abilezia oor Frans

abilezia

Adjective

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

capacité

naamwoord vroulike

Capacité à faire quelque chose bien. Elles sont habituellement acquises ou apprises, par opposition aux habilités, qui sont souvent innées.

habileté

naamwoord vroulike

Capacité à faire quelque chose bien. Elles sont habituellement acquises ou apprises, par opposition aux habilités, qui sont souvent innées.

pouvoir

naamwoord manlike

talent · aptitude · abilité · adresse · connaissance · savoir-faire · science · tact

Soortgelyke frases

abil
as · expert · génie · sensation

voorbeelde

Gaurko egunetako monarkak, abilkiago, Frantziako errege, edo Espainiako, Ingalaterrako, etabarreko errege deitzen dira. Alabaina, lurrak eskutan edukiz, hango bizitzaileak ere eskutan dituztela arras segur dira.
Ceux d’aujourd’hui s’appellent plus habilement rois de France, d’Espagne, d’Angleterre, etc... en tenant ainsi le terrain, ils sont bien sűrs d’en tenir les habitans.

Erronkaren muinean abilezia eta inteligentziaren zentzuak berriro eratzeko beharra dago.
Au coeur du défi se trouve la reconstruction de notre sens de la compétence et de l'intelligence.

Ordea, nola beste munduko erresuma horren ideia ez baitzen inoiz sartu paganoen buruetan, hauek giristinoak egiazko jazarletzat jo zituzten, pentsatuz, manakortasun hipokrita baten itxuran, independente eta nagusi izateko paradaren aurkitzea zutela helburu bakarra, eta haien ahulezia zela-eta alegia errespetatzen zuten aginpidea abilki usurpatu nahi zutela.
Or, cette idée nouvelle d’un royaume de l’autre monde n’ayant pu jamais entrer dans la tête des payens, ils regardèrent toujours les chrétiens comme de vrais rebelles qui, sous une hypocrite soumission, ne cherchoient que le moment de se rendre indépendans et maîtres, et d’usurper adroitement l’autorité qu’ils feignoient de respecter dans leur foiblesse.

Erabili abileziaz Bibliak irakasten duena liburuaren ezaugarriak
Utilisons efficacement les caractéristiques du livre Qu’enseigne la Bible ?

Ikusleek bere abilezia eta adoregatik gogokoak dituzte.
Les politiciens apprécient sa finesse et sa légèreté.

Gure Basoko ahaidearen abilezia merezi du.
digne de l'habileté de nos parents des Bois.

Ene pistola ateratzeko sakela miatuz, lasterka hasi nintzen; bainan zarata egin nuenenz, sugea ondarrean ixuritu eta hondatu zen, emeki ahitzen den ur txirrio bezala, presarik gabe, metalezko zarata arin batez, eta harrien artean abilki izkutatu zen.
Tout en fouillant ma poche pour en tirer mon revolver, je pris le pas de course, mais, au bruit que je fis, le serpent se laissa doucement couler dans le sable, comme un jet d’eau qui meurt, et, sans trop se presser, se faufila entre les pierres avec un léger bruit de métal.

Irri egiten dute, pentsatzen dutelarik, izpiritu maltzur abil batek edo mintzatzaile trebe batek, zer zozokeriak sinetsaraz ahal liezazkiokeen Parisko edo Londresko populuari.
Ils rient d’imaginer toutes les sotises qu’un fourbe adroit, un parleur insinuant pourroit persuader au peuple de Paris ou de Londres.

Ez dago ezer zure arimaren, abileziaren eta gorputzaren artean.
Il n'y a rien entre ton âme, ton potentiel, ton corps et eux.

Plutonek gorputz hauek duten abilezia berdina duenez, mota honetako objektuek ''plutino'' (''pluton txikiak'') izena hartzen dute, ingelesez planeta nanoak duen izenaren ondorioz.
Cette caractéristique étant partagée par Pluton, ces corps ont été nommés « plutinos » (c’est-à-dire « petits plutons »).

Hobbit honek abilezia ezkutuak ditu.
Je trouve que ce Hobbit a bien des talents cachés.

Itsasgarraioa eta itsasuntzien banderak, itsasbazterreko argitze lana, interesgarri diren itsasportu eta aireportu; aire espazio, abilaldi eta garraioen kontrola, metereoloji albiste eta aireuntzien matrikulapena.
La marine marchande et le pavillon des bateaux, l’éclairage des côtes et la signalisation maritime; les ports d’intérêt général; les aéroports d’intérêt général; le contrôle de l’espace aérien, le transit et le transport aériens; les services météorologiques et l’immatriculation des aéronefs.

Guztiz miresgarria da zein abilki baliatzen zuten erromatarrek, eta are gehiago lazedemoniarrek ere, modernoen artean aldebat galdua den bortxarik gabeko bide hori.
On ne peut trop admirer avec quel art ce ressort, entièrement perdu chez les modernes, étoit mis en oeuvre chez les romains et mieux chez les lacédémoniens.

... Botere-arazoei bira ematen... eta espartarren abilezia nahasten.
Il s'agit de contrer leur pouvoir et de faire barrage à leur influence.

Bestalde, lehenagoko hiru zaldun zenturiak doblatu zituen, eta, lehenagoko deiturak atxikiz, beste hamabi sorrarazi zituen haiei gaineratzeko. Molde soil eta abil horretan zaldunen gorputza eta populuarena arras elkarretarik bereizirik eman zituen, populua marmarrean hasarazi gabe.
Il doubla aussi les trois anciennes centuries de cavalerie, et y en ajouta douze autres, mais toujours sous les anciens noms ; moyen simple et judicieux, par lequel il acheva de distinguer le corps des chevaliers de celui du peuple, sans faire murmurer ce dernier.

Munduko saltzailerik abilena da, denei sartzen die ziria.
C'est un vendeur hors pair, il embobine tout le monde.

Baina, puntu honetan abilezia behar izaten da.
C'est là qu'il faut faire preuve d'une autre habileté.