urtarril oor Spaans

urtarril

/ur ́ta.riʎ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

enero

eienaam, naamwoord manlike

Primer mes del calendario gregoriano; tiene 31 días.

Urtarrileko gau ilun, hotz eta euritsuan ezagutu nuen Conor.
Conocí a Conor en una fría y lluviosa noche de enero.

Urtarril

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

Enero

Urtarrileko gau ilun, hotz eta euritsuan ezagutu nuen Conor.
Conocí a Conor en una fría y lluviosa noche de enero.

voorbeelde

Hala eta guztiz ere, Lettow-Vorbeckek ez zuen bere burua garaitutzat hartu, hortaz, indarrean jarraitu zuen Jan Smutsek bere tropa hegoafrikar eta indiarrak King's African Rifleseko askariengatik ordezkatzen hasi zenean eta baita ere, 1917ko urtarrilean Londresera joan zenean, bertan ospatu baitzen britainiarren "Gerrako Kabinete Inperiala".
Sin embargo, el ejército de Lettow-Vorbeck no fue derrotado y permaneció activo mucho después de que Jan Smuts fuera sustituyendo sus tropas sudafricanas e indias por askaris del King's African Rifles, y partiera en enero de 1917 para incorporarse al ‘Gabinete Imperial de Guerra’ británico en Londres en 1917.

Sundanceko Zinemaldia (ingelesez Sundance Film Festival) urtero urtarrileko azken bi asteetan zehar Estatu Batuetako Utah estatuan dagoen Park City udalerrian ospatu ohi den nazioarteko zinemaldia da.
El Festival de Cine de Sundance es un festival cinematográfico internacional que se celebra anualmente las dos últimas semanas de enero en el poblado de Park City, cerca de Salt Lake City, la capital del estado de Utah, en Estados Unidos.

Horrela 2005eko urtarrilean IBEX 35ean sartu ziren.
En 2004, se incorporó al índice IBEX 35.

Teleskopioak gainditzea lortu zituen beste hainbat berrikuspen dituzue jarraian: 2009ko martxoko Integrated Science Instrument Module, 2009ko urrian burutu zen Optical Telescope Element-ena eta 2010eko urtarrilean gauzatu zen argi-babeskiaren berrikuspena.
Otras revisiones que también fueron aprobadas son la del Integrated Science Instrument Module en marzo de 2009, la revisión del Optical Telescope Element que se completada en octubre de 2009 y la revisión de la barrera solar que fue completada en enero de 2010.

Izotz eremu honek bere izena James Clark Rossen omenez jasotzen du, 1841eko urtarrilak 28an aurkitu zuena.
Esta barrera de hielo debe su nombre al capitán James Clark Ross, que la descubrió el 28 de enero de 1841.

1993ko urtarrilean 154. zenbakiarekin, aldizkari hau Utopías, nuestra bandera deitzera igaro zen.
Con el número 154, de enero de 1993, pasó a llamarse Utopías, nuestra bandera.

Melodifestivalenaren lehen edizioa, Säg det med musik irratsaiora gehitua, 1959ko urtarrilak 29an ospatu zen Stockholmgo Cirkusen, zortzi kantuk parte hartuz.
El primer Melodifestivalen, incorporado al programa de radio Säg det med musik, tuvo lugar el 29 de enero de 1959 en el Cirkus de Estocolmo; con ocho canciones participantes.

2011ko urtarrilean, Instagramek traolak gehitu zituen, modu honetan erabiltzaileak gai baten inguruan gainontzeko erabiltzaileek partekatutako argazkiak ikusi ahal ditu.
En el mes de enero de 2011, Instagram añadió hashtags para ayudar a los usuarios a descubrir las fotos que los demás usuarios compartían sobre un mismo tema.

1822ko urtarrilean, portugaldar tropen eta luso-brasildarren (Portugalen jaiotako brasildarrak) arteko tentsioa biolentoa bihurtu zen Brasilgo printze erregeordea zen Pedro I.a Brasilgoak (Joan VI.aren semea zena) brasildar herrien eskakizunak onartu zituenean, Lisboara itzultzeko portugaldar agindua bete ez zezala erregutuz.
En enero de 1822, la tensión entre las tropas portuguesas y los luso-brasileños (brasileños nacidos en Portugal) se tornó violenta cuando el príncipe regente brasileño don Pedro (hijo de Juan VI) aceptó las peticiones de los pueblos brasileños rogándole rehusar la orden portuguesa de regresar a Lisboa.

Urtarrileko gau ilun, hotz eta euritsuan ezagutu nuen Conor.
Conocí a Conor en una fría y lluviosa noche de enero.

2015eko urtarrilean zen aurkeztekoa, Las Vegasko Consumer Electronic Show (CES) azokan.
Se presentó por primera vez el 5 de enero de 2011, en Consumer Electronics Show (CES).

2007ko urtarrilean, Adidasentzako lanari Gym Yoga izeneko lerroa erantsi zion, yoga praktikatzeko lerro berezia.
En enero de 2007, la diseñadora anunció que añadiría a sus creaciones para Adidas una línea de ropa especial para practicar yoga, llamada Gym Yoga.

Stardust zunda, Wild 2 kometatik gertu igaro zen 2004ko urtarrilak 2an.
La Stardust voló cerca del Wild 2 el 2 de enero de 2004.

2011ko urtarrilean Arabiar Udaberriko protestak Siriara hedatu ziren.
En 2011, fue escenario de fuertes protestas en Siria durante la Primavera Árabe.

Zunda Saturnoren ilargirik handiena den Titanera 2005eko urtarrilak 14an iritsi zen, une horretan ilargiaren lurrazalera jaitsi zelarik informazio zientifikoa biltzeko asmoz.
La sonda alcanzó la mayor luna de Saturno, Titán, el 14 de enero de 2005, momento en el que descendió a su superficie para recoger información científica.

2011ko urtarrilean estatuan zehar protesta txikiak hasi ziren.
Para el 2002 comenzaron grandes protestas en su contra.

1942ko urtarrilean errusiar erasoa atzera bota zion.
El contraataque ruso de enero de 1942 le obligó a replegar sus fuerzas.

Badia hala izendatu zuen Ernest Shackletonek Nimrod espedizioan zehar, 1908ko urtarrilak 24an ikusi ziren balea ugarien ondorioz.
La bahía fue nombrada así por Ernest Shackleton durante la expedición Nimrod, el 24 de enero de 1908, a causa del gran número de ballenas avistadas.

Indizea 1000ko oinarrizko maila batekin garatu zen 1984ko urtarrilak 3an.
El índice fue desarrollado con un nivel base de 1000 a fecha 3 de enero de 1984.

1968ko urtarrilean, Palmer, orain ere drogak edukitzearen akusaziopean, deportatu egin zuten bigarrenez, taldearen grabazio-sesioen erritmoa apurtuz.
En enero de 1968, la segunda deportación de Palmer, nuevamente por posesión de drogas, rompió el transcurso de las sesiones.

Urtarrilean CESen Nucleus aurkeztu baino lehen... munduari zertxobait erakutsiko diogu.
Anticipándonos a nuestro lanzamiento de Nucleus en el CES en enero, decidimos darle al mundo un avance.

1973ko urtarrilean, Sagasta institutura berriro itzuli zen, irakasle ez numerario gisa.
En enero de 1973 se reincorpora al Sagasta como profesor no numerario.

Kosmonauta Gorputzean 1963ko urtarrilak 8an sartu zen Aire Armadako 2. taldean.
Ingresó en el cuerpo de cosmonautas el 8 de enero de 1963 en el Grupo 2 de las Fuerzas Aéreas.

1808an sortu zen, eta 1998ko urtarrilak 2tik operatzen du.
Se fundó en 1808 y se encuentra en operaciones desde el 2 de enero de 1998.

Gustav Mahler izan zen Vienako estreinaldia zuzendu zuena, 1902ko urtarrilean.
La versión revisada fue dirigida por Gustav Mahler en Viena el año 1901.