errefus oor Frans

errefus

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

refus

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

errefusatu
foc · refuser · regimber · rejeter · repousser · résister · éconduire

voorbeelde

Kortesia handiz errefusatu zuen elizgizonak.
L’ecclésiastique refusa fort civilement.

Baina apirilaren 26an armadak biak inguratu egin zituen: Heroldek amore egin zuen baina Boothek errefusatu eta hil zuten.
Encerclés par l'armée, Herold se rend, mais Booth refuse et est abattu.

Hori baino lehen, aldatu egin zioten lan-lekua, Pnom Penh-a bidali zuten. Aste batzuk eman zituen han. Handik urtebete pasa aurretik hil zen. Amak errefusatu egin zion hari Frantziara laguntzea, zegoen lekuan bertan geratu zen, hantxe tinko. Pnom-Penh-en.
Avant, il changera de poste, il sera nommé à Pnom-Penh. Il y restera quelques semaines. Il mourra dans moins d’un an. Ma mère aura refusé de le suivre en France, elle sera restée là où elle était, arrêtée là. A Pnom-Penh.

Oso proposamen abantailatsua egiten dio Erregeari, baina honek errefusatu.
Il fait au Roi une ofre fort avantageuse, qui est néanmoins rejettée.

Nire neba nagusia aurrean dagoenean, utzi egiten dio nire maitale izateari. Ez dio existitzeari uzten, baina ezdeusa gertatzen zait. Neba nagusiari obeditzen dio nire desioak, errefusatu egiten du nire maitalea.
En présence de mon frère aîné il cesse d’être mon amant. Il ne cesse pas d’exister mais il ne m’est plus rien. Il devient un endroit brűlé. Mon désir obéit à mon frère aîné, il rejette mon amant.

Halere opari hauek umilatu egiten zuten. Hauetarik asko errefusatu zituen: Emma tematu zen, eta Rodolphek obeditzen amaitu zuen, hura tiraniko eta larregi inbadikor kausitu zuelarik.
Cependant ces cadeaux l’humiliaient. Il en refusa plusieurs; elle insista, et Rodolphe finit par obéir, la trouvant tyrannique et trop envahissante.

Orduan errefusatu nuen, baina beraiek serio ari ziren.
J'ai donc refusé, mais ils étaient sérieux.

Ez duzu uste posiblea dela errefusatu duten emakume batek...
Ne penses-tu pas qu'il y ait une chance qu'une femme qui se sent rejetée...

Franz Boas antropologoaren antzera, Thomasek errefusatu egiten zituen arrakasta soziala esplikatu nahi zituzten azalpen biologistak.
Tout comme l'anthropologue Franz Boas, Thomas rejette les explications biologiques qui servaient alors à expliquer la réussite sociale.

Diderotek eta Voltairek errefusatu arren, zurrumurruak probarik gabe mantendu ziren XIX. mendera arte, Émile eta Eugène Haag historialariek errepikatu zituzten arte.
Repris par Diderot mais pas par Voltaire, ces soupçons seront maintenus sans preuves au XIXe siècle par Émile et Eugène Haag, historiens du protestantisme.

Batzuek errefusatze edo ate itxi bat bezala ikusten dute, baina nire ustez, gonbidapena da -- nire hizkuntzara, nire kulturara eta nire artera.
Certaines personnes voient ça comme un rejet ou une porte close. Pour moi c'est plus une invitation, à découvrir mon langage, ma culture et mon art.