Baso oor Frans

Baso

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

Forêt

Baso honek batez ere makalak dauzka.
Cette forêt est surtout composée de cyprès.

baso

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

forêt

naamwoord vroulike

Ensemble de végétaux dominé par les arbres, qui poussent assez proches les uns des autres pour que les cimes se touchent, créant différent degrés d'ombres au sol.

Baso honek batez ere makalak dauzka.
Cette forêt est surtout composée de cyprès.

bois

naamwoord manlike

Aire boisée, plus grande qu'un bosquet, mais plus petite qu'une forêt.

Jarraitzen saiatu gara, baina basoan barrena ihes egin du.
J'ai essayé de la poursuivre, mais elle s'est enfuie vers les bois.

sylve

naamwoord vroulike

boqueteau · bosquet · brousse · verre · foret · timberland · vaisseau · vas

Soortgelyke frases

baso pribatu
forêt privée

baso epel
Forêt tempérée · forêt des zones tempérées · région à forêt tempérée

baso-politika
politique forestière

odol-baso
vaisseau sanguin

baso autoktono
forêt primaire

Basotze
Reboisement · foresterie

basoetako mingots
oxalis petite oseille · pain de coucou · surelle · trèfle

basoko
forestier

oihan-baliabideen ebaluazio; baso-baliabideen ebaluazio
évaluation des ressources forestières

voorbeelde

Beste tiro batzuk eman eta basoan ezkutatu ziren.
Beaucoup s'enfuirent et se réfugièrent dans les forêts.

Baso horietara joan bada, harenak egin du.
Si elle est sortie dans ces bois, vous pouvez l'oublier.

Basoak asko ematen du, hemen.
La forêt est généreuse.

Basoan ikusitakoaz ez iezaiozue inori ezer esan.
Je vous demande de ne pas parler de ce que vous avez vu.

Ez duzu baso hau suntsituko.
Tu ne peux pas détruire cette forêt.

Ikusten duzu ur baso hori?
Tu vois ce verre d'eau?

Jupiterrek arkua eta geziak eman zizkion, eta basoetako erregina bihurtu.
Jupiter l'arma lui-même d'un arc et des flèches, et la fit reine de la chasse.

Beldurtu egiten zaitu basoan zehar bakarrik joateak, sagutzar beldurtia?
À moins que t'aies peur seule dans la forêt, raton froussard?

Mendiko eta basoko trollak borrokan arituak dira hemen.
Des trolls des montagnes et des trolls des forêts se sont battus ici.

Plastikozko baso bat.
Tasse en plastique.

Egun Amerikako bisontearen bi azpiespezie daude: Ordokietako bisontea (Bison bison bison) eta Basoko bisontea deitutakoa, (Bison bison athabascae).
Il existe deux sous-espèces de Bison bison en Amérique du Nord, le bison des plaines (Bison bison bison) et le bison des bois (Bison bison athabascae).

Orduan basoan ibiltzera besterik ez zara joan?
Vous vous balladez dans les bois?

Bere aitak hitz egingo zion basoko jarrerari buruz.
Votre père a dû vous parler de votre conduite dans la forêt.

Egitekoak ditut basoan.
J'ai à faire dans la forêt.

Fort McMurrayko baso-sutea 2016ko maiatzaren 1ean Kanadako Alberta probintziako Fort McMurray hirigunearen lursailetan piztu zen baso-sute bat da, Wood Buffalo udal barrutian.
L’incendie de Fort McMurray est un feu de forêt qui s'est déclaré le 1er mai 2016 dans le secteur de services urbains de Fort McMurray de la municipalité régionale de Wood Buffalo, en Alberta, dans l'ouest du Canada.

"Egunean ardo baso batek bularreko minbizia prebenituko luke" Artikulua aurkitzen duzu, eta zer dago han?
"Un verre de vin rouge par jour peut prévenir le cancer du sein."

Baso honek batez ere makalak dauzka.
Cette forêt est surtout composée de cyprès.

Arakatz likore ttantta bat, baso bat ardo?
[black currant liqueur] A glass of wine?”

Gudaldia Teutoburg basoan gertatu zen.
Hilter est situé dans la forêt de Teutoburg à l'ouest.

Lur Arrokatsuaren basoak igaro beharko zituen beharbada.
Il doit être contraint de traverser les forêts et le pays des pierres.

Basoan zehar joaten bazara, ez zaizu atsegina gertatuko.
Je vous déconseille les bois.

Basoko artzaina.
Le berger de la forêt.

Gau batean, sute bat gertatu zen baso batean.
Quand tout à coup, un incendie se déclare dans la forêt.

Oso gogoko zituzten zuhaitzak eta basoak, ehiza, nekazaritza baino gogokoago izatea eta elfoekin ondo eramatea eragiten zuena.
Ils aiment les arbres et les forêts, ce qui fait qu'ils préfèrent la chasse à l'agriculture et qu'ils s'entendent bien avec les Elfes.

Baso urdin eta itzal moreengatik.
À travers les ombres bleues et les forêts empourprées.