ohaide oor Frans

ohaide

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

concubine

naamwoord vroulike

courtisan

naamwoord

courtisane

naamwoord vroulike

odalisque

naamwoord

partenaire

naamwoord

Soortgelyke frases

Ohaidetza
concubinage

ohaidetza
concubinage

ohatila
civière

ohatilari
brancardier

voorbeelde

Hasierako osaera hurrengoa zen: hiru Pullman saloi-kotxe (pub, taberna eta egongela), 1923an Erresuma Batuan eraikitakoak; 4 ohe-kotxe, ohatzez hornituta; energia ekoizteko furgoi bat; eta tripulaziorako zerbitzu-kotxe bat.
Sa composition originale était de trois voitures salon Pullman construits en Grande-Bretagne en 1927 (pub, bar et salon), 4 wagon-lits, un fourgon générateur et une voiture de service pour le personnel.

Hiru ohaide eta bere sukaldaria berarekin eramaten ditu!
il mène avec lui trois maîtresses et son cuisinier!

Kanmuk, ezkontide eta ohaide ugari izan zituen, eta, ondorioz, baita seme-alaba ugari ere.
Kanmu a de nombreuses épouses et concubines, et de ce fait beaucoup de fils et de filles.

Ez nekien berorren ohaidea horren ederra zenik, Asano jauna.
J'ignorais que votre concubine était aussi charmante, seigneur Asano.

Amorruzko irri eztanda bat izan zen eta izen batzuk harat-honat ibili ziren, hala nola, Du Maurier, Priestley eta Layman zeritzan norbait. Martinsek betilun bizkarra etzan zuen eta atzera ikusi zituen elurra, ohatila, Frau Kochen aurpegi etsitua.
Il y eut une explosion de pépiements indignés d’où fusèrent les noms de Du Maurier, Priestley et de quelqu’un nommé Layman. Renversé dans son fauteuil, Martins revoyait la neige, la civière et les traits désolés de Frau Koch.

– Aita, aita! – Bai, Hansel? – Irteten ari dira. Polizi batzuek ohatila estali bat inguratzen zuten, poliki jaisten ari zirena elur zanpatuan irrist egiteko beldurrez.
– Papa, papa. – Oui, Hansel? – Les voilà qui sortent. > Un cordon de police entourait la civière recouverte que l’on descendit avec précaution jusqu’au bas des marches, de crainte de glisser sur la neige piétinée.

Laster arte, nire ohaidea.
Adieu, ma bien-aimée.

Seguruenik parte bat gordeko zenuen ohatzean edo galtzerdiren batean.
T'en as forcément, dans ta paillasse ou dans une chaussette.

Oh! ez, ez al da hala, ez duzula besterik atsegin? Ederragoak badira; baina, nik, hobeto dakit maitatzen! Zure zerbitzaria eta ohaidea naiz ni! zu nire erregea zara, nire idoloa! ona zara! ederra zara! argia zara! azkarra zara!
Oh! non, n’est-ce pas, aucune ne te plaît? Il y en a de plus belles; mais, moi, je sais mieux aimer! Je suis ta servante et ta concubine! Tu es mon roi, mon idole! tu es bon! tu es beau! tu es intelligent! tu es fort!

Diotenez, axeri ederra izan behar du! Urretan igeri dabil! Hiru ohaide eta bere sukaldaria berarekin eramaten ditu! Artista handi hauek guztiek bi muturretatik erretzen dute kandela; bizimodu lotsagabea behar dute, beren irudimena apur bat kitzika dezan.
C’est, à ce qu’on assure, un fameux lapin! il roule sur l’or! il mène avec lui trois maîtresses et son cuisinier! Tous ces grands artistes brűlent la chandelle par les deux bouts; il leur faut une existence dévergondée qui excite un peu l’imagination.

Joby, ahaztu ohatilaz.
Joby, oubliez le panier.

Zure zerbitzaria eta ohaidea naiz ni!
Je suis ta servante et ta concubine !