prelatu oor Spaans

prelatu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

prelado

naamwoord manlike

kleroaren kidea

dignidad eclesiástica católica, con frecuencia honorífica

prelatura

naamwoord

arcipreste

naamwoord

cardenal · jerarca · primado · sumo sacerdote

Soortgelyke frases

prelatutza
prelacía · prelatura

voorbeelde

Efektu bererako, errege, aita santu eta beste prelatu batzuek ere erabiltzen dute funtzioren batzuetan eta hirietan sarrera publikoa egiten dutenean.
Para el mismo efecto, lo usan también los reyes, el papa y otros prelados en ciertas funciones y en su entrada pública en las ciudades.

Richard Pococke (Southampton 1704-1765) ingeles prelatu eta bidaiari bat izan zen, antropologo eta egiptologoen aitzindaria.
Richard Pococke (Southampton, 1704 - 1765) fue un prelado y viajero inglés, precursor de antropólogos y egiptólogos.

Lurralde batzuk, ez dira elizbarruti izatera heltzen, baina era berean funtzionatzen dute: prelatutzak eta abadetzak dira, prelatu edo abade batek zuzenduak, hurrenez hurren.
Algunos territorios, sin llegar a considerarse diócesis, funcionan en la práctica como tales: son las prelaturas y abadías territoriales, regidas por un prelado o un abad, respectivamente.

«Prelatu zahar baten gisa irudizkatu nahi zintuzket, kardinal edo ordena bateko priore gisa.»
Me gustaría pintarle como un prelado anciano, un cardenal o el prior de una orden.

Prelatu biak, Mateo Múgica gipuzkoarra eta Marcelino Olaechea nafarrak, katoliko-abertzaleen (E.A.J.) "desertzioa" salatuz, nazional-katolikotasunaren bide berean pastoral bat idatzi zuten.
Los dos prelados, el guipuzcoano Mateo Múgica, y el navarro Marcelino Olaechea, redactaron una pastoral en la línea del nacional-catolicismo, condenando la "deserción" de los católicos nacionalistas del PNV.

Gazteluetak hitzarmen bat du Opus Deiko Prelatutzarekin. Honen arabera, Prelatutza, ikastetxearen kristau orientazioaz bakarrik arduratzen da.
Gaztelueta tiene un convenio con la Prelatura del Opus Dei por el que la Prelatura se responsabiliza exclusivamente de la orientación cristiana.

Apirilak 20: Javier Echevarria Opus Deiren prelatu izendatzen du Joan Paulo II.ak, Hautapenezko Kongresu Orokorrean egindako hautapena baieztatuz.
20 de abril. Javier Echevarría es nombrado por Juan Pablo II Prelado del Opus Dei, confirmando la elección realizada en el Congreso General electivo celebrado en Roma.

Opus Dei –Jainkoaren Egintza, latinez –, Eliza katolikoaren erakunde hierarkiko bat da, prelatutza pertsonal bat, helburutzat duena Elizaren zeregin ebanjelizatzailean laguntzea.
El Opus Dei —Obra de Dios, en latín— es una institución jerárquica de la Iglesia católica, una prelatura personal, que tiene como finalidad contribuir a la misión evangelizadora de la Iglesia.

Opus Deiko prelatutza bera eta beronen kide bakoitza bereziki, batasun osoan bizi izateko saiatzen dira Aita Santuarekin, gotzainekin, apaizekin, erlijiosoekin eta eliza-errealitate guztiekin.
La prelatura del Opus Dei como tal y cada uno de sus fieles en particular se esfuerzan por vivir en plena comunión con el Papa, los obispos, los sacerdotes, los religiosos y todas las realidades eclesiales.

Opus Dei, nazioarte-eremuko prelatutza pertsonal bat da, hurrengoek osatua: Prelatu batek, berezko apaizek eta kide laikoek (gizonak eta emakumeak).
El Opus Dei es una prelatura personal de ámbito internacional, compuesta por un Prelado, por un propio clero y por fieles laicos (hombres y mujeres).

Prelatutzako batzar orokorrak zortzi urterik behin egiten ohi dira, Opus Deik lan egiten duen herrialdeetako kideen parte hartzearekin. Batzar horietan prelatutzako apostolutza-zeregina aztertu eta gerorako pastoralgintzako bideak proposatzen zaizkio prelatuari.
Los congresos generales de la prelatura se celebran ordinariamente cada ocho años, con participación de miembros procedentes de los distintos países donde está presente el Opus Dei En esos congresos se estudia la labor apostólica de la prelatura y se proponen al prelado las líneas para su futura actividad pastoral.

Saherleko emakumearen nekazaritza-garapena / N’Diawaldi Bouly emakumeen baratze-kooperatiba Peru Prelar
Desarrollo agrícola de la mujer en el Saherl/Huertos cooperativa femenina N ́Diawaldi Bouly Perú Prelar

Zer dira prelatutza pertsonalak?
¿Qué son las prelaturas personales?

Zein ezaugarri ditu, zehazki, Opus Dei prelatutza pertsonalak?
¿Qué características tiene concretamente la prelatura personal del Opus Dei?

Elizbarruti batean jadanik sarturiko apaiz sekularrak ezin dira Prelatutzako kide izan, baina bai kidetu daitezke Gurutze Santuko Apaizen Elkartean, Prelatutzarekin bat dena.
Los sacerdotes seculares ya incardinados en una diócesis no pueden pertenecer a la Prelatura, pero pueden formar parte de la Sociedad Sacerdotal de la Santa Cruz, asociación indisolublemente unida a la Prelatura.