etxebizitza-behar; etxebizitza-premia oor Spaans

etxebizitza-behar; etxebizitza-premia

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

necesidad de viviendas

voorbeelde

Enplegu eta Gizarte Politiketako Saileko Estatistika Organoak etxebizitza premiei eta eskariei buruz 2015ean egindako inkestaren arabera, EAEko etxebizitza politika publikoen paradigma aldatzeko premia dagoela ondorioztatu da: 2015ean handitu egin zen sarrera berekiak izanda lehenengo etxebizitza eskuratzeko beharra zuten pertsonen kopurua, baina bostetik bakarrak baino ez zuen uste etxebizitza eskuratzeko behar adina diru sarrera bazuenik.
Según la encuesta de necesidades y demanda de vivienda realizada por el Órgano Estadístico del Departamento de Empleo y Políticas Sociales en el año 2015, vemos cómo los datos indican la necesidad de profundizar en un cambio de paradigma respecto a las políticas públicas de vivienda en la CAPV: En 2015 aumenta el número de personas con ingresos propios con necesidad de acceso a la primera vivienda, pero solo uno de cada cinco considera que posee ingresos suficientes para poder afrontar la necesidad de acceso.

Egoera batzuetan, pertsonentzat ekonomikoki garestiagoa izaten da BPE bat eskuratzea −horiek ordaindu behar duten errenta dela eta− errenta ekonomiko bat eta dagokion EPEa duen etxebizitza libre batean jarraitzea baino. Hori dela-eta, beharbada beste aukerarik ez dutenentzat beharko genukeen etxebizitza bat onartzera “behartzen” ditugu horiek, dagoeneko estalita zegoen premia bat estaltzeko.
De igual manera, hay situaciones en las que a las personas les resulta más gravoso económicamente acceder a una VPP, por la renta que tienen que pagar, que seguir en una vivienda libre con una renta económica y la PEV correspondiente, de manera que “obligamos” a aceptar una vivienda que igual necesitaríamos para quien no tiene otra opción, para cubrir una necesidad que estaba ya cubierta de antemano.

Gizarteak orokorrean, premiazko egoera honi erantzuna emateko erronkari heldu behar dio, talde parlamentarioek Euskadiko Etxebizitza Lege bat sustatu eta onartzeko ardura dutelarik aplikazio zuzenekoa eta eraginkorra izango dena eta etxebizitza duin baten eskubide unibertsala bermatuko duena, Administrazio eta Justizi Epaitegien aurrean exijitu ahalko delarik.
La sociedad, en su conjunto, debemos asumir el reto de dar respuesta a esta situación de urgencia, y los grupos parlamentarios tienen la responsabilidad de impulsar y aprobar una Ley de Vivienda Vasca, de aplicación directa y efectiva, que garantice el derecho universal a una vivienda digna, exigible frente a la Administración y los Tribunales de Justicia.

Beharrezkoa eta premiazkoa den berrikusketa horretan kontuan hartu beharreko lehen neurria, zalantzarik gabe, etxebizitza babestuen aurreikuspena nabarmen areagotzea izan behar du, oraindik egikaritu gabeko edo guztiz egikaritu gabeko hirigintza esparruetan, hala nola Atotxa Errekan; oraingoz 320 etxebizitza daude aurrez ikusita bertan, libreak horiek guztiak.
Y en esta necesaria y urgente revisión la primera medida a considerar es, indudablemente, un fuerte incremento de las previsiones de vivienda protegida en los ámbitos urbanísticos todavía no ejecutados o no totalmente ejecutados como Atotxa Erreka, dónde recordamos que el número de viviendas de momento previsto es de 320, todas ellas libres.

Horrek, Arartekoaren erakundetik behin eta berriro errepikatu dugun bezala, etxebizitza babestuaren esleipenean jarraitzen den indarreko zozketa sistemaren bidezkotasunari buruz eta baremazioko mekanismo objektiboak sartzeko beharrari buruz hausnarraraztea eragin beharko luke, gaitasun ekonomiko gutxiagoko edota gizarte bazterkeriako arriskua duten pertsonek eta familiek nahitaez jasan beharreko premiazko etxebizitza beharrei erantzuteko.
Lo cual, como venimos reiterando desde la institución del Ararteko, debiera hacer reflexionar sobre la justicia del vigente sistema de sorteo en la adjudicación de vivienda protegida y sobre la necesidad de incluir mecanismos objetivos de baremación para responder a las necesidades perentorias de vivienda a las que, ineludiblemente, se ven abocadas las personas y familias con menor capacidad económica y/o en riesgo de exclusión social.