Autodeterminazio oor Frans

Autodeterminazio

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

autodétermination

naamwoord

autodeterminazio

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

autodétermination

naamwoord vroulike

auto-détermination

self-government

naamwoord

voorbeelde

Alderdi Quebectarra izan zen Quebeceko autodeterminazio erreferendumaren bultzatzaile nagusia, 1980an.
Il travaille au comité du OUI lors du référendum de 1980 sur l'indépendance du Québec.

Dena dela, gaur egungo globalizazio prozesua modu sakonean aldatzen ari da soberaniaren eta autodeterminazioaren kontzeptu klasikoak. Soberaniak euren esklusibotasuna galtzen ari dira, gero eta konpartituagoak baitira.
Toutefois, l'actuel processus de globalisation modifie de manière profonde les concepts classiques de souveraineté et d'autodétermination. Les souverainetés cessent d'être exclusives pour devenir partagées.

Sozialdemokraziak babestu beharreko autodeterminazio eskubide bakarra, bere ustez, langile-klasearena da: bere ikuspuntuaren arabera, nazioarteko iraultza sozialistak dominazio nazionalarekin amaituko du, esplotazioarekin, sexuen arteko desorekarekin eta arrazismoarekin batera.
Le seul droit à l'autodétermination que la social-démocratie doit soutenir est, pour elle, celui de la classe ouvrière : dans son optique, la révolution socialiste internationale mettra fin à la domination nationale, comme à l'exploitation, à l'inégalité des sexes et à l'oppression raciale,.

Zergatik hil dezake norbaitek beste pertsona bat bestelako pentsaera izateagatik, zergatik egin diezaioke estortsioa? Zergatik irits daitezke ETA eta beraren ingurukoak pertsonak hiltzera eta pertsonei estortsioa egitera, hau da, zergatik irits daitezke funtsezko giza eskubideak modu larrian urratzera, beste giza eskubide batean izenean, autodeterminazio eskubidearen izenean alegia?
Pourquoi quelqu'un est-il capable de tuer et de pratiquer l'extorsion vis-à-vis de qui pense différemment, précisément pour cela, parce qu'il pense différemment ? Pourquoi ETA et sa mouvance peuvent-ils arriver à tuer et à pratiquer l'extorsion, autrement dit, à bafouer de manière extrêmement grave les droits humains fondamentaux, au nom de ce qu'ils postulent comme un droit humain, le droit à l'autodétermination ?

Eta euskal hiritarren arteko adiskidetze eutsigarri hori gauzatzeko Terroreari ez, euskaltasunari bai: adostasunezko autodeterminazioa, adeitsua eta demokratikoa.Euskaltasunaren eta Espainoltasunaren artean adostasun handia egon baliteke ere, euren artean dagoena gatazka bat da.
Non à la terreur, oui à la reconnaissance du fait basque: Autodétermination de consensus, aimable et démocratique. Entre le fait euskaldun et le fait espagnol, alors qu'il pourrait y avoir un large consensus, il y a conflit.

Elementu komun hori euskaltasuna izan behar da. Kanpoko ikuspuntutik begiratuta, soberania nazional espainiarraren iraupenak eta autodeterminazio eskubidearen eskari nazionalistak ezin konponduzko gatazka bat sortu dute historikoki.
Cet élément commun doit être le basquisme. Si l'on se place dans une perspective externe, le maintien de la souveraineté nationale espagnole et la prétention nationaliste au droit d'autodétermination ont provoqué historiquement un conflit insoluble.

Autodeterminazio erreferendumari buruzkoa IV.
4 novembre : Référendum d'auto-détermination.

Baina babushken existentziak eta izpirituak zeinen kopurua erdira murriztu den ni eurekin egon naizen hiru urteetan, gogoeta eta hausnarketarako eredu indartsu berriak utziko dizkigute arriskuaren izaeraren erlatibitateari buruz, etxearekiko lotura eraldatzaileari buruz, eta suspergarri zoragarriak diren autokontzientzia eta autodeterminazioari buruz.
Mais l'esprit et l'existence des babouchkas, dont le nombre a été réduit de moitié durant les trois années au cours desquelles je les ai côtoyées, nous laisseront avec de puissants nouveaux modèles pour réfléchir et pour débattre, sur la nature relative du risque, sur les liens au foyer qui ont le pouvoir de nous changer, et sur la magnifique vigueur de l'action personnelle et de l'autodétermination.

2016ko irailaren 28an, Kataluniako Parlamentuan, Carles Puigdemontek autodeterminazio erreferendum baten etorkizuneko deialdia iragarri zuen.
Le 28 septembre 2016, lors du débat parlementaire précédent la question de confiance, le président Carles Puigdemont présente son programme politique pour le restant de son mandat.

Mugitu egin behar gara, adiskidetasun irekiko horizonte batek gidaturik, gehienok jadanik batzen gaituen adostasunetik < Terroreari ez > - abiatuz eta < Euskaltasunari bai > dioen formula landu arte jarraituz; hau da, autodeterminazioaren formula politikoa adostasunean oinarrituz, desadostasunean oinarritu beharrean, euskal nazionalismo adeitsua alde batetik- eta estatu-arrazoi espainiar demokratiko eta irekia bestetik- elkartuz.
Il s'agit que nous allions de l'avant, guidés par un horizon de réconciliation ouvert, partant du consensus qui nous unit dans notre immense majorité, < Terreur non >, jusqu'à forger le <Basque, oui >, c'est-à-dire la formule politique de son autodétermination, non pas en termes de dissonance, mais en termes de consensus, entre un nationalisme basque aimable et une raison d'état espagnol démocratique et ouverte.

Euskal Herriak eskubidea du bere etorkizuna erabakitzeko, Eusko Legebiltzarrean 1990eko otsailaren 15ean gehiengo osoz onartu zen bezala, eta nazioartean onetsitako herrien autodeterminazio-eskubidearekin bat etorriz, besteak beste, Eskubide Zibil eta Politikoen Nazioarteko Itunean eta Ekonomia, Gizarte eta Kulturako Eskubideen Nazioarteko Itunean.
Le Peuple Basque a le droit de décider de son propre avenir, comme l’a approuvé le Parlement Basque à la majorité absolue le 15 février 1990, et conformément au droit à l’autodétermination des peuples, reconnu à l’échelle internationale, entre autres, par le Pacte International des Droits Civils et Politiques et par le Pacte International des Droits Économiques, Sociaux et Culturels.

Egoera honetan, Espainiak 1974ean autodeterminazio erreferenduma deitu zuen 1975 urterako.
Le 21 août 1974, l'Espagne annonce la tenue d'un référendum d'autodétermination pour le début de 1975.

Honek urteak daramatza autodeterminazio erreferendum bat egiteko aukera aztertzen.
Cette formation proposait la célébration d’un référendum d'autodétermination en 2014.

1958ko abenduaren 11n, autodeterminazioa lortu zuen, eta errepublika bihurtu zen, Franko-Afrikar Erkidegoaren barnean (La Communauté Franco-Africaine).
Le 11 décembre 1958, ce territoire de la Haute-Volta se transforme en République de Haute-Volta, une république membre de la communauté franco-africaine.