edukitze oor Frans

edukitze

Noun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

possession

naamwoord vroulike

Armak eta lehergailuak ekoiztu, saldu nahiz erosi, eduki eta erabiltzeko araubidea.
Régime de production, commerce, possession et usage d’armes et d’explosifs.

Soortgelyke frases

eduki kudeatuaren ezarpenak
paramètres de contenu géré

eduki-bihurketa
conversion de contenu

edukiaren balorazio
contrôle d'accès au contenu

-tzat eduki
considérer · croire · estimer · juger · penser · réputer · trouver · voir · être d’avis

harpidetutako edukia
contenu syndiqué

Edukiontzi
conteneur

voorbeelde

Eduki ez!
J'en ai plus!

Ez dakit, baina zaude ziur informatuta edukiko zaitudala.
Je ne sais pas, mais je vous tiendrai au courant.

Ikaskideek jokabide txarra edukitzera bultzatuz gero, zer egingo dut?
Qu’est- ce que je ferai si mes camarades me poussent à mal agir ?

Parlamentari bilerak arauzko deitze batez egiten ez badira ez ditu Ganbarak lotaraziko, eta beraien funtziorik ezin dute erabili ez eta pribilejiorik eduki ere.
Les réunions des parlementaires qui auront lieu sans convocation réglementaire ne seront pas contraignantes pour les Chambres et leurs membres ne pourront pas, dans ces réunions, exercer leurs fonctions ni se réclamer de leurs privilèges.

Sartu sugarra barrura, sutan eta sutan eduki han.
Fais brûler la flamme en toi

errorea edukia analizatzeanQXml
problème survenu lors de l' analyse syntaxique du contenuQXml

Eduki ezean, krisi ekonomikoa sor zitekeen.
Si ce n’est pas le cas une crise structurelle peut éclater.

Apur bat izan zen, erori eta zuen gauzak apurtu, baina bere burua ondo eduki ezkontza zirudien zuen.
Petite, elle tombait tout le temps et cassait tout, mais elle s'est bien tenue au mariage.

Hiru egun goseak hil beharrean eduki ninduten, eta ostera ere lohiaren eta basaren gainetik paseatzen nintzen, gorputza bero edukitzearren ariketak egiten nituen, jipoiak jasotzen, neure artean errezatzen, lotan negar egiten; beti borrokan errenditu eta amore emateko gogoaren kontra.
Au rythme de trois jours de régime sec alternés de trois jours de privation totale, au milieu de la saleté et des excréments, j’essayai de bouger un peu pour me réchauffer, pris des coups de poing et de pied, priai dans mon cœur et pleurai dans mon sommeil, luttant constamment contre la soumission.

Biratu gelaxkaren edukinak
Définit la hauteur de la cellule

Hiltzeko zorian edukia zuten horditasun era herstura haiek guztiak kausitzen zituen. Kantoresaren ahotsa ez zitzaion iruditzen bere kontzientziaren oihartzuna baino zenik, eta liluratzen zuen ilusio hura beraren bizitzako zertxobait.
Elle reconnaissait tous les enivrements et les angoisses dont elle avait manqué mourir. La voix de la chanteuse ne lui semblait être que le retentissement de sa conscience, et cette illusion qui la charmait quelque chose même de sa vie.

Informazioa tratatzeko modu bat daukagu nolabait bere edukian -- pertsonak identifikatzen badira.
Nous avons une façon de traiter l'information qui a une sorte d'identification -- une identification personnelle à l'intérieur.

Eta gertatu zen ze, udaberri hasiera aldera, Ingouvilleko notario bat, Dubuc alarguntsaren fondoen edukitzailea, itsasaldi on batez itsasoratu egin zela, bere estudioko diru guztia berarekin eramanez.
Il arriva qu’au commencement du printemps, un notaire d’Ingouville, détenteur de fonds à la veuve Dubuc, s’embarqua, par une belle marée, emportant avec lui tout l’argent de son étude.

Pazientzia handia eduki du, ezta?
Il a été patient.

Baldin eta estatu kideren batek, hondamendi naturalen eraginez edo berak kontrolatu ezin dituen salbuespeneko gertaeren eraginez, zailtasunak badauzka edo zailtasun larriak edukitzeko arrisku bizian aurkitzen bada, Kontseiluak, Batzordearen proposamenaren gainean, Europako erabaki bat onar dezake, estatu kide horri, baldintza batzuen menpe, Batasuneko finantza-laguntza bat emateko.
Lorsqu’un État membre connaît des difficultés ou une menace sérieuse de graves difficultés, en raison de catastrophes naturelles ou d’événements exceptionnels échappant à son contrôle, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter une décision européenne accordant, sous certaines conditions, une assistance financière de l’Union à l’État membre concerné.

Ia ez zuen besoetan ere eduki.
C’était à peine si elle l’avait tenu dans ses bras.

Nork eduki lezake hau baino senar arduratsuagorik?
Qui aurait pu rêver d'un mari plus aimant, prévenant?

Edukiak, iritzia sortu dezakegu.
Il peut faire naître des idées, provoquer des créations.

Memoriako eduki batzuk ikusi ditut baina ez dena, jakina, 27.000 dokumentu daudelako.
J'ai vu une partie des documents, mais pas tout, parce qu'il y en a 27 000.

Zuk eduki nahi dituzu, ordea, jauregia, bitxiak, lurrak!
C'est toi qui veux les bijoux et les propriétés.

Gizon atsegin eta on batekin ezkondu nintzen berriz, eta hiru ume eduki.
Je me suis remariée à un homme gentil et doux, et nous avons ces trois enfants.

Garbitu taularen edukinak
Effacer le contenu de la table

Zuk eduki nahiko zenuelakoan.
J'ai pensé que vous aimeriez l'avoir.

Hiru ordu laurdenez eduki zuen, begiak zabalarazi nahiez, amildegiaz ohartarazten.
Il le tint durant trois quarts d'heure, voulant lui dessiller les yeux, l'avertir du gouffre.

Ana, marrazki hauek hiru urtez eduki ditugu.
Maman, les photos de la fenêtre ont déjà trois ans.