premia oor Spaans

premia

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

necesidad

naamwoord vroulike

Hecho o sensación de que algo falta.

Eta komunikazioa, beste batekin hitz egiteko premia, partekatzea da.
La comunicaci n, la necesidad de hablar con alguien, es compartir.

urgencia

naamwoord vroulike

Ez dago inolako premiarik.
No hay ninguna urgencia.

Soortgelyke frases

-en premia izan
carecer · necesitar · requerir

premiadun
pobre

premiazko
indispensable

etxebizitza-behar; etxebizitza-premia
necesidad de viviendas

Premia de Mar
Premiá de Mar

voorbeelde

Lehenengo aspektuaz dagoen bibliografia eta liburu honen berariazko xedeak kontutan izanik, ez dago premiarik mugimendu horrekin zerikusia duten gai-arazo ekonomiko eta politikoak eztabaidatzen hasteko.
Teniendo en cuenta la bibliografía existente sobre el primer aspecto y los fines específicos de este libro, no hay necesidad de entrar a discutir las cuestiones económicas y políticas relacionadas con ese movimiento.

Zerbaitetan sinesteko premia du.
Necesita algo en lo que creer.

Non sartzen da R2 haren premia daukadanean?
¿Dónde está R2 cuando lo necesito?

«Zera edukiko zitean han, Australiako ardien premia.»
«Como si allí necesitaran ovejas de Australia».

Maiestatea, ze premia dago iraganeko kontu hauetaz mintzatzeko?
Majestad, ¿pensáis que es sabio hablar de hechos tan lejanos?

Jateko premia dut.
Sólo tengo que comer.

Premiagabekoa kanporatu behar dugu geure bizitzatik, eta jarioa bideratzen ikasi.
Tenemos que quitar lo superfluo de nuestras vidas, y aprender a canalizar el flujo.

Ez, ez zen suge premiarik izan etxean denbora luze xamarrean.
No, no hubo escasez de culebras en esa casa durante un tiempo considerable.

«Zera edukiko zitean han, Australiako ardien premia.»
«Como si allí necesitaran ovejas de Australia.»

Ez dut zure diruaren premiarik.
No necesito tu dinero.

Premia gabeko energia kontsumoa murriztea.
Evita consumos innecesarios de energía eléctrica.

Premiazkoena, zera ulertzea da, diferentzia batzuk nola egiten duten batzuk gaixotasun batzuk izateko joera izatea, 2 motako diabetesa izatera adibidez, edo gaixotasun kardiakoak izateko joera izatea, edo aplopejiak, autismoa...
La más urgente es que queremos entender cómo es que algunas diferencias hacen a algunas personas propensas a cierta enfermedad –como la diabetes del tipo 2 -- y otras diferencias hacen a ciertas personas más propensas a las enfermedades cardíacas, o a las apoplejías, o al autismo, etcétera.

Premiazkoa da.
Es urgente.

Beti kezkatzen zen premia handiena zutenekin.
Pero siempre fue por el bien mayor, ¿no?

Horrek oporraldi baterako aukera emango zion eta oporraldi baten premia larrian zegoen Dublingo ustekabearen ondoren eta Amsterdameko beste ustekabearen ondoren; burutik uxatu nahian, emakumeak < ustekabe >tzat jotzen zituen beti, berak hala nahi gabe berez gertatzen zitzaizkion gauzak, adurrekoak, aseguru agenteen hitzetan.
Eso le permitiría tomarse unas vacaciones, que necesitaba con urgencia después del incidente de Dublín y aquel otro de Ámsterdam; siempre trataba de reducir las mujeres a < incidentes >, cosas que le ocurrían porque sí, sin que él pudiera hacer nada, como eran los actos de fuerza mayor para los agentes de compañías de seguros.

Jarraian, sistema estandarra bermatzeko funtsezkoak diren neurri batzuk zerrendatuko dira, neurri jakina eta sakonagoak behar dituzten premia zehatzetarako: Erabili segurtasun irizpideak erabiltzeko garatutako teknikak, sisteman inplementatzen diren software guztietarako.
A continuación se enumeran una serie de medidas que se consideran básicas para asegurar un sistema tipo, si bien para necesidades específicas se requieren medidas extraordinarias y de mayor profundidad: Utilizar técnicas de desarrollo que cumplan con los criterios de seguridad al uso para todo el software que se implante en los sistemas, partiendo de estándares y de personal suficientemente capacitado y comprometido con la seguridad.

Behin batean, Jesus Jordanen beste aldean zegoen bitartean, Maria eta Martak premia handiko mezua bidali zioten: «Lazaro oso gaixo dago.
Un día, Jesús estaba al otro lado del río Jordán, y María y Marta le enviaron un mensaje urgente: “Lázaro está muy enfermo.

Inoiz ez zait hain premiazkoa izan.
Nunca lo he necesitado tanto.

Bereziki Max Weberrek demostratu duen bezala, ez zegoen bizimaila tradizionala mantentzeko behar zenetik gora lan egiteko premiarik.
Como lo ha demostrado especialmente Max Weber, no existía ningún impulso a trabajar más de lo que fuera necesario para mantener el nivel de vida tradicional.

Berebiziko eta presako premia-kasuetan, Jaurlaritzak behin-behineko legegintzako xedapenak eman ahal izango ditu lege-dekretu eran eta ezin izango diote eragin Euskadiko Erkidegoko oinarrizko instituzioen antolamenduari, herritarren eskubide, betebehar eta askatasunei, lurralde historikoekiko harremanen araubideari eta eskumen-banaketaren araubideari, ez barne hauteskunde-araubideari.
En caso de extraordinaria y urgente necesidad, el Gobierno podrá dictar disposiciones legislativas provisionales que tomarán la forma de Decretos-Leyes y que no podrán afectar al ordenamiento de las Instituciones básicas de la Comunidad de Euskadi, a los derechos, deberes y libertades de la ciudadanía, al régimen de relación y reparto competencial con los Territorios Históricos, ni al régimen electoral interior.

Medicaid txartel probisionalak bakarrik premia medikoengatik ematen dituzte.
Las tarjetas de Ayuda Médica Temporal sólo se dan para necesidades médicas.

Bere premia handia dugu etxaldean.
Lo necesitamos desesperadamente, hija.

Premia handia du
Jehová nos pide cuentas,

Emakume batek ez du Bushidoa ikasteko premiarik.
Para qué queremos una mujer aquí.

Siziliarrak herri oparoa eta zoriontsua zen baina Verresen gobernu pean, Siziliaren premia gorria eta hondamendia Lehen Gerra Punikoarena edo Bigarren Gerra Serbilarena baino handiagoak izan ziren.
Los sicilianos eran en su mayor parte un pueblo próspero y feliz, pero bajo el gobierno de Verres, Sicilia experimentó la miseria y la desolación, un grado de miseria peor que durante la primera guerra púnica o durante la reciente segunda guerra servil.