keskustelun huomautus oor Duits
keskustelun huomautus
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
Unterhaltungsnotiz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Olen talousasioita käsittelevän valiokunnan varajäsenenä seurannut tämän mietinnön käsittelyä kauempaa. Sen vuoksi minulla on tähän keskusteluun huomautus sisällöstä.
Ich drängte sie und irgendwann stimmte sie zu, aber ich hab nie...Ich hab nie gespürt wie mein Sohn trittEuroparl8 Europarl8
Sallinette minun esittää muutamia huomautuksia tarkistuksista, minkä jälkeen minulla on vielä aikaa esittää keskustelun lopussa yksi huomautus ryhmälleni annetun puheajan puitteissa.
Befreiung von der Pflicht zur Vorlage von Vergleichsinformationen gemäß IFRSEuroparl8 Europarl8
Tämä on myös huomautus niitä keskustelussa uusiutuvia vaatimuksia vastaan, joissa vaaditaan konsensuksen poistamista verokysymyksissä.
Wie in Abschnitt #.#.# dargelegt, stellt die Verlustvortragsmaßnahme eine staatliche Beihilfe auf Ebene der Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften und der Zielgesellschaften darEuroparl8 Europarl8
Lasketaanko tuo huomautus kunnon keskusteluksi?
verweist auf seine Prioritäten im Landwirtschaftssektor, wie die Bekämpfung von Tierseuchen und die Politik der Union für qualitativ hochwertige Nahrungsmittel, und unterstreicht die Bedeutung, die es der ländlichen Entwicklung als Schlüsselfaktor zur Verwirklichung einer nachhaltigen Landwirtschaft beimisst; unterstreicht die Notwendigkeit, insbesondere junge Landwirte zu fördern und die verfügbaren Mittel an die Zahl der in der erweiterten Union unterstützungsbedürftigen jungen Landwirte anzupassen; weist einmal mehr darauf hin, dass für diese Prioritäten die Modulation genutzt werden könnte, da in Teilrubrik #a eine Marge existiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tämän sisaren huomautus avasi keskustelun uudelleen.
Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesenLDS LDS
Sallikaa minun tehdä yksi huomautus: kulttuuripoliittiset keskustelut ja paikalla on kourallinen ihmisiä, jotka ovat kuitenkin pääasiassa samanhenkisiä.
Jetzt hab ich`s kapiertEuroparl8 Europarl8
Yksi huomautus edelliseen keskusteluun Euroopan keskuspankista. Minusta tuntuu, että minua edeltäneet puhujat asettavat Euroopan keskuspankille liian suuria vaatimuksia ja rasitteita.
Die Europäische Union ist für diese Situation besser gerüstet, da sie eine gute Infrastruktur aufweist und ihre Agrarpolitik darauf ausgelegt ist, die Erzeugung im gesamten Unionsgebiet zu erhaltenEuroparl8 Europarl8
Tiedän, että tämä huomautus menee jo tämänpäiväisen keskustelun ulkopuolelle.
lch hab sie im Büro gefundenEuroparl8 Europarl8
(174) Yksi neljästä asiakkaasta, joiden NE epäili harjoittaneen vientiä, oli [...]*, jonka NE:lle osoittamassa päiväämättömässä faksissa todetaan seuraavaa: "Selventävä huomautus: Eilen käymämme keskustelun perusteella pyydän teitä panemaan merkille, että tässä kirjeessä pyytämäni videokonsolit on määrä myydä Espanjassa.
Nur der spanische, der tschechische, der deutsche, der griechische, der englische, der französische, der italienische, der ungarische, der portugiesische, der slowakische und der slowenische Text sind verbindlichEurLex-2 EurLex-2
Vielä yksi huomautus, arvoisa komission jäsen: ei voida kieltää, että keskustelua on hallinnut kysymys sokeroinnista.
Durch die Zugangsverpflichtung wird sichergestellt, dass die ADSL-Betreiber ihre Kunden auf ein NGA-Netz migrieren können, sobald ein gefördertes Netz errichtet wurde, so dass sie ihre eigenen künftigen Investitionen planen können und keinen Wettbewerbsnachteil hinnehmen müssenEuroparl8 Europarl8
(Huomautus seurakunnan vanhimmille: Ohjeet kasteelle aikovien kanssa käytävistä keskusteluista ovat sivuilla 211–214.)
Das Treffen kann stattfindenjw2019 jw2019
(49) Ebro Pulevan huomautus 6 päivänä joulukuuta 2001 käydyssä keskustelussa yrityskeskittymien valvontaa hoitavan työryhmän jäsenten kanssa ja 7 päivänä joulukuuta 2001 päivätyssä kirjeessä.
zur Konfliktverhütung beizutragen und daran mitzuwirken, dass die Voraussetzungen für Fortschritte bei der Beilegung von Konflikten geschaffen werden, indem er unter anderem Empfehlungen für Maßnahmen, die die Zivilgesellschaft betreffen, sowie für den Wiederaufbau derGebiete abgibt, unbeschadet der Verantwortung der Kommission nach dem EG-VertragEurLex-2 EurLex-2
Esittelijällä on aina oikeus esittää huomautus jos toinenkin, mutta emme toista täällä valiokunnassa käytyä keskustelua.
Ich kreischte und schrie, aber es schien sie nur noch mehr zu erregenEuroparl8 Europarl8
Edellinen huomautus kuvastaa viime kuukausina keskusteluissa ilmennyttä suuntausta, olipa niiden aiheena sitten terrorismin torjunta tai tietojen kerääminen; väkisinkin tulee mieleen, että neuvosto on jo jonkin aikaa koetellut nykyisten perustamissopimusten äärimmäisiä rajoja ja on – yhä räikeämmin ja useammin – toiminut vastoin perusoikeuksille annettuja takeita.
Reisepass-NrEuroparl8 Europarl8
Arvoisa puhemies, vielä viimeinen huomautus: yhteispäätösmenettely liittyy oleellisesti myös toissijaisuusperiaatetta koskevaan keskusteluun, jota, kuten me kaikki tiedämme, käydään parhaillaan: Chiracin Cardiffin huippukokoukselle osoittamasta kirjeestä aina Innsbruckissa järjestettävään epäviralliseen huippukokoukseen.
Meines Erachtens kann das Beharren des Europäischen Parlaments auf dem Verhängen neuer Sanktionen nur mit einem Wort bezeichnet werden: Heuchelei. Wenn wir dieses Bestreben, diese Haltung nicht als Heuchelei brandmarken, ist auch alles andere, was wir sagen, wertlos.Europarl8 Europarl8
Tämä huomautus on suunnattu niille molempia osapuolia edustaville henkilöille, jotka esittivät eriäviä mielipiteitä tämän keskustelun kuluessa.
in der Erwägung, dass die Schaffung eines demokratischen Kosovo nicht nur für die ethnische Mehrheit, sondern für alle ethnischen Gruppen, die dort leben, Ziel der Tätigkeit der Europäischen Union sein muss, und in der Überzeugung, dass derzeitige und künftige Hilfe auf solche Prinzipien gegründet sein muss; in der Erwägung, dass die Ergebnisse dieser Bemühungen nicht befriedigend sind; in der Erwägung, dass sich die Lage im Kosovo und die mangelnde Sicherheit für die verbliebenen Mitglieder der serbischen und anderer nichtalbanischer Bevölkerungsgruppen, insbesondere infolge des erneuten Ausbruchs ethnisch motivierter Gewalt im März #, ebenfalls negativ auf die Lage Serbiens auswirktEuroparl8 Europarl8
Lopuksi vielä yksi huomautus, joka liittyy läheisesti tänään keskustelun aiheena olleeseen ehdotukseen: luonnonmukaiset viljelijät voivat hyötyä heille tarjotusta mahdollisuudesta vielä tänä vuonna vain, jos neuvosto pystyy päättämään asiasta nopeasti, sillä ehdotuksissamme esitetty järjestely koskisi jo 15. tammikuuta 2001 alkanutta kesannointikautta ja olisi siitä lähtien voimassa.
Hey, was ist mit Deiner Hand passiert?Europarl8 Europarl8
Toinen huomautus: rakennerahastojen hajautettua hallintaa koskevan Agenda 2000 -keskustelun yhteydessä olisi löydettävä, kuten jo olen valiokunnalta pyytänyt, hallinnolliset puitteet rakennerahastojen toimille, kun ne koskevat alueita, joilla ei ole tätä varten valmista hallintoa tai omaa budjettivaltaa.
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG bezüglich der Herausnahme von Gebieten aus dem Verzeichnis der hinsichtlich Bonamia ostreae zugelassenen GebieteEuroparl8 Europarl8
Sitten vielä kolmas huomautus tämänhetkiseen mietintöön: pidän erittäin valitettavana sitä, että rouva esittelijä ei pitänyt tarpeellisena olla läsnä tämän keskustelun aikana.
ich beehre mich, Ihnen den Empfang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigenEuroparl8 Europarl8
Aluksi yleinen huomautus: jos asettaisimme komission jäsenten pätevyysrajan tasolle, jolla kollegani Ingo Friedrich liikkui kuulemistilaisuuksissa ja tämänpäiväisessä keskustelussakin, meillä ei olisi vaikeuksia kenenkään kanssa.
Für Patienten, die eine Diarrhöe entwickeln, wird eine Überwachung des Gewichtes empfohlenEuroparl8 Europarl8
Käytän hyväkseni tätä tilaisuutta sanoakseni, että olin aina kielteisessä mielessä hämmästynyt siitä - ja tämä on huomautus, jolla ei ole mitään tekemistä nyt käytävän keskustelun kanssa - että sovitteluvaltuuskunnan kokouksissa olivat yleensä täsmällisesti paikalla kaikki komission jäsenet yhtä lukuun ottamatta: komission jäsen Bangemann ei ollut koskaan läsnä.
Ja, aber sie hat sie, und sie sind in großer GefahrEuroparl8 Europarl8
115 Pelkkä kannekirjelmässä esitetty huomautus, että H muisti pelkästään ”viitehintojen suuntaa-antavia suuntauksia” koskevat keskustelut, ei voi kumota edellä mainittua komission toteamusta eikä sillä voida perustella väitteitä, joiden mukaan Chiquitan todistus on epäjohdonmukainen ja tämän vuoksi epäluotettava.
Die für die Kofinanzierung der Programme im Rahmen dieser Aufforderung insgesamt bereitgestellten Haushaltsmittel werden auf etwa # EUR veranschlagtEurLex-2 EurLex-2
22 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.