luzeago bizi izan oor Frans

luzeago bizi izan

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

survivre

werkwoord

vivre

werkwoord

Zu behintzat luze bizi izan zara.
Vous au moins avez vécu.

voorbeelde

Luzeegi bizi izan zara gaztelu horretan giltzapetuta.
Tu es resté trop longtemps seul dans ce château.

Zu behintzat luze bizi izan zara.
Vous au moins avez vécu.

20 urtera arteko bizi-luzetasuna izan dezakete.
Elles peuvent vivre 20 ans.

Oihaneko orein guztietatik, inor ez da bizi izan hain luze.
De tous les cerfs de la forêt, aucun n'a vécu aussi longtemps.

Luze bizi nahi dut eta zoriontsu izan.
Je veux vivre vieux et être heureux.

Itzaletan bizi izan zarete, lotsan, denbora luzeegiaz.
Vous avez vécu dans l'ombre, dans la peur et la peine pendant trop longtemps.

Baina nola batak hala besteak osaera sendoago edo ahulago izan dezakete, eta honen arabera luzeago edo laburrago bizirik egon ahal daitezke.
Mais l’un et l’autre peut avoir une constitution plus ou moins robuste et propre à le conserver plus ou moins longtems.

Hemen biziko zara atsekabean murgilduta, zuhaitz zimelduen azpian mundua aldatu eta zure bizitzako urte luze guztiak agortuak izan arte.
Tu demeureras ici, prisonnière de ta douleur sous les arbres dépérissants... jusqu'à ce que le monde change et que les longues années de ta vie soient écoulées.

Jauretxe zahar batean bizi izan nahiko zukeen, gaztelu-andere gorontze luzedun haiek bezala, zeinak, arkuburuko hirustaren pean, ukondoa harrian eta kokotsa eskuan, luma zuridun zaldun bat zaldi beltz baten gainean asapalan landaren azken muturretik noiz etorriko begira pasatzen baitzituzten egunak.
Elle aurait voulu vivre dans quelque vieux manoir, comme ces châtelaines au long corsage, qui, sous le trèfle des ogives, passaient leurs jours, le coude sur la pierre et le menton dans la main, à regarder venir du fond de la campagne un cavalier à plume blanche qui galope sur un cheval noir.

Beraz erdibide bat hartuz, Rouenen bigarren urgazleren plazaren bat bilatu zuen, ez zuen aurkitu, eta azkenik bere amari gutun luze zehatz bat idatzi zion, non azaltzen baitzituen Parisera bizitzera berehalaxe joateko arrazoiak. Ama konforme izan zen. Leon ez zen presaka ibili.
Prenant donc un parti moyen, Léon chercha quelque place de second clerc à Rouen, n’en trouva pas, et écrivit enfin à sa mère une longue lettre détaillée, où il exposait les raisons d’aller habiter Paris immédiatement. Elle y consentit. Il ne se hâta point.

1. paragrafoak dakartzan ondorioetarako, Europako legeak edo esparru-legeak dakartzan neurriak esparru hauetakoak izango dira: estatu kideetan sartu eta bizilekua finkatzeko baldintzak, eta estatu kideek denbora luzerako bisatuak eta egoitza-baimenak emateko arauak, familiak biltzeko balio dutenak barne direla;
Aux fins du paragraphe 1, la loi ou loi-cadre européenne établit les mesures dans les domaines suivants: les conditions d’entrée et de séjour, ainsi que les normes concernant la délivrance par les États membres de visas et de titres de séjour de longue durée, y compris aux fins du regroupement familial;

Baina etxean zeukaten lorezainak ez zuen tutik ulertzen; izan ere miraberia hain zen eskasa! Berak nahi bai nahi izango zukeen, gutxienez ere neguan behintzat, hirian bizi izatea, nahiz eta egun ederren luzeak landa-herria udan agian are aspergarriago bihurtu; — eta, esaten zuenaren arabera, bere ahotsa ozena zen, edo zorrotza, edo, Bat-batean ahunduraz beterik, modulazioak errestatu egiten zituen ia xuxurla batean bukatuz, bere buruari mintzatzen zitzaionean, — oraintxe alai, begi xaloak irekiz, oraintxe betazalak erdi itxirik, begirada asperrez itorik, pentsamendua alderrai.
Mais le jardinier qu’ils avaient n’y entendait rien; on était si mal servi! Elle eűt bien voulu, ne fűt-ce au moins que pendant l’hiver, habiter la ville, quoique la longueur des beaux jours rendît peut-être la campagne plus ennuyeuse encore durant l’été; – et, selon ce qu’elle disait, sa voix était claire, aiguë, ou se couvrant de langueur tout à coup, traînait des modulations qui finissaient presque en murmures, quand elle se parlait à elle-même, – tantôt joyeuse, ouvrant des yeux naďfs, puis les paupières à demi closes, le regard noyé d’ennui, la pensée vagabondant.

Ez dute deus egiten, zain daude, besterik gabe, gauza haien guztien zain: Europa, maitaleak, Italiako oporrak, sei hilabeteko baimen luzeak, hiru urtean behin izaten dituztenak, horietan izango baitute behingoz mintzatzeko aukera, hemen gertatzen denaz, hain berezia den koloniako bizimodu honetaz, zuhaitz-landareez, dantzez, landetxe zuri handi hauetaz, bertan galtzeko moduko landetxetzar horietaz, funtzionario destinatuen bizileku diren horietaz.
Elles ne font rien, elles se gardent seulement, elles se gardent pour l’Europe, les amants, les vacances en Italie, les longs congés de six mois tous les trois ans lorsqu’elles pourront enfin parler de ce qui se passe ici, de cette existence coloniale si particulière, du service de ces gens, de ces boys, si parfait, de la végétation, des bals, de ces villas blanches, grandes à s’y perdre, où sont logés les fonctionnaires dans les postes éloignés.