obra-baimen oor Frans

obra-baimen

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

permis de construire

naamwoord manlike

permis de construction

permis de construction

Autorisation requise par les institutions publiques locales pour la construction ou la modification d'un bâtiment.

voorbeelde

Bere obra, baina, ez da horratik ezkorra.
À ses côtés, mais pas trop.

1906ko apirilean, eraikitzeko baimena eskatu eta bi urtera, obra geldiarazi zuten oraindik eman ez zuten obra egiteko baimena ez zegoela argudiatuz.
En avril 1906, deux ans après la demande de permis de construire, elles demandèrent un arrêt du chantier arguant l'absence du permis de construire qu'elles n'avaient pas délivré.

Obra errealista da, baina ez errealista soilik.
Notre plan est réaliste, mais pas idéaliste.

Legeen zaintzaile gisa sagaratuago eta ohoretsiago da legeak obratzen dituen printzea baino, eta legeak egiten dituen subiranoa baino.
Il est plus sacré et plus révéré, comme défenseur des loix, que le prince qui les exécute et que le souverain qui les donne.

Legea egiten duenak badaki inork baino hobeki nola obratua eta interpretatua izan behar duen. Iduri luke beraz ezin izan daitekeeela konstituzio hain onik nola baita botere exekutiboa botere legegileari loturik daukana.
Celui qui fait la loi sait mieux que personne comment elle doit être exécutée et interprétée. Il semble donc qu’on ne sauroit avoir une meilleure constitution que celle où le pouvoir exécutif est joint au législatif.

Hogeita hamar liburu baino gehiagotan bildu du bere obra poetikoa.
Son œuvre poétique comporte plus d'une trentaine d'ouvrages.

Horri esker, azpiegitura- eta eraikuntza-obra garrantzitsuak egin ahal izan ziren, baita zerbitzu publikoetan ere, eta horietako asko zutunik daude gaur egun ere.
Cela a permis d'entreprendre d'importants ouvrages d'infrastructure, la construction de bâtiments et de services publics, dont beaucoup sont toujours visibles de nos jours.

Hala, Napoleonek ospea irudikatzen zuen eta Franklinek askatasuna; Irma, agian, erromantizismoari amore ematea izan zen; baina Athalie antzerki frantseseko obra-nagusirik hilezkorrenari omenaldia.
Ainsi, Napoléon représentait la gloire et Franklin la liberté; Irma, peut-être, était une concession au romantisme; mais Athalie, un hommage au plus immortel chef-d’œuvre de la scène française.

Kasu honetan subirotasuna demokrazia bat-batean bihurtzen da; molde horretan, batere aldakuntza agerikorik gabe, eta orok ororekin duten erlazio berri bat sortuz bakarrik, magistratu egiten dira hiritarrak, eta akta partikularretarik akta orokorretara iragaten dira, bai eta legearen egitetik haren obratzera ere.
Car celle-ci se fait par une conversion subite de la souveraineté en démocratie ; en sorte que, sans aucun changement sensible, et seulement par une nouvelle relation de tous à tous, les citoyens devenus magistrats passent des actes généraux aux actes particuliers, et de la loi à l’exécution.

Nagusien eta klienteen instituzio hori politikako eta gizabideko obra bikaina izan zen, hura gabe, berez, errepublikaren izpirituaren kontrako den patriziatuak ez baitzuen irauten ahalko.
Cette admirable institution des patrons et des cliens fut un chef-d’oeuvre de politique et d’humanité sans lequel le patriciat, si contraire à l’esprit de la république, n’eűt pu subsister.

Hori baizik egiten ez dakikeenak ergel zentzugabe andana bat ere biltzen ahalko du, baina ez du sekula inperiorik sorrarazten ahalko, eta haren obra bitxi funsgabea harekin batean laster suntsituko da.
Celui qui ne saura que cela pourra même assembler par hazard une troupe d’insensés, mais il ne fondera jamais un empire, et son extravagant ouvrage périra bientôt avec lui.

Gero Emmarenganantz itzulirik: — Boudet obraginaren semea da; bere gurasoek aisako bizimodua dute eta bere gurari guztiak egiten uzten diote. Baina laster ikasiko luke horratio, nahi izango balu, zeren oso azkarra baita.
Puis, se tournant vers Emma: – C’est le fils de Boudet le charpentier; ses parents sont à leur aise et lui laissent faire ses fantaisies. Pourtant il apprendrait vite, s’il le voulait, car il est plein d’esprit.

Egintza libro orok bi kausa ditu, biak behar baitira haren gauzatzeko, bata morala da, eta egintza mugatzen duen nahia da, bestea fisikoa, eta egintza obratzen duen potentzia da.
Toute action libre a deux causes qui concourent à la produire, l’une morale, savoir la volonté qui détermine l’acte ; l’autre physique, savoir la puissance qui l’exécute.

Nazioek, gizonek bezala, epe bat behar dute zohitzeko, eta haiek legeen menean eman aitzin, denbora hura iragan dadin igurikatu behar da; baina populu baten zohitasuna ez da beti ezaguterraza, eta zohialdia goizegi eteten bada obra guztia huts egin daiteke.
Il est pour les nations comme pour les hommes un temps de jeunesse ou, si l’on veut, de maturité qu’il faut attendre avant de les soumettre à des lois : mais la maturité d’un peuple n’est pas toujours facile à connoître, et si on la prévient l’ouvrage est manqué.

Legegintza sistema baten moldatzea hain egiteko zaila eta hain obra handia delarik, nola buru ematen dio jendalde itsu batek, on zaiona bakanka baizik ez jakinik zer nahi duen ere ez baitaki ardura?
Comment une multitude aveugle qui souvent ne sait ce qu’elle veut, parce qu’elle sait rarement ce qui lui est bon, exécuteroit-elle d’elle-même une entreprise aussi grande, aussi difficile qu’un sistème de législation ?

Baina, bereizketa beharrezkoak egin gabetarik, idazle jeinutsu eder horrek maiz zuzentasunean huts egin du, batzuetan argitasun eskasa izan du, eta ez du ikusi, aginpide subiranoa denetan bera izanik, ongi eraturiko Estatu orotan obratua izan behar duela printzipio horrek, gutiago edo gehiago, egia da, gobernamendu era nolakoa den.
mais, faute d’avoir fait les distinctions nécessaires, ce beau génie a manqué souvent de justesse, quelquefois de clarté, et n’a pas vu que l’autorité souveraine étant partout la même, le même principe doit avoir lieu dans tout état bien constitué, plus ou moins, il est vrai, selon la forme du gouvernement.