neke oor Spaans

neke

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

cansancio

naamwoord manlike

falta de fuerzas que resulta de haberse fatigado

afán

naamwoord manlike

apuro

naamwoord manlike

dedicación · desgracia · dificultad · esfuerzo · fatiga · lasitud · molestia

Soortgelyke frases

nekealdia
pasión

lan neketsu
hueso

igoaldi neketsu
escalada

voorbeelde

Nekerik gabe ikasiak zituen ingelesa, frantsesa, portugesa, latina.
Había aprendido sin esfuerzo el inglés, el francés, el portugués, el latín.

Oso lan gogorra eta neketsua da, eta astero ordu dexente igaro behar dituzte.
Es un trabajo duro, cansado, que deben hacer durante horas cada semana.

Beraz, garbiketa lanak, espero baino astunagoak eta neketsuagoak izan ziren, eta obejktu sarkinak argitara eman zituzten, uholdeek edo beste arrazoi batzuengatik eramanak izan zirenak, Ramses VI.a eta Amenofis II.a baino lehenagoko erregealdietan datatuak.
Por tanto, las labores de limpieza resultaron ser más costosas de lo esperado, y trajeron a la luz algunos objetos intrusos, llevados por la riada o por otras causas, fechados en los reinados de Ramsés VI y de antes de Amenhotep II.

Ez diote pagatuz beren eginbideari ihes egin nahi, aitzitik beren eginbideen egiteko pagatu nahiago lukete. Arras urrun naiz ideia arruntetarik; uste dut libertateak diru zergak kontrakoago dituela neke zergak eta lan behartuak baino.
y lejos de pagar por exonerarse de sus deberes, antes pagarían por cumplirlos. Yo no profeso ideas vulgares: considero las jornadas de trabajo de los tiempos del feudalismo menos contrarias a la libertad que los impuestos.

Gune neketsua.
Son aguas turbias.

Gainera, zaldi hark indar handia zuen eta, haren arrazagatik beragatik, gauza zen inondik ere neke handiak pairatzeko.
Además, aquel caballo era vigoroso y, por su propia raza, apto para soportar largas fatigas.

Doriathen Melian maiarraren baimenik gabe sartzen saiatzen zirenak zuhaitz, nahasmen eta nekezko labirinto baten barnean galtzen ziren, eta ez zuten Thingolen erresuma topatuko, gerrikoa sortu ondoren "Erresuma Gordea" deitua izan zena.
Quienes intentaban entrar en Doriath sin el consentimiento de Melian, la maia, se perdían dentro de un laberinto de árboles, confusión y cansancio, y no podrían hallar el Reino de Thingol, que después de la creación del cinturón se le llamó el Reino Guardado.

Ondorioa bero kolpe baten antzekoa da: odol tentsioaren handitzea, zorabioak, nekeak, desorientazioa, zefalea, goragaleak eta, muturreko kasuetan (1000W/m2 baino gehiagoko potentzia intentsitateekin) ganduak, errekuntzak eta antzutasuna.
El resultado es similar al generado por un golpe de calor: incluyen aumento de la tensión sanguínea, vértigo, cansancio, desorientación, cefalea, náuseas y, en casos extremos (con intensidades de potencia mayores que 1000W/m2), cataratas, quemaduras y esterilidad.

Neketsua da askotan nire bidea, sarritan iluna, Siddhartha.
Frecuentemente mi marcha es difícil y sombría, Siddharta.

Ez lehen hainbat, nekeak jota ibiltzen nauk eta.
Ya no tanto como antes, porque estoy cansado por hacer otras cosas.

Arratsalde batez urrats neketsuak entzun nituen eta gero kolpe bat.
Una tarde oí pasos trabajosos y luego un golpe.

Neketsua naiz.
Soy horrible.

Hala ere, oso prozesu neketsua eta garestia izan daiteke.
Todo el proceso es bastante largo y costoso.

Bere semeari gogorarazten zizkion, oroitgarri gisa, bere neke eta sufrikarioak, eta, Emmaren arduragabekeriekin konparatuz, ondorio gisa ateratzen zuen ez zela inola ere arrazoizkoa hain era esklusiboan adoratzea hura.
Le recordaba sus penas y sus sacrificios, y, comparándolos con las negligencias de Emma, sacaba la conclusión de que no era razonable adorarla de una manera tan exclusiva.

Hegazkin-ontziak gudarako itsasontzi handienetakoak direnez, bere eraikuntza-prozesu luzea eta neketsua da, milaka milioi euro kostatzen duena eta hainbat urteko lana eskatzen duena.
Los portaaviones, al ser los navíos de guerra más grandes que existen, su construcción es un proceso largo y laborioso, que cuesta miles de millones y tarda años en completarse.

Latza, neketsua zen haren bizitza pribatua, baina inork ez zion kexu bat bera ere entzun, inork ez, inoiz ez!
Su vida privada era dura, dolorosa, pero nadie le oyó nunca quejarse..., ¡nadie, jamás!

Aldi hartan idatzi zuen ia guztia kontrabandoz eraman zuten Frantziara, saltzaile ibiltari eta azokatako merkatarien zerbitzu neketsu eta doakoari esker.
La casi totalidad de los escritos de ese periodo entraron a Francia de contrabando, merced a los servicios onerosos o gratuitos de vendedores ambulantes y comerciantes de feria.

Zerbait saltzen ari bazara, ez hartu nekerik ahoa irekitzeko.
Si viene a vender algo ni se moleste en abrir la boca.

Ez, ez zuen nekerik sentitzen; amaitu egingo zuten partida.
No, no estaba cansado en lo más mínimo; terminarían la mano.

Ez nekerik hartu.
No se moleste tanto.

Neketsua eta mingarria da baina egin daiteke, baita eskuak lotuta eduki eta hatzak eztarrian sartu ezin badituzu ere.
Es cansado y doloroso, pero funciona, aunque le aten a uno las manos y no pueda meterse los dedos en la garganta.

Sekulako mina eta trauma pairatu eta gero, zaurituek borroka fisiko eta psikologiko neketsu bati egin behar diote aurre errehabilitazioan.
Después de soportar dolor y trauma extremos, los heridos atraviesan una lucha física y psicológica agotadora al rehabilitarse.

Han moldatzeko nekerik ez zuen izan, nahiz eta jendeari asko kostatu konturatzen bera ez zela judua, bere maisua bezala.
No había tenido dificultades en adaptarse, aun cuando la gente tardó en comprender que él no era judío como su maestro.

Baina, nolako neke eta oinazeak, Nadia!
¡Pero a costa de cuántos sufrimientos, Nadia!

Ikuspuntu psikologikotik, badirudi erregimen berriaren mende jartzeko prest egote hau barru-barruko neke eta etsipen egoerak eragina zela, zeina, hurrengo kapituluan seinalatuko den moduan, gaurreguneko aroko gizabanakoaren ezaugarri berezi bat baita, herrialde demokratikoetan ere aurki daitekeen ezaugarria delarik.
Desde el punto de vista psicológico, esta disposición a someterse al nuevo régimen parece motivada principalmente por un estado de cansancio y resignación íntimos, que, como se indicará en el próximo capítulo, constituye una característica peculiar del individuo de la era presente, característica que puede hallarse hasta en los países democráticos.