zamari oor Spaans

zamari

Noun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

bestia de carga

naamwoord vroulike

caballería

naamwoord vroulike

caballo

naamwoord

zamariz

a caballo

Zamari

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

bestia de carga

naamwoord

Soortgelyke frases

zamontzi
barco mercante · buque de carga · carguero · marino mercante

zamatze
carga

zamatu
asignar un peso · cargar · guardar · meter · montar

zamaketari
estiba

voorbeelde

Bizar gorri ugariko judu bat zen, gizon txikia, soinean zamarra, buruan belusezko kapela beltza eta eskuan makila.
Era un judío de barba roja y cerrada, un hombrecito con abrigo, un sombrero de fieltro negro, un bastón en la mano.

Larruzko gorroaz jantzitako soldadu errusiar bat pasatzen da fusila lepotik zintzilik, andragaldu batzuk zuznan ari dira Informazio Bulego Amerikarraren inguruan, eta zamarraz jantzitako gizon batzuek sasi kafea zurrupatzen dute Viena Zaharreko leihoaz bestaldean.
Un soldado ruso pasa con un gorro de piel y un fusil al hombro, unas cuantas busconas merodean en torno a la Oficina Norteamericana de Información y unos hombres con abrigo sorben un sucedáneo de café en los ventanales del < La Vieja Viena >.

Zamarako garraioa (Antonov airelinea).
Transporte de carga (Aerolíneas Antonov).

Ikasbidea Zannowichen ereduarekin Han zegoen preso ohia berriro sofan eserita, udako bere zamar horiarekin.
Aprender del ejemplo de Zannowich El ex presidiario estaba otra vez sentado en el sofá con su abrigo de verano amarillo.

1769an eta aurrez bi alditan porrot egin ondoren, bata 1766an Pilarreko basilikan eta bestea 1768an Zamoran, Cuencako katedralako ganbera maisu bilakatzea lortu zuen, bertan erretiroa hartu eta hil arte egon zen.
En 1769 y tras dos intentos fallidos, uno en la basílica del Pilar en 1766 y otro en Zamora en 1768, consigue ser nombrado maestro de capilla en la Catedral de Cuenca, donde permanece hasta su jubilación y posterior muerte.

Nahiz eta halako uniforme izan (lohihartzeko eta zamarra, prakak, itsas-botak eta txapela beltza), ez zituzten ez entseinarik ez galoirik.
Aunque tenían una especie de uniforme (mono de faena y chaquetón, pantalón, botas de pescador y boina oscura para paseo), no llevaban insignias ni galones.

Leoren zamarra.
El guardapolvo de Leo.

Zam Wesellek izaki hauetako bi bidali zituen ASN-121 androide baten barnean Padmé Amidala senataria hiltzeko asmoz, baina bi jedik bizia salbatu zioten kouhunak hilez.
Zam Wesell envió dos de estas criaturas dentro de un androide ASN-121 para asesinar a la senadora Padmé Amidala, pero un par de Jedi le salvaron la vida matando a los kouhuns.

Kargarako kaian honenbeste egur zamakatu zen, ze guztiori kargatzeko bi orduko lana zukeen kargaontziak.
En el muelle de carga había tanta leña arrumada, que el buque habría necesitado por lo menos dos horas para cargarla.

Franz Biberkopfek zekorraren xerra bat erosten du Eta asteazkenean, hirugarren egunean, janzten du zamarra.
Franz Biberkopf compra un filete de ternera Y cuando llega el miércoles, al tercer día, se pone la chaqueta.

Behin, Fettek Zam Wesellekin taldean lan egin behar izan zuen, eta horretarako euren talentuak elkartu egin ziren antzeko soldata lortzeko.
En una ocasión, Fett tuvo que trabajar en equipo con Zam Wesell, para lo que sus talentos se amalgamaron para lograr asignaciones similares.

Zergatik ez dago hemen Charles, zuri zamarra kentzen laguntzeko?
¿Cómo es que Charles no ha venido a ayudarte a quitarte el abrigo?

Nahikoa biratu naiz bere zamak gerturatzeko, eta orduan eraso egin dut.
Giré mi cuerpo lo suficiente para que se acercara y lo amenacé.

Zamaketari?
Un ayudante?

Gure arreta honako problema honetara fokatuko dugu, hots, lokarri indibidualetatik askatzeak nolako eragina izan zuen erdiko klase hiritarraren karaktere-egituran ikustera; saiatuko gara agerian jartzen protestantismoa eta kalbinismoa, askatasun-sentimendu berri bat adierazi bazuten ere, askatasunaren zamari ihes egiteko era bat izan zirela.
Nuestra atención se enfocará sobre el problema de cómo la liberación de los vínculos individuales afectó a la estructura del carácter de la clase media urbana; trataremos de mostrar de qué modo el protestantismo y el calvinismo, si bien expresaron un nuevo sentimiento de la libertad, constituyeron a la vez una forma de evasión de sus responsabilidades.

Zam Wesellek ihes egin zuen eta jazarpen baten ondoren Coruscanteko gaueko klub baten ezkutatu zen.
Zam Wesell huyó y tras una persecución se escondió en un club nocturno de Coruscant.

Gero Gernerrek botila sartu zamar azpian eta hor doa patioan zehar, etxe-zulora andreagana.
Luego, Gerner se mete la botella bajo la chaqueta y cruza con ella el patio para volver con su señora a su cuchitril.

Nolako zamak botatzen dizkioten emakumeek gizonei, konturatzen ez direnean!
Hay que ver lo que la mujer carga a espaldas del hombre si él se descuida.

Entzuleak kontsolatzen, indarberritzen eta euren zamak kentzen saiatu.
Procure animar, consolar y fortalecer a sus oyentes.

Miguel de Cervantesen Kixotea liburu ospetsuan irakur daitekenez: "lau egun igaro zitzaizkion ze izen jarriko zion irudikatzen... eta honela, bere irudimenean eratu, ezabatu eta kendu, gehitu, desegin eta berriz egin zituen izen askoren ondoren, azkenik Rozinante izena jarri zion, bere ustez izen ozena, entzutetsua eta zamaria izan zenean izan zeneko ezaugarritsua, orain zena baino lehenago, munduko zamari guztietan aurrena eta lehena zena".
Según podemos leer en el famoso libro de Miguel de Cervantes Don Quijote de la Mancha, "cuatro días se le pasaron en imaginar que nombre le pondría... y así después de muchos nombres que formó borró y quitó, añadió, deshizo y tornó a hacer en su memoria e imaginación, al fin le vino a llamar Rocinante, nombre a su parecer alto, sonoro y significativo de lo que había sido cuando fue rocín, antes de lo que ahora era, que era antes y primero de todos los rocines del mundo".

Bat-bederak ikus dezake Grotiusen lehen liburuko III. eta IV. kapituluetan, nola gizon jakintsun hori eta Barbeyrac haren itzultzailea nahasten eta zamartzen diren beren sofismetan, beldurrez beren ideien haritik sobera mintza, edo ez aski, eta beldurrez zimur ere, alde jarri behar zituzten interesak.
Cualquiera puede convencerse de ello al ver, en los capítulos II y IV del primer libro de Grotio, cómo este sabio tratadista y su traductor Barbeyrac se confunden y enredan en sus sofismas, temerosos de decir demasiado o de no decir lo bastante según su entender, y de poner en oposición los intereses que intentan conciliar.

Baina Obi-Wan Kenobik, Jedi zaldun bat zena, senatariaren apartamenduko leihoa zeharkatzea eta errobotari heltzea lortu zuen, hala honen jabea zen Zam Wesellengana iristea lortuz.
Pero Obi-Wan Kenobi, un caballero Jedi, logró atravesar la ventana del apartamento de la Senadora, y aferrarse al robot, pudiendo así llegar hasta su dueña Zam Wesell.

Zamaketari lan bat lortuko dizut Long Beach-en.
Te conseguiré uno en Long Beach como estibador.

Fettek lana bere lagun zahar Zam Weselli azpikontratatu zion, eta kouhun pozoitsuak eman zizkion lana amai zezan.
Fett, subcontrató el trabajo a su antigua compañera Zam Wessel, y la proveyó de venenosos kouhuns para que acabe el trabajo.

Honela ba, orain zena baino lehenago, azala eta hezurrak, zamaria izan zen, Kixoteak oraindik "Alexandro Handiaren Buzefalo eta Ciden Babieka ospetsuak baino zelabere hobe bezala" ikusten zuena.
Así pues, antes de lo que ahora era, piel y huesos, fue rocín que Don Quijote aún seguía viendo como "mejor montura que los famosos Babieca del Cid y Bucéfalo de Alejandro Magno".