Nekane oor Frans

Nekane

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

Dolorès

eienaam

Soortgelyke frases

nekazaritza misto
exploitation mixte

nekazaritzaren depreziazio
sous-estimation agricole

Nekazaritza industriala
agriculture industrielle

nekazaritzako metodo
méthodes agricoles

nekazaritza-ekoizpen
production agricole

nekazaritzako ustiaketa; laborantzako ustiaketa
exploitation agricole

Nekazaritza ingeniaritza
ingénierie agricole

nekazaritzako efluente
effluent agricole

nekazari
agriculteur · agricultrice · cultivateur · cultivatrice · exploitant agricole · fermier · fermière · laboureur · paysan

voorbeelde

Ez ditzala ezerk aztoratu zuen bihotzak Atseden har ezazue... tristeziaz eta ahaleginez nekatuak zaudete eta.
Allez vous reposer maintenant car vous êtes accablés par le chagrin et le labeur.

Ordurako konbentzitua zegoen nekazaria izaki adimenduna nintzela.
Le Fermier fut convaincu alors que j’étois une Créature raisonnable.

Bere ohean gorila bat aurkitu duen gizon nekatua izateko ondo portatzen ari naizela uste dut.
Pour quelqu'un qui trouve ça chez lui, je me comporte plutôt bien, je crois.

Oso nekatuta nago.
Je suis vraiment fatigué.

Nekatuta egongo zarete.
Vous devriez tous vous détendre.

Nekatuegi ez bazaude.
Si vous n'êtes pas trop fatiguée... et si vous en avez envie,

Nekazariak euren lurretatik bota zituzten eta uztak eta abereak suntsituak edo lapurtuak izan ziren.
Les fermiers ont été déportés de leurs terres, et les moissons et le bétail détruits ou volés.

Mafia honetan nekatuta nago.
Je suis fatigué de cette mafia.

Nekatua al zaude?
Tu es fatigué?

2000. urtean Lentigny udalerrian 16 nekazaritza-ustiategi zeuden, 441 hektarea erabiltzen.
Comme à l'exercice : en 16 minutes on a vu crépiter 441 tonnes de bombes.

2000. urtean Massac-Séran udalerrian 6 nekazaritza-ustiategi zeuden.
Et en 2003, jusqu'à 6 « générations de transmission interhumaine » ont été démontrées.

Gorputz mehea zeukan, eskuak handiak, atzamar lodiak nekazariaren ezaugarri ziren.
Le corps était mince; les mains larges et les gros doigts trahissaient le paysan.

Baina, nekazaritzan ere nonbait ez izan ehungintzan baino trebatuago, bere zaldiak zamalkatu egiten baitzituen laborantzara bidali ordez, bere sagardoa botilaka edaten baitzuen upaka saldu ordez, bere oilategiko hegaztirik ederrenak jan egiten baitzituen eta bere zerrien urdaiaz bere ehize-oinetakoak gantzutzen baitzituen, ez zitzaion luze joan ohartzeko, hobe zuela espekulazio oro bertan behera utzi.
Mais, comme il ne s’entendait guère plus en culture qu’en indiennes, qu’il montait ses chevaux au lieu de les envoyer au labour, buvait son cidre en bouteilles au lieu de le vendre en barriques, mangeait les plus belles volailles de sa cour et graissait ses souliers de chasse avec le lard de ses cochons, il ne tarda point à s’apercevoir qu’il valait mieux planter là toute spéculation.

Nekazari familia bateko semea zen eta oso gazterik umezurtz geratu zen.
Le jeune garçon se retrouva assez tôt orphelin de père.

- Hori ezin jakin daitekek, esan zion erregek. Ene erresumaren itzulia ez diat oraindik egin. Ni oso zaharra nauk, karroza edukitzeko ere ez zeukat lekurik, eta ibiliz nekatzen nauk oso.
– On ne sait pas, lui dit le roi. Je n’ai pas fait encore le tour de mon royaume. Je suis très vieux, je n’ai pas de place pour un carrosse, et ça me fatigue de marcher.

Neka-neka eginda dago.
Il est très fatigué.

Nekatuta nago.
Je suis las.

Oso nekatuta nago.
Je suis très fatigué.

«Interpretazio Zentro» deituriko toki hauek aniztasunean ikusten zuten lurralde, nekazaritza jarduera edo ondare industrial baten inguruko aitortzan komunitate etniko edo sozialen identitatea adierazteko modua.
Ces établissements, appelés Centres d'interprétation, se veulent l'expression de la diversité culturelle, moyen d'affirmer l'identité de communautés ethniques ou sociales qui se reconnaissent autour d'un territoire, d'une activité agricole ou d'un patrimoine industriel.

Helen, nekatuta nago.
Helen, je suis fatiguée.

Honetaz oharturik nekazaria, eta laster hilko nintzela pentsatuz, ahalik eta gehien baliatu nahi izan zuen nitaz.
Mon maître s'en aperçut, et jugeant que je mourrais bientôt, résolut de me faire valoir autant qu'il pourrait.

Ongi zebilen, itxura ederra zuen; bere aipua erabat finkaturik zegoen. Nekazari jendeak maite zuen harroa ez zelako.
Il se portait bien, il avait bonne mine; sa réputation était établie tout à fait. Les campagnards le chérissaient parce qu’il n’était pas fier.

Antzina, nekazariak, zelaian egiteko lanik ez zutenean, adobeak egiten zituzten, ondoren, etxea egitea nahi zuenari saltzeko.
Autrefois, à la morte-saison, au moment où les agriculteurs n'avaient pas de tâches à faire dans le domaine, ils fabriquaient des briques, qu'ils vendaient à qui voulait construire une maison.

Pixka bat nekatuta.
Un peu fatiguée.

— Bai, esan zuen Emmaren ondora itzuli zenean, eta indianazko musuzapi zabala hedatuz, haren ertz bat hortzetan ipintzen zuelarik, nekazariak benetan urrikalgarriak dira!
– Allez, dit-il quand il fut revenu près d’Emma, et en déployant son large mouchoir d’indienne, dont il mit un angle entre ses dents, les cultivateurs sont bien à plaindre!