konspirazio oor Frans

konspirazio

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

conspiration

naamwoord vroulike

Bahiketa, erailketa bat egiteko konspirazioa, erasoa polizia bati, edo okerrago.
Enlèvement, conspiration pour meurtre, agression d'un agent de police, ou pire.

cabale

naamwoord vroulike

Konspirazio

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

conspiration

naamwoord

entente secrète entre plusieurs personnes, en vue de renverser un pouvoir établi, ou une organisation en vue d'attenter à la vie d'une personne d'autorité

Bahiketa, erailketa bat egiteko konspirazioa, erasoa polizia bati, edo okerrago.
Enlèvement, conspiration pour meurtre, agression d'un agent de police, ou pire.

Soortgelyke frases

konspiratzaile
comploteur · conspirateur · conspiratrice

Konspirazioaren teoria
théorie du complot

voorbeelde

Ala kontuak aterako hituzke zenbat tantatxo garbitzeko prest egongo hintzatekeen? Zergarik gabe, motel, zergarik gabe. Bere gazte irribarre konspiratzailea egin zuen.
Ou bien est-ce que tu calculerais combien de taches tu aurais les moyens d’épargner? Non imposables, ma vieille branche, non imposables. > Il gratifia Martins de son enfantin sourire complice

Zizeronek Katilinaren konspirazioa eragotzi zuen.
Jesse réussit à neutraliser le tueur.

Ziur zaude Orangeko William konspirazioaren atzean dagoela?
C'est bien Guillaume d'Orange qui est derrière tout ça?

Bururatu al zaizu zure printzesa konspiratzen ari ote den sorgin batekin gu denok suntsitzeko?
Avez-vous pensé que votre princesse pouvait conspirer avec une sorcière méchante afin de tous nous détruire?

Katilinak askatasuna erosi bazion ere, ez dago Klodio Katilinaren konspirazioarekin lotzeko frogarik.
De même, elle emprunta de l'argent, sans qu'on sache pourquoi, à la confédération crétoise.

Baliteke egotea nahikoa garrantzitsua den informaziorik, gizakien konspiratzeko beharretatik haratago joaten denik.
Certaines informations ne sont peut-être plus si importantes, si bien que l'on peut dépasser ce besoin de comploter.

Baina gau ederra, lorategia, sasi bakoitza, hosto bakoitza, bai hesola zuriak, bai izarrak, denak ziren konspiratzaile.
Mais la belle nuit, le jardin, chaque buisson, chaque feuille, même les étoiles, étaient des conspirateurs aussi.

Bahiketa, erailketa bat egiteko konspirazioa, erasoa polizia bati, edo okerrago.
Enlèvement, conspiration pour meurtre, agression d'un agent de police, ou pire.

Gezur-konspirazio itzel bat mantendu gobernuko mailarik altuenean.
Maintenir une conspiration du mensonge aux plus hauts niveaux du gouvernement.

Konspiratzen ari zara nire aurka.
Depuis des années, vous conspirez contre moi!

Ez dakit bere onetik irtendako konspiratzailearekin moldatuko naizen.
Je ne tolererai pas une complice qui a les nerfs fragiles!

Konspiratzailea MusicBrainz-eko majian
auteur de l' assistant MusicBrainz

Eta zer da konspiratzaile bat zaren sentsazio bitxi hau?
Et quelle est cette impression bizarre d’être un conspirateur ?

Neronen aurkako Pisonen konspirazioan parte hartu zuen.
Elle était membre de la conspiration de Pison contre Néron.

Eta uste dut garaia dela ederren konspirazioari zukua ateratzeko.
Il est temps qu'on profite de ce complot des gens beaux.

Espioitza eta konspirazioa leporatu zioten.
Elle fut accusée d’espionnage et exécutée.

Krimena estaltzea, konspirazioa eta xantaia leporatuko diagu bestela.
Tu es complice d'un crime et maître-chanteur.

Ikusi duzu, Howard, konspirazio teorietan maisu bat da.
Howard est ceinture noire en théorie du complot.

Sam Pinkett (Mathew Baynton) eta Phil Bourne (James Corden), biak Bracknellgo udaleko lankideak, krimen, konspirazio eta usteldura-sare zoro, baina larri baten atzaparretan eroriko dira Samek auto-istripu baten lekuan aurkitutako telefono mugikorrean dei bati erantzun ostean.
Sam Pinkett et Phil Bourne, employés du comté de Berkshire, se retrouvent soudainement engagés dans une farandole de crimes, conspirations et corruptions, après que Sam a répondu à un téléphone trouvé sur le lieu d'un accident de voiture.

Aitak susmoa zuen Jiaxin. printzesaren konspirazioa izan zela.
Père suspecta un complot de la Princesse Jiaxin.

Ez duzu berriro nire kontra konspiratzen utziko.
Je ne te laisserai plus une chance de comploter contre moi.

1606ko urtarrilaren 27an zortzi konspiratzaile, tartean Fawkes, epaitu zituzten eta urkatua, herrestatua eta zatikatua izeneko zigorra jasan zuten.
Lors de leur procès, le 27 janvier 1606, huit des survivants, dont Fawkes, sont reconnus coupables et condamnés à être pendus, trainés et écartelés.

1641eko matxinadak Phelim O'Neillek zuzendutako konspiratzaile talde txiki baten partetik Irlandaren botere hartze odoltsu eta azkar bat izan behar zuen.
La rébellion irlandaise de 1641 devait être une prise de pouvoir rapide et pratiquement sans effusion de sang, menée par un petit groupe de conspirateurs ayant à leur tête Felim O'Neill.

Hala ere, Padmé laster konturatuko da Ziro Dookurekin konspiratzen ibili dela Rotta hiltzeko eta honela Jabbak trukean Anakin eta Ahsoka exekutatu ahal izateko, horrek Jedi Kontseilua, Yoda buru, behartu egingo du Jabba zaintzera eramatera eta Ziro.k Hutt klanen boterea aprobetxatu ahal izatera.
Padmé, cependant, découvre bientôt que Ziro a effectivement conspiré avec Dooku pour que Rotta soit tué afin que Jabba exécute Anakin et Ahsoka en retour, ce qui obligera le conseil Jedi à présenter Jabba devant la justice et permettra à Ziro de prendre le pouvoir sur le clan des Hutts.

Jakin nahi duzu... nork konspiratuko luken erregearen aurka, grazia eta loria izan arren.
Vous vous demandez qui, en dépit de sa gloire, pourrait comploter contre Sa Majesté.