Neguko Gerra oor Frans

Neguko Gerra

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

Guerre d’Hiver

voorbeelde

Neguko Gerra hasi zen, 1939ko azaroaren 30ean.
En conséquence, la guerre d'Hiver débuta le 30 novembre 1939.

Neguko Gerra, sobietarren eraso batengatik hasi zen.
Début d’une contre-offensive soviétique durant l’hiver.

Fase honen gertaera nagusiak honakoak izan ziren: Poloniaren inbasioa eta bere ondorioak mendebaldeko frontean; SESB eta Finlandiaren arteko Neguko Gerra ; Norvegiako kanpaina, Narvikekoa atal nagusia izanda; Balkanetako egoera eta baita Errumaniako eta Kaukasoko petrolioa; Barne politikan, frantziar eta britainiar gobernuen arazoak; Parte-hartzaile guztien armamentu-norgehiagoka.
Cette période se caractérise par : la campagne de Pologne et ses répercussions sur le front occidental ; la guerre russo-finlandaise ou guerre d'Hiver ; la campagne de Norvège, dont Narvik est un épisode ; la question des Balkans et des pétroles de Roumanie et du Caucase ; sur le plan intérieur, l'érosion des gouvernements français et britannique ; une politique active d'armement de la part de tous les belligérants.

―Kontatzera noakizuena aspaldi gertatu zen, negurik gorrieneko urtean, gogoratu behar duzue.
Ce que je vais raconter sest passé il y a pas mal de temps, lannée du terrible hiver, vous devez vous en souvenir.

Neguko Olinpiar Jokoak, Udakoak bezala, Gerra Hotzaren fronte ideologikoa izan ziren Sobietar Batasunak 1956ko Neguko Jokoetan lehen aldiz parte hartu zuenetik.
Les Jeux olympiques d'hiver sont une façade idéologique pendant la Guerre froide à partir de la première participation de l'Union soviétique, lors des Jeux d'hiver de 1956.

Luze hitz egiten genuen gerraz, Stalingrado, 42ko negu-bukaera. Marie-Claude Carpenter-ek entzun egiten zuen asko, informazio asko jaso, hitz gutxi, harritu egiten zen sarritan hainbeste gertakari oharkabean pasatzen zitzaizkiola ikusirik, barre egiten zuen.
On parlait beaucoup de la guerre, c’était Stalingrad, c’était à la fin de l’hiver 42. Marie-Claude Carpenter écoutait beaucoup, elle s’informait beaucoup, elle parlait peu, souvent elle s’étonnait que tant d’événements lui échappent, elle riait.

Behin, gazte nintzelarik ikusi nuen film baten irudia ekarri zidan burura; kontzentrazio zelai nazi bat zen, neguan eta, oroitzen nintzen, gazte izanik ere, txundituta sentitu nintzela, eta oroitzen nintzen, halaber, kalefakzio ondoko aulkian nengoela, mota hartako lekuak iraganaldiko izugarrikeriak zirela pentsatuz, eta halakorik berriz gerta zedin inork inoiz ez zuela utziko eta onartuko, are gutxiago Irlandan eta sekula ere ez ni barruan izanik.
Cela me rappela un extrait de film que j’avais vu plus jeune au sujet des camps de concentration nazis en hiver. Je me souvins d’avoir été choqué malgré mon jeune âge, mais en même temps sécurisé, blotti dans mon fauteuil près du feu à la maison, pensant qu’il s’agissait là de terreurs du passé qui ne devaient plus être ni ne seraient tolérées en aucun pays. Surtout pas en Irlande. Surtout pas à mon encontre.