen zen, arraultze-piramideren eta gazta-otarreren artean, zeinetatik lasto likitsu batzuk ateratzen baitziren; garijotzeko makinen ondoan, kaiola zapal batzuetan kakarazka ari ziren oilo batzuk beren lepoak pasatzen zituzten barroteen artetik.
Por el suelo se extendía tosca chatarra entre las pirámides de huevos y las canastillas de quesos, de donde salían unas pajas pegajosas; cerca de las trilladoras del trigo, unas gallinas que cloqueaban en jaulas planas asomaban sus cuellos por los barrotes.

Doss-ek familia bat osatu zuen Rising Fawn-en, Georgian, baserri txiki batean: Dorothy Schutte-kin ezkondu zen 1942ko abuztuaren 17an eta seme bat eduki zuten: Demosnd “Tommy” Doss Jr., 1946an jaioa.
Doss formó una familia en una pequeña granja en Rising Fawn, Georgia: se casó con Dorothy Schutte el 17 de agosto de 1942 y tuvieron un hijo, Desmond "Tommy" Doss Jr, nacido en 1946.

Jendetza, leku berean pilakaturik mugitu nahi gabe, farmaziaren aurrealdea puskatzeko kinkan zegoen alditan.
La gente, apelotonándose en el mismo sitio sin querer moverse de a11í, amenazaba a veces con romper el escaparate de la farmacia.

Jakin dut txerpolaria zarela, kinkila bera saltzen diozula bi erosleri.
He sabido que usted es un mercachifle, que vende lo mismo a dos clientes.

Ontziola porrot egiteko kinka larrian dago, eta Morrelek bere buruaz beste egiteko pentsamenduak ditu.
La compañía está al borde de la bancarrota, y Morrel piensa en suicidarse.

Zein da FBIk duen Martin Luther Kingi buruzko azken berria?
¿Qué sabe el FBI sobre Martin Luther King?

Graziano hil ondoren, Kinto Aurelio Simakok, Erromako prefektua eta jentila zena, enperadore berria zen Valentiniano II.ari idatzi zion 384an aldarea berrezar zedin.
Después de la muerte de Graciano, Quinto Aurelio Simmaco, prefecto de Roma y pagano, escribió al nuevo emperador, Valentiniano II, en 384 solicitando la reinstalación del altar.

Bere aita, Charles-Denis-Bartholomé Bovary, ofiziale mediku militar baten laguntzaile-ohia, 1812. urte aldera kinto-libratze arazotan konprometatua, eta garaimodutsu hartan zerbitzua uztera behartua, bere xarma pertsonalez baliatu zen orduan, ehun-merkatari baten alabaren baitan eskaintzen zen hirurogei mila liberatako dotea iraitzean atxikitzeko, hura bere giza-plantaz enamoratu baitzen.
Su padre, el señor Charles - Denis - Bartholomé Bovary, antiguo ayudante de capitán médico, comprometido hacia 1812 en asuntos de reclutamiento y obligado por aquella época a dejar e1 servicio, aprovechó sus prendas personales para cazar al vuelo una dote de setenta mil francos que se le presentaba en la hija de un comerciante de géneros de punto, enamorada de su tipo.

Bere proposamenak onartzen zituztelakoa eginez, enbaxadoreek, konspiratzaile nagusiek sinatutako idatzitako akordio bat lortu zuten, eta euren buruzagia zen Kinto Fabio Sanga informatu zuten, hau Erromara itzuli zenean, Zizeroni, bere aurkako konspirazioaren berri eman ziolarik.
Fingiendo aceptar sus propuestas, los embajadores lograron un acuerdo escrito firmado por los principales conspiradores, e informaron a su jefe Quinto Fabio Sanga, que a su vuelta a Roma avisó a Cicerón de la trama.

Patuak emandako lagun horri dagokionez, kinka gaiztoan galdu berria zuten.
En cuanto a ese amigo que les había dado el destino, acababan de perderle en las más funestas circunstancias.

J a kin ezazu Siddharthak txikikeria horiek baino helburu zailagoak izan dituela, eta lortu dituela.
Quiero que sepas que Siddharta se ha propuesto cosas más difíciles que esas pequeñeces, y lo ha logrado.

Askatasuna kinkagune larri batera iritsi da, non, bere dinanismoaren logikak bultzatuta, bere aurkako errealitate bihurtzeaz mehatxuka ari baita.
La libertad ha alcanzado un punto critico en el que, impulsada por la lógica de su dinamismo, amenaza transmutarse en su opuesto.

1998n, taldekide baten heriotzaren ostean ("Kinki"), taldea Lif bihurtu zen eta bere lehen demoa grabatu zuten: Panttera (ahotsa), Trasformer (gitarra), Txintigngoma (gitarra), Txise (bajoa) eta Ángel (bateria) ziren taldekideak.
En 1998, después de la muerte de uno de sus componentes ("Kinki") el grupo se transformó en Lif y grabó su primer demo con la siguiente formación: Panttera (voz), Trasformer (guitarra), Txintxingoma (guitarra), Txise (bajo) y Ángel (batería).

Sekigaharako gudua, probintzia honen mendebaldeko mugan gertatu zen, mendietatik gertu, Chūbu Eskualdea eta Kinki Eskualdearen artean.
La batalla de Sekigahara tuvo lugar en el límite occidental de la provincia, cerca de las montañas entre la región de Chūbu y la región de Kinki.

Kin 2018ko Jonathan eta Josh Baker zinema zuzendarien zientzia fikziozko filma da, 2014ko Bag Man film laburrean oinarrituta.
Kin es una película estadounidense de acción y ciencia ficción de 2018, dirigida por Jonathan y Josh Baker y escrita por Daniel Casey, basada en el cortometraje de 2014 Bag Man.

Beste sei hilabete behar izan zituen kinka larritik ateratzeko eta eriondoak bi hilabete iraun zituen.
Nos tomó más de una hora para escapar y parecía que fuera unos pocos minutos.

Maitagarri kinkilariak, ibilgailuak prestatzen.
Hadas carpinteras, disponen de cinco minutos para terminar de ajustar los carros.