aldentze oor Frans

aldentze

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

récession

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

elkarrengandik aldendu
diverger · dévier · partir · varier

aldendu
brosse · casser · éloigner

voorbeelde

Jehobak ez du inoiz uzten ezerk «Jainkoak [...] agertu digun maitasunetik» aldendu gaitzan; ez «atsekabeak, larriak», ezta bere zerbitzari batek ere (Erromatarrei 8:35, 38, 39).
Il ne permet jamais que quoi que ce soit nous sépare de son amour, ni « la tribulation, [ni] l’angoisse », ni même l’un de ses serviteurs (Romains 8:35, 38, 39).

Hori guztia, nazionalsozialismotik aldentzeko baliatu zuen.
Il s'est distingué par son opposition au national-socialisme.

Bi aurkikuntza hauek, geografikoki aldenduak, herrialdearen iparraldetik hegoaldera gobernatzen zuela berresten dute, eta hala onartua zen, garai honi buruzko gure ezagutza argituz, oraindik nahiko nahasia Antzinako Egiptoren historian, eta, itxuraz, erregeak, bata bestearen atzean inolako meritu handirik gabe joan baziren, instituzioak egonkor mantendu zirela baieztatzen du, existitzen zen boterea ordezkatuz.
Ainsi si l'existence de ce pharaon est discutée et sa place dans la dynastie remise en cause par certains égyptologues, ces deux découvertes géographiquement opposées attestent qu'il régnait du Nord au Sud du pays et était reconnu en tant que tel ce qui éclaire quelque peu notre connaissance de cette période encore assez trouble dans l'histoire de l'Égypte antique, et confirme que si les règnes se succèdent sans grande gloire apparente, les institutions sont restées en place et continuent à se référer au pouvoir en place.

Ezin zen, tenperamentuz, pertsona ospetsuengandik aldendu.
Il ne pouvait, par tempérament, se séparer des gens célèbres.

Baina Satanasek gizakiok Jehobarengandik aldentzeko erabiltzen du, beste gezur batzuekin batera.
C’est un mensonge qu’il combine à d’autres mensonges pour détourner les humains de Jéhovah Dieu.

Eta alkandorak koraza gisa hanpatzen ziren bulargainetan! Jende guztiak ilea motxaldu berria zuen, belarriak aldendu egiten ziren buruetatik, bizarra motz kendua; zenbaitzuk halaber, egunsentia baino lehen jaiki baitziren, bizarra egiterakoan oso argi ikusi ez nonbait eta, sudurpean urratuak zituzten diagonalean, edo, masailan zehar, hiru liberatako eskutuaren zabalerako arrastarak, eta bidean kanpoko haizetan gaiztotu zirenez, horrek aurpegi gizen zuri bozkariotsu hauek guztiak plaka arrosaz nabartzen zituen pixka bat.
Et les chemises sur les poitrines bombaient comme des cuirasses! Tout le monde était tondu à neuf, les oreilles s’écartaient des têtes, on était rasé de près; quelques-uns même qui s’étaient levés dès avant l’aube, n’ayant pas vu clair à se faire la barbe, avaient des balafres en diagonale sous le nez, ou, le long des mâchoires, des pelures d’épiderme larges comme des écus de trois francs, et qu’avait enflammées le grand air pendant la route, ce qui marbrait un peu de plaques roses toutes ces grosses faces blanches épanouies.

Fatxadatik kanpo ateratzen diren zatiak (urak eraikinetik aldentzeko) aleroak dira.
Les armes qui figurent en bas sont les siennes).

Beraz hartatik bere pentsamendua aldentzen saiatuz, Emmak bere oinazeen errepikapen honetan begien atseginerako fantasia plastiko bat baino gehiago ez ikustea nahi zuen, eta berekiko irribarre ere egiten zuen kupida erdeinari batez, non eta antzokiaren zokoan, balusazko ateoihalen pean, longain beltz batez gizon bat azaldu zenean.
S’efforçant donc d’en détourner sa pensée, Emma voulait ne plus voir dans cette reproduction de ses douleurs qu’une fantaisie plastique bonne à amuser les yeux, et même elle souriait intérieurement d’une pitié dédaigneuse, quand au fond du théâtre, sous la portière de velours, un homme apparut en manteau noir.

Berriro ere begiratu zion, baina era hain mutirian non damak burua makurtu baitzuen koloreak gorriturik. Gizonak berriro: — Emma... — Jauna! egin zuen Emmak apur bat aldenduz.
Il la regarda encore une fois, mais d’une façon si violente qu’elle baissa la tête en rougissant. Il reprit: – Emma... – Monsieur! fit-elle en s’écartant un peu.

Bai urrun iruditzen zitzaiola, dagoeneko, dantza hura! Nork aldentzen ote zituen ba, elkarrengandik hain urrun, herenegungo goiza eta gaurko arratsaldea? Vaubyessarderako bere bidaiak bere bizitzan zulo bat egina zuen, ekaintz batek, gau bakar batean, mendietan noizbehinka irekitzen dituen arraildura handi horiek bezala.
Comme le bal déjà lui semblait loin! Qui donc écartait, à tant de distance, le matin d’avant-hier et le soir d’aujourd’hui? Son voyage à la Vaubyessard avait fait un trou dans sa vie, à la manière de ces grandes crevasses qu’un orage, en une seule nuit, creuse quelquefois dans les montagnes.

Aitak ematen didan guztia... nigana dator... eta nigana datorrena nik ez dut aldenduko.
Tous ceux que le Père m'envoie viendront à moi et je ne mettrai pas à la porte celui qui vient à moi...

Asteroide eremutik aldendu untzia komunikazio argi bat izan dezagun.
Sortez ce vaisseau du champ d'astéroïdes: je veux une liaison nette.

Nire mina aldendu nahi dut.
Je veux être libéré de cette souffrance.

Guregandik aldendu edo oso gauza txar bat gertatuko da.
Reste loin de nous ou il arrivera un malheur.

Berrogeita hiru egunez Charles ez zitzaion aldendu.
Pendant quarante-trois jours, Charles ne la quitta pas.

Gehiegikeriak egiteari dagokionean, horretatik beti aldendu izan zen, hainbat uzkurreriagatik nola findadeagatik.
Quant à faire des excès, il s’en était toujours abstenu, autant par pusillanimité que par délicatesse.

Horiek pasatuta, zorionez mina arinduz doa nire arima kontzientziaren auzune urrun batera aldendu arte.
Après quoi, heureusement, la douleur se réfugie dans un cul-de-sac dans une lointaine banlieue de mon moi conscient.

Ez zen jende asko etortzen botikarioaren tertuli hauetara, bere marmarreriak eta bere iritzi politikoek aldenduak baitzituzten beregandik bata bestearen ondoren askotariko pertsona errespetagarriak. Urgazleak ez zuen han izatetik huts egiten.
Il ne venait pas grand monde à ces soirées du pharmacien, sa médisance et ses opinions politiques ayant écarté de lui successivement différentes personnes respectables. Le clerc ne manquait pas de s’y trouver.

Ez du zugandik aldendu nahi.
Comme s'il ne voulait pas t'abandonner.

Eskaileretan gora aurreratzen zuela, kotxea handik aldentzen entzun zuen.
Elle entendit la voiture s’éloigner tandis qu’elle montait l’escalier.

Epe horretan, kongresuak Peruko 6.000 soldadu Kolonbia Handirantz irtetzeko baimena eman zuen, militar garaileak saritu zituen eta Peru Garaiak aukera zezakeen etorkizunetik aldendu zen.
Durant cette période, le Congrès a autorisé l'envoi de six mille soldats péruviens en Grande-Colombie, accordé la remise des décorations militaires et émit une résolution contraire à l'avenir que s'était choisi le Haut-Pérou.

Nork aldentzen ote zituen ba, elkarrengandik hain urrun, herenegungo goiza eta gaurko arratsaldea?
Qui donc écartait, à tant de distance, le matin d�avant-hier et le soir d�aujourd�hui?

Baina unetik unera ordea, neure tentelkeriaren kontzientzia argiagoa neukan, eta bidean aurrera zure alboan segitzen nuen, zuri jarraitzera erabat ausartu gabe, eta zuregandik aldendu nahi ezik.
A chaque minute, cependant, j’avais de plus en plus conscience de ma sottise, et je continuais à marcher près de vous, n’osant vous suivre tout à fait, et ne voulant pas vous quitter.

Gainera, erlijio faltsutik aldendu behar dugu eta benetako gurtza onartu.
Nous devons également quitter la fausse religion et embrasser le vrai culte.

Leon berragertzen zen handiago, ederrago, eztiago, lainotsuago, beragandik aldendua zen arren, ez zuen utzia, hura hantxe zegoen, etxeko hormek haren errainua gordetzen zutela zirudien.
Léon réapparaissait plus grand, plus beau, plus suave, plus vague; quoiqu’il fűt séparé d’elle, il ne l’avait pas quittée, il était là, et les murailles de la maison semblaient garder son ombre.