erabaki oor Frans

erabaki

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

décision

naamwoord vroulike

Exercice de l'autorité reçu à n'importe quel moment d'un projet, avec pour but de modifier son impact en fonction des caractéristiques historiques et culturelles.

Asko dira lehendakari gisa egiten ditudan erabaki eta politika guztiekin bat etorriko ez direnak.
Nombreux seront ceux qui ne s'accorderont pas avec chaque décision que je prendrai ou chaque politique que je mènerai en tant que Président.

décider

werkwoord

Detroiteko sheriffa bezala. Legea hausteko garaia zela erabaki zuen jendea laguntzearren.
Le shérif de Detroit décida qu'il était temps de violer la loi pour aider les gens.

résolution

naamwoord vroulike

Expression formelle de l'opinion d'un corps officiel, ou d'une assemblée publique, adopté par un vote.

Konstituzio Auzitegira bidal ditzake Gobernuak Erkidego Autonomoen edozein erabaki edo arau.
Le Gouvernement pourra contester devant le Tribunal constitutionnel les dispositions et les résolutions adoptées par les organes des Communautés autonomes.

se décider · conclusion · conséquence · déterminer · faillir · fin · fixer · prendre · prise de décision · prononcer · rendre · résoudre · statuer · stipuler · trouver · établir

Erabaki

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

décision

naamwoord

choix entre plusieurs solutions susceptibles de résoudre le problème

Asko dira lehendakari gisa egiten ditudan erabaki eta politika guztiekin bat etorriko ez direnak.
Nombreux seront ceux qui ne s'accorderont pas avec chaque décision que je prendrai ou chaque politique que je mènerai en tant que Président.

Soortgelyke frases

erabakiak hartzeko prozesu
processus de décision

behin-behineko erabaki
décision provisoire

erabakitasun
décision · fermeté · résolution

erabakiak hartzeko laguntza
aide à la décision

erabakigarri
décisif · déterminant

erabakimen aske
libre arbitre

Europako Batasunaren erabaki
décision communautaire

Erabakimen aske
libre arbitre

erabakiak bultzatzeko sistema
système d'aide à la décision

voorbeelde

Zeure erabakia da.
Pas de quoi se vanter.

Hori buruzagiak erabakiko du.
C'est le genre de décision que prend un chef.

Bere semea babesteagatik hartuko du erabaki hori.
Il décide alors de protéger l'enfant de son père.

Orain zen momentua, orain erabaki behar zuen.
Le moment était venu, il fallait se décider à présent.

Emaztea utzi duzu, oso erabaki latza, zergatik duzu japoniarra izateko gogo hori?
Vous êtes allé jusqu'à abandonner votre femme, pourquoi cette envie de devenir japonais?

Eta zure medikamentua merkaturatu dezakezu ezer ez baino hobea dela dioten datuak lortuz gero. Datu hauek ez dute balio ni bezalako medikuak erabakiak hartzerakoan.
Vous pouvez obtenir une autorisation de mise sur le marché en montrant seulement des données prouvant que c'est mieux que rien, ce qui ne sert à rien à un médecin qui prescrit un traitement.

Ez zen erabaki bat izan, aita.
Ce n'était pas un choix, papa.

Nola utzi diozu halako erabakia hartzen?
Comment peux-tu le laisser décider?

Galderak: Zergatik erabaki zuen Jehobak uholdea eragitea?
Questions : Pourquoi Jéhovah a- t- il décidé de faire venir un déluge sur la terre ?

Begiratu besterik ez zidaten egin... eta ez nindutela nahi erabaki zuten.
À ma naissance, ils m'ont jeté un regard et n'ont pas voulu de moi.

Era berean, Jehobak ere bi gauza ez egitea erabaki du.
De la même façon, il y a deux choses que Jéhovah a décidé de ne pas faire.

Eta, agian, tamainaren ondorioz, pertsona talde batek -- denak Y kromosomadunak, gainera -- berau sekuentziatzea erabaki zuten.
Sans doute à cause de cette taille, certaines personnes – toutes, en fait, avec des chromosomes Y – ont décidé de le séquencer.

Baina, erabaki dut gaur desberdina izango dela.
* Mais aujourd'hui, j'ai décidé que cela sera différent.

Legeak zera arautuko du: Hiritarren audientzia, zuzenki edo legeak aitortutako erakunde eta elkarteak, haiei dagozkien administral erabakietako elaborapen prozeduran.
La loi réglementera: Le droit des citoyens d’être entendus directement ou par l’intermédiaire des organisations et des associations reconnues par la loi, au cours de l’élaboration des dispositions administratives qui les concernent.

Estatistikan, Behrens-Fisher ebazkizuna, bi lagin independetetan oinarriturik, bi populazio normaletako batezbestekoak berdinak diren erabakitzen duen estatistika froga baten bilaketan datza, populazio-bariantzak ezberdinak izan daitezkeela suposatuz.
En statistique, le problème de Behrens–Fisher , nommé d'après Walter-Ulrich Behrens et Ronald Fisher, est le problème sur le test statistique où l'on compare les moyennes de deux lois normales indépendantes lorsque les variances des deux populations ne sont pas supposées être égales.

Bostekoa eman eta eman arituta ere, Billek ez ditu erabakiak hartzen.
Vous pouvez bien lui serrer la main, mais ce n'est pas lui, le décideur.

Kontseiluak, bertako kideen lau bostenen gehiengoaz, erabakia hartuko du, Europako Parlamentuak onespena eman ondoren.
Le Conseil statue à la majorité des quatre cinquièmes de ses membres après approbation du Parlement européen.

Azaldu, gainera, israeldarrak ez ziren pertsonak ere Israelen alde ipini zirela, Rahab, Rut, Jael eta gabaondarrak, esaterako. Erabaki hau Jainkoa israeldarrekin zegoela bazekitelako hartu zuten.
Insiste sur le fait que même certains non-Israélites, comme Rahab, Ruth, Jael et les Gabaonites, ont décidé d’être du côté des Israélites parce qu’ils savaient que Dieu était avec eux.

Hori delako nire erabakia.
Parce que je l'ai décidé.

2018ko abuztuaren 20an, Suediak bizi izan zituen bero boladak eta suteak gogoan, Thunbergek, artean bederatzigarren mailan, erabaki zuen eskolara ez joatea Suediako hauteskunde orokorrak egin arte 2018ko irailaren 9an.
Après les vagues de chaleur et les feux de forêt qui ont sévi en Suède durant l'été 2018, Greta Thunberg, alors en neuvième année, décide dès le 20 août 2018 de ne pas aller à l'école jusqu'aux élections législatives suédoises du 9 septembre 2018.

Baina hartu behar duzun erabakia da aurkeztu edo ez.
Mais c'est à vous de décider si vous allez vous retirer.

Odolaren prezioa erabakiko dugu.
Nous allons fixer le prix du sang.

—Eta oraingo honetan —esan zuen Josephinek irmo—, behin betiko erabakia hartu behar dinagu.
Et cette fois-ci, déclara fermement Joséphine, il faut aboutir à une décision bien nette.

Baldin eta estatu kideren batek, hondamendi naturalen eraginez edo berak kontrolatu ezin dituen salbuespeneko gertaeren eraginez, zailtasunak badauzka edo zailtasun larriak edukitzeko arrisku bizian aurkitzen bada, Kontseiluak, Batzordearen proposamenaren gainean, Europako erabaki bat onar dezake, estatu kide horri, baldintza batzuen menpe, Batasuneko finantza-laguntza bat emateko.
Lorsqu’un État membre connaît des difficultés ou une menace sérieuse de graves difficultés, en raison de catastrophes naturelles ou d’événements exceptionnels échappant à son contrôle, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter une décision européenne accordant, sous certaines conditions, une assistance financière de l’Union à l’État membre concerné.

Ahizpak eta biak erabaki zuten jateari uztea.
Les deux frères devaient se partager la nourriture.