افسون کننده oor Engels

افسون کننده

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

bevilder

voorbeelde

میتوانست در دل همه عشقی آرامبخش و افسون کننده بیافریند
he had the power of arousing a fascinated and uncritical love.

اين شروعي بود براي يک زندگي افسون کننده با الکتريسيته
It was the beginning of a lifelong fascination with electricity.

توی آن تخیلات زندهی جو، این خانهی زیبا یک چیز افسون کننده به نظر میآمد.
To Jo's lively fancy, this fine house seemed a kind of enchanted palace

شخص افسون کننده محبوب من.
My favorite fascination.

زیرا در آن ابهّتی افسون کننده مییافت که خانهی جرالد اوها را فاقد آن بود.
for it had a stately beauty, a mellowed dignity that Gerald's house did not possess.

اسمهای هم دیگر را که به رایشان افسون کننده بود، در گوش هم نجوا کردند.
murmuring names that were a spell.

فیلیپ با یک توصیف سلیس و پرآب و تاب به تعریف از این اثر زیبا و افسون کننده پرداخت
With an expressive, eloquent thumb Philip expatiated on the charming work.

چه افسون کننده بود آن رایحه عطرآپینی که گاه از دستمالش میتراوید و چه مست کننده بود بوی آن گیسوان تابدار!
how bewitching was the faint fragrance which always clung about her handkerchief and her hair!

چیزی بود که بر کسانی که او را میدیدند اثری افسون کننده میگذاشت که او را میدیدند از سر رضایت خاطر با لبخند میگفتند: آها، استیوا !
there was something which produced a physical effect of kindliness and good humor on the people who met him. Aha! Stiva!

این مخمل سیاه چشم را مینواخت و کیتی وقتی در خانه آن را در آینه به دور گردن خود دید، احساس کرد که افسون کننده است.
That velvet was delicious; at home, looking at her neck in the looking glass, Kitty had felt that that velvet was speaking.

حالتی یافت که اول او را گیج کرد، و بعد خندهای بر لبانش آورد، از آن لبخندهای جذاب و افسون کننده که این روزها کمتر بر لبانش مینشست.
caught an expression which startled and puzzled her at first, and then made her suddenly smile, a sweet and charming smile which was seldom on her face these days.

آن روز قرار بود افسون دور کننده را تمرین کنند که برعکس یک افسون جمعآوری بود.
They were supposed to be practicing the opposite of the Summoning Charm today the Banishing Charm.

یه افسون غیب کننده میخواست
He wanted a cloaking spell.

افسون پنهان کننده؟
A masking spell?

" پن " افسون محافظت کننده بکار برده.
Pan cast a protection spell.

نیازی به افسون گرم کننده نیست.
No need for a warming spell.

اين افسونِ مخفي کننده ست.
It's a cloaking spell.

افسون محافظت کننده ست.
It's a protection spell.

نگر آن نباش ین این فقط یه افسون بزرگ کننده ست ...
but it's only an Engorgement Charm

میپرسم: نمی تونیم بمو نیم و افسون پنهان کننده رو اجرا کنیم؟
Can't we stop and cast a masking spell? I ask.

در سروروی جذاب و درخشان، چشمان پرفروغ، موها و ابروان سیاه و رخسار سرخ و سفیدش ـ که بر کسانی که او را میدیدند اثری افسون کننده میگذاشت که او را میدیدند از سر رضایت خاطر با لبخند میگفتند: آها، استیوا !
In him, in his handsome, radiant figure, his sparkling eyes, black hair and eyebrows, and the white and red of his face, there was something which produced a physical effect of kindliness and good humor on the people who met him. Aha! Stiva!

من فقط اومده بودم که مطمئن بشم... که اون یه مشت افسون جذب کننده ی مهلک روی تو اجرا نکرده باشه ،
I just came by to make sure that she hadn't done some, like, " Fatal Attraction " spell on you, but now that I know that you're good,

یک افسون نا پدیده کننده بلد بود.
he knew a good Vanishing Spell

وقتـی افسون پنهان کننده را اعمال میکنم، چند گره به آن میافزایم و وردی را که در است به من یـاد داده اسـت را پیچیدهتر و پیشرفتهتر میکنم.
When I cast the masking spell, I add a few twists to it, improvising, improving on the spell which Drust taught me.

بعد از گفتن این جمله، به آن طرف میچرخد و به خواب میرود و حتی به خـودش زحمـت نمیدهد افـسون پنهان کننده را اجرا کند، چرا که از امنیتمان در اینجا، در این دهکدهی طلسم شـده از نفـرین و لعنـت، مطمـئن است.
So saying, he rolls over and falls asleep, not even bothering to cast any masking spells, certain of our safety here in this bitterly charmed village of the damned.