hiribildu oor Frans

hiribildu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

bourg

naamwoord manlike

cité

naamwoord

commune

naamwoord vroulike

town · villa · ville

voorbeelde

Agintaldi honetan Mariak Bilboko hiri-gutuna berretsi (1310) eta Portugalete (1322), Lekeitio (1325) eta Ondarroa (1327) hiribilduak eratu zituen.
Pendant son mandat on accorde la lettre de fondation de Bilbao (1310) et on fonde les villes de Portugalete, en 1322, Lekeitio, en 1325 et Ondárroa, en 1327.

Hiribildua bertan kokatzeko arrazoiak mendia artean ondo defenditutako hiria sortzeko aukera eta Gaztelaren eta Bizkaiaren arteko ibilbide komertzialak (erromatar galtzada zaharra baliatuz) izan ziren.
Les raisons fondamentales de la fondation de la ville ont été, le bon emplacement pour la construction d'une ville fortifiée entre les montagnes et la rivière, et les routes commerciales favorables entre la Castille et la Biscaye grâce à l'existence de l'ancienne chaussée romaine.

San Pedro monasterio zaharra: Duela mende asko Iruñeko hiribildu harresituaren kanpoaldean zeuden hainbat monasterioetatik gaur egun arte dirauen bakarra da.
Monastère Viejo de San Pedro : est le seul témoignage des nombreux couvents qui dans des siècles passés se trouvaient dans les extérieurs de la ville.

Izena ematen dioten gatzagak Erdi Arotik gutxienez ustiatu ziren, eta eurak dira hiribilduaren sorreraren arrazoi nagusia, 1331an gertatu zena.
Les salines qui donnent son nom à la ville ont été exploitées depuis au moins le Moyen Âge et sont la principale raison de la fondation de cette ville, en 1331.

Erdi Aroko harresiak, orain galduta, hiribildua babesten zuen.
Une enceinte médiévale, depuis détruite, protégeait alors la Haute-ville.

Portugalete ere Somorrostro Haranako zati bat izan zen 1322an hiribildua eratu arte.
Portugalete a aussi fait partie du Valle de Somorrostro jusqu'à sa constitution comme villa en 1322.

Lope Diaz II.a Harokoak, Bizkaiko jaunak, eman zion Logroñoko Forua, eta hiribildu izendatu zuen; agiriak datarik ez du, baina badirudi 1236an egin zela.
Don Lope Diaz II de Haro, Seigneur de Biscaye, lui a donné le fort à Logroño ainsi que le titre de Villa, et bien que le document ne soit pas daté, il a sans doute été envoyé en 1236.

Geroago, inguru honetako biztanleek Ahaide Nagusi horren pean jasaten zuten kontrol zorrotzetik askatu nahirik, 1383ko abenduaren 11n, Urrutia izeneko tokian, egungo Eitzako auzotik hurbil alegia, konkordia-eskritura bat sinatu zuten Urretxu hiribildu sortu berriarekin.
Plus tard, en souhaitant sortir du contrôle étroit auquel il avait soumis les habitants de cette zone est Pariente Mayor, le 11 décembre 1383, dans le lieu d'Urrutia, situé actuel quartier d'Eitza, on a signé une écriture de concorde avec la ville d'Urretxu récemment née.

Hiribilduaren ekonomia sektore industrialean oinarritzen da.
L'économie de ville est basée sur le secteur industriel.

Horra Gipuzkoako 25 hiribilduen zerrenda.
Elle est composée de 25 communes dont voici la liste.