bisturi oor Frans

bisturi

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

bistouri

naamwoord manlike

instrument utilisé en chirurgie pour faire des incisions

scalpel

naamwoord manlike

Ertzak zehatz-zehatzak ditu, bisturiz eginak bezala.
Les bords sont aussi nets que si on s'était servi d'un scalpel.

voorbeelde

Ertzak zehatz-zehatzak ditu, bisturiz eginak bezala.
Les bords sont aussi nets que si on s'était servi d'un scalpel.

Kapoin bat bisturi batez zatikatzea bezalaxe litzateke, magistratu batek ... — Baina lasa zaitez! zioen madame Homaisek. Eta Athaliek, xenilatik tira eginez: — Aita! aita!
C’est comme si on découpait une poularde avec un scalpel, comme si un magistrat... – Mais calme-toi! disait madame Homais. Et Athalie, le tirant par sa redingote – Papa! papa!

Beraz, zaurituen ohe ondoan bere maisuen jokaera-moldeak gogoratuz, gaixoa adoretu zuen molde orotako hitz ederrez, bisturiak koipatzeko den olioaren antzeko balaku kirurgikoez.
Alors, se rappelant les allures de ses maîtres auprès du lit des blessés, il réconforta le patient avec toutes sortes de bons mots; caresses chirurgicales qui sont comme l’huile dont on graisse les bistouris.

Kapoin bat bisturi batez zatikatzea bezalaxe litzateke, magistratu batek ... Baina lasa zaitez!
C’est comme si on découpait une poularde avec un scalpel, comme si un magistrat... Mais calme-toi!