erabakiak hartzeko laguntza oor Frans

erabakiak hartzeko laguntza

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

aide à la décision

voorbeelde

Nor zaren eta zeren alde egiten duzun argi edukitzeak, presiopean erabaki zuzenak hartzen lagunduko dizu.
Savoir qui tu es et quelles valeurs tu défends t’aidera à prendre de sages décisions quand tu es face à la tentation.

Ez dut erabakia hartu, baina gobernuarekin lagundu nahi izanez gero, jada egin zukeen.
Je n'ai pas pris ma décision, mais s'il voulait coopérer avec le gouvernement, il l'aurait fait.

Orduan Goku Upa laguntzeko erabakia hartzen du.
Homer va tout faire pour aider Apu...

Oro har, bayesiar iragazki batzuk spamtasun-balioa 0,5tik gertu duten hitzak baztertzen dituzte, gutxi laguntzen baitute erabaki on bat hartzeko.
De façon plus générale, la plupart des logiciels de filtrage bayésiens ignorent purement et simplement tout mot dont la spamicité est proche de 0,5, car ils ne contribuent pas à une bonne décision.

Laguntza humanitarioaren munduan, erabaki hartzaile gutxi daude.
Dans le monde de l'aide humanitaire, il y a peu de scientifiques décisionnels.

Lege proiektuak Ministruen kontseiluan onartuko dira, biltzarrera meneratuz. Haiei buruz erabaki hartzeko arrazoibide eta behar diren aitzindariz lagunduak izango dira.
Les projets de loi seront adoptés en Conseil des ministres qui les soumettra au Congrès accompagnés d’un exposé des motifs et des antécédents qui seront nécessaires pour se prononcer a leur égard.

Nola lagundu zieten seme-alabei bizitzan erabaki onak hartzen?
Comment ont- ils aidé leurs enfants à prendre de bonnes décisions ?

Beste herrialde bateko egoera zein den ikusita, premiazkoa bada Batasunak berehala ematea finantza-laguntza, Kontseiluak hartuko ditu hartarako beharrezko Europako erabakiak, Batzordeak proposaturik.
Lorsque la situation dans un pays tiers exige une assistance financière à caractère urgent de la part de l’Union, le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte les décisions européennes nécessaires.

1. paragrafoan aipaturiko helburuak lortzen laguntzeko, Europako legeak edo esparru-legeak hartarako beharrezko neurriak erabaki ditzake, eta baliteke espazio-programa europar baten itxura edukitzea.
Pour contribuer à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1, la loi ou loi-cadre européenne établit les mesures nécessaires, qui peuvent prendre la forme d’un programme spatial européen.

Justizia Auzitegiak zortzi abokatu nagusiren laguntza edukiko du. Justizia Auzitegiak eskatzen badu, Kontseiluak, aho batez, abokatu nagusien kopurua gehitzeko Europako erabaki bat har dezake.
La Cour de justice est assistée de huit avocats généraux. Si la Cour de justice le demande, le Conseil peut, statuant à l’unanimité, adopter une décision européenne pour augmenter le nombre des avocats généraux.

Beste herrialde batzuetako herritarrak ustekabean etorri direla-eta, estatu kide bat edo batzuk larri badabiltza, estatu kide horiei laguntzeko behin-behineko neurriak hartzearren, Kontseiluak horretarako Europako hainbat erregelamendu edo erabaki har dezake, Batzordeak proposaturik.
Au cas où un ou plusieurs États membres se trouvent dans une situation d’urgence caractérisée par un afflux soudain de ressortissants de pays tiers, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter des règlements ou décisions européens comportant des mesures provisoires au profit du ou des États membres concernés.

Estatu kideren batek eskatuta, Kontseiluak aho batez Europako erabakia onar lezake, eta, horren bidez, III-167. artikulua kontuan hartu behar bada ere, edo III-169. artikuluan aurreikusitako erregelamenduetan estatu horrek eman duen edo emateko duen laguntza barne-merkatuarekin bateragarria dela esan lezake, salbuespeneko gorabeherek bidezko egiten badute halako erabakia.
Sur demande d’un État membre, le Conseil peut adopter à l’unanimité une décision européenne selon laquelle une aide, instituée ou à instituer par cet État, doit être considérée comme compatible avec le marché intérieur, par dérogation à l’article III-167 ou aux règlements européens prévus à l’article III-169, si des circonstances exceptionnelles justifient une telle décision.

Batasuneko Atzerri Arazoetarako ministroak ere lagunduko du, gomendioak emanez, atzerriari eta segurtasunari buruzko politika bateratua osatzen, eta bere ardurapean izango du Kontseilu Europarrak eta Kontseiluak hartutako Europako erabakiak betearaztea. Ministro hori izango da Atzerriko Gaietarako Kontseiluko lehendakaria.
Le ministre des Affaires étrangères de l’Union, qui préside le Conseil des affaires étrangères, contribue par ses propositions à l’élaboration de la politique étrangère et de sécurité commune et assure la mise en œuvre des décisions européennes adoptées par le Conseil européen et le Conseil.

Baldin eta Batzordeak, laguntza horri buruz, paragrafo honetako lehenengo lerroaldean ezarritako prozedura hasi badu, dena delako estatu kideak Kontseiluari egindako eskariak prozedura hura etetea ekarriko du, harik eta Kontseiluak gai horretaz erabakia hartu arte.
Si, à l’égard de cette aide, la Commission a ouvert la procédure prévue au présent paragraphe, premier alinéa, la demande de l’État membre intéressé adressée au Conseil a pour effet de suspendre ladite procédure jusqu’à la prise de position du Conseil.