aire-berritze oor Frans

aire-berritze

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

aération

naamwoord vroulike

ventilation

naamwoord vroulike

voorbeelde

Halere, berriro zergabiltzaileak aire xorrotx batez, bada oso ederki moldatzen den jenderik.
Cependant, reprit le percepteur d'un air finaud, il y a des personnes qui s'en arrangent.

— Zuri esateagatik zen, berriro gizonak aire jatorrez bere ateraldiaren ondoren, alegia dirua ez dela ni kezkatzen nauena... Neuk emango nizuke, behar izanez gero.
– C’était pour vous dire, reprit-il d’un air bonhomme après sa plaisanterie, que ce n’est pas l’argent qui m’inquiète... Je vous en donnerais, s’il le fallait.

Botikarioa esaten hasi zen: — Eskierki, eguraldia ez da egokia, umidura handia dago-ta. — Halere, berriro zergabiltzaileak aire xorrotx batez, bada oso ederki moldatzen den jenderik.
Le pharmacien se mit à dire: – En effet, le temps n’est pas propice, à cause de l’humidité. – Cependant, reprit le percepteur d’un air finaud, il y a des personnes qui s’en arrangent.

Baina aire bila nentorren bakoitzean udaberria zen, eta berriz ari nintzen ereiten.
Mais chaque fois que j'ai émergé, c'était le printemps... et je me suis remise à planter.

Charlesek, Emmaren aurrean eserita, aire zoriontsuz eskuzabalak igurtziaz esan zuen: Atsegin da berriro etxean egotea!
Charles, assis devant Emma, dit en se frottant les mains d'un air heureux: Cela fait plaisir de se retrouver chez soi!

Afaltzeko tipula-zopa zegoen eta zekorki zati bat mingotxetan. Charlesek, Emmaren aurrean eserita, aire zoriontsuz eskuzabalak igurtziaz esan zuen: — Atsegin da berriro etxean egotea!
Il y avait pour dîner de la soupe à l’oignon, avec un morceau de veau à l’oseille. Charles, assis devant Emma, dit en se frottant les mains d’un air heureux: – Cela fait plaisir de se retrouver chez soi!

Harrituta geratuko zarete aire freskoak ideia freskoak nola ekartzen dituen ikusita, eta hori egiten ari zareten bitartean, zuen bizitzara ideia multzo berri bat sartuko duzue.
Vous serez surpris de voir comment l'air frais apporte des idées fraîches, et la façon dont vous le faîtes, apportera à votre vie de toutes nouvelles idées.

Ondo ezagutzen du bere alaba, neskatxa hura, neskatxa horren inguruan halako arrarotasun-aire bat dabil azken boladan, halako zuhurtzia sortu berri bat, nolabait esatearren, atentzioa ematen duena, ohiz baino are pausatuago hitz egiten du, eta hain jakingura zena distraiturik dabil orain, aldatu egin zaio begirada, so egile bihurtu da, baita bere amarenganako ere, bere amaren zoritxarrari egiten dio so, iduri du present dagoela haren zoritxarrean, haren bizian bat-batean izandako espantu hartan.
Elle connaît sa fille, cette enfant, il flotte autour de cette enfant, depuis quelque temps, un air d’étrangeté, une réserve, dirait-on, récente, qui retient l’attention, sa parole est plus lente encore que d’habitude, et elle si curieuse de tout elle est distraite, son regard a changé, elle est devenue spectatrice de sa mère même, du malheur de sa mère, on dirait qu’elle assiste à son événement.