haraindikotasun oor Frans

haraindikotasun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

transcendance

naamwoord vroulike

voorbeelde

1946an kolonia izateari utzi eta "Itsasoz haraindiko lurralde" (territoire d'outre-mer, TOM) bihurtu zen.
En 1946, la Nouvelle-Calédonie devient un TOM (territoire d'Outre-Mer).

Ez dut Vinhlong-eko argazkirik, alerik ere ez, ez lorategiarenik, ez ibaiarenik, ez eta frantsesen konkista garaiko tamarindoekiko etorbide zuzen haienik ere, bakarrik ere ez, ez etxearenik, ez babesetxeetakoen antzera karez zuritutako gure logelenik ere, gure logela haiek, burdinazko ohetzar beltz-doratu haiek, eskolako ikasgeletakoak bezalako argi gorri haiek, etorbideetako bonbilak iduri, leihatila haiek, txapa berdezko pantaila haiek, bat ere ez, irudi bat bera ere ez leku sinestezineko haienik, behin-behineko lekuak beti, itsusitasun oroz haraindikoak, ihes egiteko lekuak, hantxe egoten baitzen nire ama akanpaturik zain, berak zioenez, benetan noiz instalatuko zain, baina Frantzian, bizitza osoan zehar aipatu izan zituen eskualde haietan, bere umorea, adina, tristezia gorabehera, Pas de Calais eta Entre-deux-Mersen artean kokatzen ziren eskualdeetan.
Je n’ai pas de photographie de Vinhlong, aucune, du jardin, du fleuve, des avenues droites bordées des tamariniers de la conquête française, aucune, de la maison, de nos chambres d’asile blanchies à la chaux avec les grands lits en fer noirs et dorés, éclairées comme les classes d’école avec les ampoules rougeoyantes des avenues, les abat-jour en tôle verte, aucune, aucune image de ces endroits incroyables, toujours provisoires, au-delà de toute laideur, à fuir, dans lesquelles ma mère campait en attendant, disait-elle, de s’installer vraiment, mais en France, dans ces régions dont elle a parlé toute sa vie et qui se situaient selon son humeur, son âge, sa tristesse, entre le Pas-de-Calais et l’Entre-deux-Mers.

Munduak gaur egun dituen arazo handiak ez daude inola ere gure kontrolaz haraindi.
Les problèmes principaux auxquels le monde fait face aujourd'hui ne sont pas tous en dehors de notre contrôle.

1960an Afrikari eta itsasoz haraindiko lurraldeei buruzko dokumentazio- eta ikerketa-zentroko zuzendari izendatu zuten, Frantziako Dokumentazio Erakundearen mende, eta 1985. urtera arte egon zen kargu horretan.
En 1960, il est nommé directeur du Centre d'études et de documentation sur l'Afrique et l'outre-mer, le CEDEAOM, rattaché à La Documentation française, où il reste jusqu'à sa retraite en 1985.

Baina agian garrantzitsuagoa da urte hoietatik ateratzen den lanak empresarengan eta gizartearengan orokorrean, duen eragina, biloba bat edo birentzako onuraz haraindi.
Mais plus important encore: le travail résultant de ces années alimente ensuite l'entreprise, et la société en général, plutôt que de ne profiter qu'à un ou deux de nos petits enfants.

Europako Parlamentuak, Kontseiluak edo Batzordeak aholkua eskatuko diote Eskualdeetako Lantaldeari, Konstituzioan aurreikusitako kasuetan, baita erakunde horietako batek bidezko iritzi diezaion beste edozein kasutan ere, batez ere mugaz haraindiko lankidetzari dagozkionetan.
Le Comité des régions est consulté par le Parlement européen, par le Conseil ou par la Commission dans les cas prévus par la Constitution et dans tous les autres cas où l’une de ces institutions le juge opportun, en particulier lorsqu’ils ont trait à la coopération transfrontière.

CNAMak, bere xede hirukoitz hau, kolektibotasunaren barnean, Frantziako lurralde osoan eta atzerrian duen presentziari esker betetzen du: 150 prestaketa zentro metropolian eta itsasoz haraindiko lurraldeetan, 28 eskualde zentroen inguruan batuak 2 zentro bazkidetu, bata Libanon 1970etik eta bestea Espainian 2002tik Europako 32 herrialdetan, Magreben, Afrikan.
Le Cnam porte cette triple ambition au sein de la collectivité grâce à son réseau, présent sur l'ensemble du territoire et à l'étranger : 150 centres de formation, en métropole et dans les DOM-TOM, regroupés autour de 28 centres régionaux ; plusieurs centres associés à l'étranger, par exemple au Liban (depuis 1970) et en Espagne (depuis 2002) ; 32 pays partenaires en Europe, au Maghreb, en Afrique, au Proche-Orient, en Asie, en Amérique latine.

Eztabaida dago gogamena garunaren funtzio bat besterik ez den, ikuspuntu materialista batetik hain zuzen, edo garunaren jardueraz haraindi eratutako ahalmena den.
Toutefois, il est aujourd'hui encore difficile de distinguer ce qui relève de l'œil lui-même ou du post-traitement qu'effectue le cerveau.

Nemesis izar hipotetikoa Neptunoz haraindiko objektu gisa onartuko zen, hala ere, oraindik ez da frogatu bere existentzia.
Némésis, l'étoile-compagne hypothétique du Soleil, serait tombée sous la définition d'objet transneptunien, mais il semble qu'il n'existe aucune étoile de ce genre.

Itun hau ez zaie aplikatuko lehen esandako zerrendan aipatu ez diren eta Britainia Handiko eta Ipar Irlandako Erresuma Batuarekin harreman bereziak dauzkaten itsasoz haraindiko herrialde eta lurraldeei.
Le présent traité ne s’applique pas aux pays et territoires d’outre-mer entretenant des relations particulières avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord qui ne sont pas énumérés dans cette liste.

Euskal instituzioek, subsidiaritate printzipioa oinarri hartuta, Europako mugaz haraindiko eta eskualdeen arteko lankidetza bultzatuko dute, hori baita herriak eta eskualdeetako giza taldeak aitortuko dituen Europa eraikitzeko oinarrizko lehengaia, kultura aberastu eta demokrazian sakondu ahal izateko.
Les Institutions basques, en application du principe de subsidiarité, encourageront la coopération transfrontalière et interrégionale au niveau de l’Union Européenne, comme instrument élémentaire sur lequel entreprendre la construction d’une Europe fondée sur la reconnaissance de ses différents peuples et collectivités régionales, comme facteur d’enrichissement culturel et de progrès démocratique.

Baina agian garrantzitsuagoa da urte hoietatik ateratzen den lanak empresarengan eta gizartearengan orokorrean , duen eragina, biloba bat edo birentzako onuraz haraindi.
Mais plus important encore : le travail résultant de ces années alimente ensuite l'entreprise, et la société en général, plutôt que de ne profiter qu'à un ou deux de nos petits enfants.

II. eranskinean zerrendatuta dauden itsasoz haraindiko herrialde eta lurraldeak III. Zatiko IV. tituluan definitzen den elkartzeko araubide bereziaren menpe egongo dira.
Les pays et territoires d’outre-mer dont la liste figure à l’annexe II font l’objet du régime spécial d’association défini dans la partie III, titre IV.

Europar Batasunaren esparruan, Pirinioetako bi aldeetara kokatutako euskal lurralde eta giza taldeek, mugaz haraindiko lankidetzako egungo zein etorkizuneko araudiak eskainitako aukerak ahalik eta erarik zabalen eta hedatuenean erabili ahal izateko beharrezko akordioak eta itunak sinatzea sustatuko da, Euskadiko Erkidegoaren eta Frantziako Estatuan kokatutako euskal lurralde eta giza taldeen artean historia, gizarte eta kulturako lotura bereziak estutzeko, udalerri-mailako eta lurralde-mailako lankidetzarako tresnak ezartzeko gaitasuna barne dela, alde bakoitzeko herritarren borondatea errespetatuz.
Dans le cadre de l’Union Européenne, on encouragera la signature des Accords et des Traités nécessaires pour que les Territoires et les Communautés Basques situés des deux côtés des Pyrénées puissent utiliser, le plus largement possible, les potentialités offertes par les normes de coopération transfrontalière actuelles ou futures afin de resserrer les liens historiques, sociaux et culturels particuliers entre la Communauté du Pays Basque et les Territoires et Communautés basques situés dans l’État français, y compris la capacité à établir des instruments de coopération au niveau municipal et territorial, dans le respect de la volonté de leurs citoyens respectifs.