organo judizial oor Frans

organo judizial

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

organe judiciaire

voorbeelde

Euskadiko Erkidegoak eskumen esklusiboa du aginte judizialeko antolamendurako, lurralde-barrutiak eta hiriburua finkatzeko gaietan; horretarako, epaitegi eta sail berriak sortzeko ahalmena du, baita organo judizial guztiak beharrezko baliabide material, organiko eta pertsonalez hornitzeko ere.
La Communauté du Pays Basque détiendra la compétence exclusive en matière d’organisation judiciaire, de délimitation des circonscriptions judiciaires et de détermination de sa capitale, et disposera à cet effet de la faculté de créer de nouveaux tribunaux et sections, et de doter tous les organes judiciaires des moyens matériels, organiques et personnels nécessaires.

Euskadiko Erkidegoko jurisdikzio-organoen eskumenari dagokionez, Auzitegi Gorenari dagokio, Aginte Judizialeko organo gorena denez, zenbait organo judizialen artean zein Auzitegi Gorenaren beraren jurisprudentzian zuzenbidea argi eta garbi kontraesanean aplikatzen denean, doktrina bateratzea, baita Euskadiko Erkidegoko organo judizialen eta Estatuko beste organoen arteko eskumen-arazoak eta jurisdikzio-arazoak erabakitzea ere.
Concernant la compétence des organes juridictionnels dans la Communauté du Pays Basque, il appartiendra à la Cour Suprême, en tant qu’organe supérieur du Pouvoir Judiciaire, de procéder à l’unification de doctrine entre divers organes judiciaires ou vis-à-vis de la jurisprudence de la Cour Suprême elle-même dans les cas où le droit serait incontestablement appliqué de façon contradictoire, ainsi que de connaître des conflits de compétence et de juridiction entre les organes judiciaires de la Communauté du Pays Basque et ceux de l’État.