erretira-dei oor Frans

erretira-dei

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

couvre-feu

naamwoord manlike

voorbeelde

Selena Quintanilla-Peréz —Selena izenaz ezaguna— (Lake Jackson, Texas, Ameriketako Estatu Batuak, 1971ko apirilaren 16a – Corpus Christi, Texas, Ameriketako Estatu Batuak, 1995eko martxoaren 31) mexikar jatorriko estatubatuar abeslari bat izan zen, Tejano musikako erregina deitua.
Selena Dessin représentant Selena Selena Quintanilla Perez, dite Selena, née le 16 avril 1971 à Lake Jackson au Texas et morte le 31 mars 1995 à Corpus Christi au Texas, est une chanteuse américaine d'origine mexicaine, qui a été surnommée la « reine » de la musique tex-mex.

Phya Krut edo Errege Garuda deitua da.
Il est appelé Phya Khrut ou Garuda Royal.

Bost erregeen guda deitu zuten.
La guerre des Cinq Rois...

Eta deitu erregeari.
Faites demander le Roi.

Horrek eragingo du erreakzioa agian, espeziekoentzat dei bat bezala.
! Euh... c'est une hormone qui déclenche une attraction chez les membres de la même espèce.

Erregearen Lehorreratzera deitua zara, Erregeari leialtasuna zin egiteko..
Vous êtes convoqué à Port-Réal, pour jurer fidélité au nouveau roi.

Kurien araberako eraketa horrek iraun baitzuen erregeen garaitik Serviorenganaino, eta azken Tarquiniotarraren erreinaldia ez baita legitimotzat jotzen, molde orokorrean leges curiatae deitu zituzten errege legeak, haien bereizteko.
Cette même forme des curies ayant subsisté sous les rois jusqu’à Servius, et le règne du dernier Tarquin n’étant point compté pour légitime, cela fit distinguer généralement les lois royales par le nom de (...).

Forma Urbisa, Forma Urbis Severiana edo Forma Urbis Marmorea ere deitua, Septimio Severoren erregealdian, 203 eta 211 artean eginiko Antzinako Erromaren haitzurdinezko mapa bat da.
La Forma Urbis Romae ou Forma Urbis Severiana était une immense carte de la Rome antique en marbre, réalisée sous le règne de l'empereur Septime Sévère, entre 203 et 211, placée sur un mur intérieur du forum de la Paix.

1776ko Berrespen pragmatikoa, "Klase sozial ezberdineko pertsonen artean ezkontzeaz abusatzea eragozteko Berrespen pragmatikoa" deitua, Karlos III.a Espainiakoa erregeak berretsi zuen 1776ko martxoak 23an Espainiarentzat.
La pragmatique sanction de 1776, dont le titre complet est celui de pragmatique sanction pour éviter l’abus de contracter des alliances inégales (en espagnol : Pragmática Sanción para evitar el abuso de contraer matrimonios desiguales), est un texte juridique espagnol pris le 23 mars 1776 par le roi Charles III.

Gauza desberdinei deitura desberdinen ematearren, tirano erraten diot errege aginpidea usurpatzen duenari, eta despota botere subiranoaren usurpatzaileari.
Pour donner différens noms à différentes choses, j’appelle tyran l’usurpateur de l’autorité royale, et despote l’usurpateur du pouvoir souverain.

Bere eraginagatik « Warwick frantsesa » deitu zioten eta horrela, pertsonaia historiko ingelesa bezala « errege egiletzat » jo zuten.
Son influence à ce moment-là le fit surnommer le « Warwick français » et honorer, comme le personnage historique anglais, comme « faiseur de roi ».

Belgikako Errege Behatokian lan egin zuen, Uccle hirian (hiri honen omenez deitua izan zelarik 1276 Ucclia asteroidea).
Il travailla à l'observatoire royal de Belgique, situé dans la commune d'Uccle (d'après laquelle l'astéroïde (1276) Ucclia est nommé).

1789an, Boden Suediako Zientzien Errege Akademiako lankide Martin Klaprothek berak aurkitutako elementu berria uranio deitu zuen, Boden aukera babesteko.
En 1789, Martin Klaproth, qui sera plus tard le collègue de Bode à la Royal Academy, a nommé son élément nouvellement découvert « uranium » avec l'appui du choix de Bode.

Dueluetan ordezkarien baliatzeko ohitura, Frantziako erresuman aldebat hedatua izan zena, errege ediktu baten hitz hauek deuseztu zuten: Ordezkari bati dei egiteko koldarkeria dutenez.
L’usage des seconds dans les duels, porté jusqu’à la fureur dans le royaume de France, y fut aboli par ces seuls mots d’un édit du roi : < quand à ceux qui ont la lâcheté d’appeler des seconds. >

Tafnakht, beti, "Mendebaldeko buruzagi handia" deitua da Piankhiren Garaipenaren hilarrian eta Sheshonq V.aren erregealdiko 36 eta 38. urteetan dataturiko beste bi hilarritan.
Tefnakht est toujours appelé le « Grand Chef de l'Ouest » dans la stèle de la victoire de Piye et dans deux stèles datant des années 36 et 38 du règne de Sheshonq V. On ne sait pas s'il a jamais adopté un titre royal officiel.

Erroman komizio deitu biltzarretan gertatu ziren jazarraldi gehienak erregela horren ez jakitetik edo ez betetzetik sortu ziren. Kontsulak populuaren presidentak baizik ez ziren orduan, tribunuak hizlari soilak ziren bakarrik, Senatua deus ere ez zen.
La plupart des tumultes qui s’élevèrent à Rome dans les comices vinrent d’avoir ignoré ou négligé cette règle. Les consuls alors n’étoient que les présidens du peuple, les tribuns de simples orateurs, le sénat n’étoit rien du tout.

Presentzia edo presentzia falta, deitze edo aurkezte ordena, baita inperioko herri bakoitzaren izena ere asko aldatzen da, bai eskulturetan, baita errege inskripzioetan ere.
En effet, la présence, l'exclusion, l'ordre de citation ou de présentation, voire la dénomination de chaque peuple de l'empire est très variable tant dans les sculptures que dans les inscriptions royales.