Bosnia oor Frans

Bosnia

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

Bosnie

eienaam vroulike

Soortgelyke frases

Bosnia-Herzegovinako bandera
Drapeau de la Bosnie-Herzégovine

Bosnia-Herzegovina
Bosnie et Herzégovine · Bosnie-Herzégovine · Bosnie-et-Herzégovine · Histoire de la Bosnie-Herzégovine

voorbeelde

agian zerbait ikasi zutelako Bosniako gerrari emandako erantzun ahulaz eta Ruandako porrotaz, Serbiak Kosovo erasotu zuenean, nazioarteko erantzuna askoz ere tinkoagoa izan zen.
Peut-être parce qu'une leçon a été apprise de la faible réponse à la guerre en Bosnie et l'échec au Rwanda, quand la Serbie a attaqué le Kosovo l'action internationale a été prise beaucoup plus volontairement.

Babes Zibilerako mekanismoa Bosnia Herzegovina eta Serbiako uholdeetan erabili zen azkeneko aldiz.
Le dernier recours au mécanisme de protection civile de l'UE remonte aux dernières inondations en Bosnie-Herzégovine et en Serbie.

Serbiar artilleriak Bosnia iparraldeko mezkita bat suntsitu zuen eta gorputegi inprobisatu bezala erabili zuten.
Une mosquée en Bosnie du nord a été détruite par l'artillerie serbe et était utilisée comme une morgue de fortune.

ARBiH-k Neretva 93 izeneko operazioa abiarazi zuen 1993ko irailean HVO eta Kroaziako armadaren aurka, Mostarreko setioari amaiera eman eta Herzegovinako lurraldeak berriro hartzeko, Herzeg-Bosniako Kroaziar Errepublikaren eskuetan zeudenak.
En septembre 1993, l’armée bosnienne lança l’Opération Neretva '93 contre le Conseil de défense croate et l’armée croate pour mettre fin au siège de Mostar et remettre la main sur l’Herzégovine.

Jugoslavia faila- lerro etnikoetan zehar puskatu eta gerra zibila piztu zen Bosnia, Kroazia eta Serbiaren artean.
la Yougoslavie s'est brisée le long des lignes ethniques et la guerre civile a explosé entre la Bosnie, la Croatie et la Serbie.

Dario Kordić, Bosnia erdialdeko kroaziarren buru politikoa, Bosnia erdialdean gizateriaren aurkako krimenak (garbiketa etnikoak, bereziki) egin izanagatik kartzelatu zuten, 25 urteko zigorrarekin.
Dario Kordić, leader politique croate en Bosnie centrale, fut condamné à 25 ans de prisons pour crimes contre l’humanité.

Dena den, Bosnia-Herzegovinako barruti guztiak bosniako, kroaziar edo serbiar modura antolatuko ziren, baita nagusitasun etnikoa argi ez zegoen lekuetan ere.
Cependant, toutes les zones de la Bosnie-Herzégovine seraient classifiées comme Bosniaques, Serbes ou Croates dans le cadre du plan, même aux endroits où la majorité ethnique n'était pas évidente.

Bosnia-Herzegovinako Errepublikako indarrak bost gorputzetan zeuden banaturik.
L'administration de la Noordsche Compagnie était divisée en cinq chambres.

Gaur egun ere Bosanac hitzak Bosnia-Herzegovinako bizilagun guztiak izendatzeko baliatzen da.
Aujourd'hui encore, Bosanac désigne tout habitant de Bosnie-Herzégovine.

1991 - Bosnia-Herzegovinak independentzia proklamatu zuen Jugoslaviatik.
À l'été 1991, la Croatie déclare son indépendance vis-à-vis de la Yougoslavie.

Bosniakoek sarritan erabili duten ikurra lili-hori lorea (fleur de lys edo Lilium bosniacum) da.
Un symbole fréquent des Bosniaques est la fleur de lys représentant le lys bosniaque (ou Lilium bosniacum).

Neretva ibaiko lurraldean, 6.717 hildakorekin, %54 bosniakoak ziren, %24 serbiarrak eta %21 kroaziarrak.
Dans la région de la Neretva, on dénombre 6717 morts dont 54 % de Bosniaques, 24 % de Serbes et 21 % de Croates.

Izendapenik zaharrena Bošnjanin (latinez Bosniensis) da; Erdi Aroko Bosniako Erresumako biztanleak deitzeko erabiltzen zen.
La plus ancienne appellation est le terme historique Bošnjanin (en latin : Bosniensis), qui désignait un habitant de l'État médiéval de Bosnie.

Bosnia-Herzegovina lehiaketara itzuli zen hiru urteko eten baten ostean, eta baita Bulgaria eta Kroazia, bi urte ostean, eta Ukraina, urte baten ostean.
Parmi eux, l'Ukraine, qui revient après un an d'absence ; la Bulgarie et la Croatie qui reviennent après deux ans d'absence.

Irailean UNPROFORen rola laguntza humanitarioa eta honen banaketa Bosnia Herzegovina osoan babestera ere zabaldu zen, baita errefuxiatu zibilak babestea ere, Gurutze Gorriak hala eskatzen zuenean.
En septembre 1992, son mandat a été une nouvelle fois élargi afin qu'elle appuie les efforts du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés visant à acheminer les secours humanitaires dans toute la Bosnie-Herzégovine et qu'elle protège les convois de prisonniers civils libérés si le Comité international de la Croix-Rouge lui en faisait la demande.

1993ra arte, Defentsa Kontseilu Kroaziarra (HVO) eta Bosnia-Herzegovinako Errepublikako Armada (ARBiH) elkarren ondoan egon ziren indartsuagoa zen Republika Srpskako Armadaren (VRS) aurka egiten Bosnia-Herzegovinako zenbait gunetan.
Jusqu’en 1993 toutefois, le HVO et l’armée de Bosnie combattirent ensemble contre l’armée de la République serbe de Bosnie dans certaines régions de Bosnie.

1991ko azaroaren 18an aldarrikatu zen, Herzeg-Bosniako Komunitate Kroaziarra izenarekin eta "osotasun politiko, kultural, ekonomiko eta lurraldeko" bereizia zela aldarrikatu zuen, Bosnia-Herzegovinako lurraldean.
Le 18 novembre, le parti proclama l’existence de la Communauté croate d’Herzeg-Bosna en tant qu’”unité politique, culturel, économique et territoriale” distincte sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine.

Sarajevon egoitza duen Ikerketa eta Dokumentazio Zentroaren (IDC) arabera, Lašva haraneko 2.000 bosniako desagertu edo erailak izan ziren epe horretan.
Le Centre de recherche de documentation de Sarajevo dénombre un total d’environ 2000 bosniaques morts ou disparus.

Datu hauen arabera, Bosnia erdialdean dokumentaturiko 10.448 hildakoetatik (soldadu eta zibilak) gehienak bosniakoak (%62) ziren, kroaziarrak (%24) eta serbiarrak (%13) atzetik zituztelarik.
Le Centre de recherche et de documentation de Sarajevo dénombre 10448 morts civils et militaires dans le canton de Bosnie centrale, dont 62 % de Bosniaques, 24 % de Croates et 13 % de Serbes.

Lisboako akordioak, Carringon-Cutileiro plana izenarekin ere ezaguna, Lord Peter Carrington eta José Cutileiro enbaxadore portugaldarretik izena hartuta, Europako Ekonomia Erkidegoak antolaturiko jardunaldietatik atera zen, 1991ko irailean, Bosnia-Herzegovinan gerrarantz joatea ekiditeko.
Le plan de Carrington-Cutileiro, appelé ainsi en l'hommage à ses créateurs Peter Carrington et l'Ambassadeur portugais José Cutileiro, résulte de la conférence tenue par la CEE en septembre 1991 afin d'essayer d'empêcher la Bosnie-Herzégovine ne glissent dans la guerre.

Sarajevoko atentatua Bosnia-Herzegovinako hiriburuan 1914ko ekainaren 28an izandako hilketa izan zen, Lehen Mundu Gerran amaituko zen Uztaileko Krisialdia eragin zuena.
Leur assassinat à Sarajevo le 28 juin 1914 a servi de prétexte au déclenchement de la Première Guerre mondiale.

Uztailaren 7a - Biljana Plavsic, Bosniako Serbiar Errepublikako presidentea eta gerra-kriminala.
7 juillet : Biljana Plavšić, présidente de la République serbe de Bosnie.

ICTYk dioenez, "Vixegradek Bosniako gerrako garbiketa etniko kanpaina errukigabe eta erabatekoenetako bat pairatu zuen".
Selon le TPIY, Višegrad a été l'objet de l'« une des campagnes les plus complètes et impitoyables de nettoyage ethnique au cours du conflit bosniaque ».

Jugoslavia ohirako Nazioarteko Zigor Auzitegiaren (ICTY) arabera 3.000 bosniako asesinatuak izan ziren, 600 emakume eta 119 ume barne .
Selon les documents du TPIY, 3000 Bosniaques furent tués à Višegrad et ses environs au cours de ces évènements, dont 600 femmes et 119 enfants,.