era berean oor Frans

era berean

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

aussi

bywoord

Era berean, lurralde-biltzarrekin, nazioarteko biltzarrekin eta biltzar bereziekin lotutako gastu guztiak mundu-mailako funtsetik ordaintzen dira.
Ces dons permettent aussi d’assumer les dépenses occasionnées par les assemblées régionales, spéciales et internationales.

indifféremment

bywoord

pareillement

bywoord

Era berean, odolik ez jateko aginduak, gure gorputzean beste edozein modutan ere odolik ez sartzea esan nahi du.
Pareillement, s’abstenir du sang signifie ne pas en introduire dans son corps, de quelque façon que ce soit.

également

bywoord

Era berean, Batasunak errespetatu egingo du estatu kideek, barne-zuzenbidearen arabera, erakunde filosofikoei eta konfesionalak ez diren erakundeei aitortzen dieten estatutua.
L’Union respecte également le statut dont bénéficient, en vertu du droit national, les organisations philosophiques et non confessionnelles.

voorbeelde

Era berean, muga zergak ezartzen dira Europar Batasunetik kanpoko herrialdeetatik inportatzen diren produktuek lehia abantailarik izan ez dezaten.
Ce sont en fait les barrières non tarifaires qui empêchent les produits ACP d'entrer sur le marché européen.

Era berean, Jehobak ere bi gauza ez egitea erabaki du.
De la même façon, il y a deux choses que Jéhovah a décidé de ne pas faire.

Era berean, maitasun, santutasun, umiltasun, barkamen eta zerbitzu betebeharrak gogorarazteko balio du.
Il permet aussi de se rappeler constamment notre devoir d’amour, de sainteté, d’humilité, de pardon et de service.

Era berean, museoak aldi baterako erakusketa bereziak antolatzen ditu urtean zehar.
Dans cette perspective, le Musée organise des événements particuliers pour ses visiteurs tout au long de l’année.

Eta horiek guztiek lurra eraldatzen dute era berean.
Ils évoluent tous les trois dans le même univers.

Era berean, Bera alaitzera bultzatuko zaitu maitasun honek (1 Joan 5:3).
Ensuite, votre amour vous donnera envie de lui plaire. — 1 Jean 5:3.

3 Erasotzailea gelditzeko modurik onena era berean erantzutea da.
3 La meilleure façon de décourager un harceleur, c’est de lui rendre coup pour coup.

Era berean, oxigenoak, lurrazal, ozeano eta atmosferaren ia erdia osatzen du.
L'oxygène constitue à lui seul près de la moitié de la masse de l'écorce terrestre, des océans et de l'atmosphère.

Baina, nola egon liteke inor beste batekin eta, era berean, pertsona hori bera izan?
Comment quelqu’un peut- il être avec quelqu’un d’autre et en même temps être cette personne ?

Era berean, Jehobari bakarrik deitzen zaio «Ahalguztiduna».
” Pareillement, Jéhovah seul est appelé “ le Tout-Puissant ”.

Era berean, odolik ez jateko aginduak, gure gorputzean beste edozein modutan ere odolik ez sartzea esan nahi du.
Pareillement, s’abstenir du sang signifie ne pas en introduire dans son corps, de quelque façon que ce soit.

Dogonek eta bozoek elkarri trufa egiten diote, baina, era berean, elkarri laguntzera beharturik daude.
Dogons et Bozos se moquent réciproquement, mais, parallèlement, se doivent mutuelle assistance.

Era berean, Steve Howek bere bakarkako ibilbide oparoko lehen albuma emango du argitara, Beginnings.
David Crosby sort dans le même temps son premier album solo, If I Could Only Remember My Name.

Era berean, espiritu gaiztoek deabruekin lotuta dauden praktika desberdinak erabiltzen dituzte era guztietako pertsonak beraien kontrolpean edukitzeko.
De la même façon, les esprits méchants se servent de différentes formes de spiritisme pour tenir sous leur influence toutes sortes de personnes.

Era berean, Joan 1:1 ulertzeko, Joanen ebanjelioan Jesusen karguari buruzko argibide gehiago bilatu ditzakezu.
De la même manière, pour saisir le sens de Jean 1:1, vous pouvez chercher dans cet Évangile d’autres indications sur la position de Jésus.

Era berean, ez nuen ahaztu itsasontzi espainiar hondoratuan aurkitu nuen dirua.
Je n’oubliai pas non plus celui que j’avais trouvé dans les débris du vaisseau espagnol.

Era berean lehengo /L/ak gaur /l/ bezala gordetzen dira eta /l/ zirenak /r/ bakunak dira.
De la même manière, les /L/ sont devenus de nos jours des /l/ tandis que les /l/ anciens sont aujourd'hui des /r/ simples.

Era berean, HED meteoritoak ere talka horren ondorio izan litezke.
La météorite HED proviendrait de cet impact.

Era berean, Jehobaren adorazio garbiaren arau gorenak gogorarazi zizkien.
Elle leur rappelait aussi les normes élevées de Jéhovah en matière de culte pur.

Haurtxo baten jaiotza gurasoentzat hunkigarria izan ohi da, baina era berean, itogarria ere izan daiteke.
La naissance d’un enfant est à la fois merveilleuse et déstabilisante pour un couple.

Era berean, Frantziako pentatloi modernoko taldeko kidea ere izan da.
Elle fut également membre de l'équipe de France de pentathlon moderne.

Emmak, era berean, nahi izango zukeen, bizitzari ihesiaz, besarkada batean hegaztatu.
Emma, de même, aurait voulu, fuyant la vie, senvoler dans une étreinte.

Bibliak irakasten duen egia erraza eta era berean garrantzitsua da, baina ez dute ezagutzen.
Ils ignorent une vérité simple, mais importante, que la Bible enseigne.

Era berean, norbaitek Jehoba maitatzen duela sentitzea lehen pausoa besterik ez da.
De la même manière, le sentiment d’aimer Jéhovah Dieu n’est qu’un début.

Era berean, Schertlin von Bürtenbach komandantea galtzaileez baliatu zen euren kontra erabilitako mertzenarioak ordaintzeko.
Le capitaine de campagne Sebastian Schertlin von Burtenbach se dédommage sur les vaincus pour payer la solde de ses charretiers.