pukki kaalimaan vartijana oor Duits
pukki kaalimaan vartijana
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
den Bock zum Gärtner machen
Parlamentti on huolissaan siitä, että pannaan pukki kaalimaan vartijaksi.
Die Sorge dieses Parlaments ist, dass wir sozusagen den Bock zum Gärtner machen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tällaisen vapauden antamisella päästettäisiin pukki kaalimaan vartijaksi.
Es gelten die unter #.# bis #.# des Anhangs # aufgeführten VorschriftenEuroparl8 Europarl8
Parlamentti on huolissaan siitä, että pannaan pukki kaalimaan vartijaksi.
Dadurch ist eine enorme Kluft zwischen Reich und Arm entstanden und die Kinderarmut ist ein weit verbreitetes Phänomen. Anders ist die Situation dagegen in den Ländern, die in Sozialausgaben investieren, um so die Kluft zwischen Arm und Reich zu verringern.Europarl8 Europarl8
Mitä mieltä komissio on arvostelusta, jonka mukaan tällä nimityksellä laitetaan pukki kaalimaan vartijaksi?
Siebte Kammernot-set not-set
Ihmisoikeusjärjestö tiivisti asian seuraavasti: pukki kaalimaan vartijana.
Haben Sie nicht das Gefühl, dass die Zeit Sie einholt?Europarl8 Europarl8
En epäile lainkaan hänen kykyjään, vaikka hänen nimittämisensä onkin sama kuin panisi pukin kaalimaan vartijaksi.
Wie bei anderen Arzneimitteln, die die Prostaglandinsynthese hemmen, wurden auch bei mit Celecoxib behandelten Patienten Flüssigkeitsretention und Ödeme beobachtetEuroparl8 Europarl8
Emme voi kuitenkaan tehdä pukista kaalimaan vartijaa.
In dem im August 2003 im Rahmen des 9. EEF unterzeichneten nationalen Richtprogramm sind 172 Millionen Euro für Burundi vorgesehen, insbesondere für Bereiche wie ländliche Entwicklung, Haushaltshilfe und verantwortungsvolles Regierungshandeln, die, wenn sie Unterstützung erhalten, nach den Wahlen zur Aufrechterhaltung einer dauerhaften Stabilität im Lande beitragen dürften.Europarl8 Europarl8
Se haluaa panna pukin kaalimaan vartijaksi asettamalla vastuun ilmastonmuutoksen hillitsemisestä juuri niiden harteille, jotka aiheuttavat sitä: monopoleille ja ylikansallisille yhtiöille.
Zwei Hemden und eine HoseEuroparl8 Europarl8
Jos sellaisessa tilanteessa halutaan vielä jatkaa vapauttamista, vähentää valvontaa ja vaatia vain toimenpiteitä, jotta, ja lainaan, " investoijien luottamus saataisiin palautumaan" , tehdään pukista kaalimaan vartija.
Freiwilliger Bericht im Rahmen des VN-Aktionsprogramms gegen den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten WaffenEuroparl8 Europarl8
Näin ollen on sietämätöntä, että ilmastoa ja ilmaston suojelua uhkaavalle lentoliikenneteollisuudelle pitäisi myöntää vapautus toimenpiteistä. Silloin pantaisiin todella pukki kaalimaan vartijaksi, ja sitä emme halua.
Ich war zum Essen auf dem #' ten Geburtstag von Ann CoulterEuroparl8 Europarl8
Viimeisten, Genevessä pidettyjen istuntojen aikana kävi ilmi jälleen kerran, että pukkien on toimittava kaalimaan vartijoina.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission stellen sicher, dass die Gleichstellung von Männern und Frauen und die Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts auf den verschiedenen Stufen der Durchführung der Fondstätigkeiten gefördert werdenEuroparl8 Europarl8
Samalla, kun sekä Euroopan toimielimet että jäsenvaltiot purkavat kansalle hyödyllisiä julkisia palveluja, se, että vaaditaan julkista palvelua rahoitus- ja pankkialan toimijoiden käyttöön kuulostaa siltä kuin pukki olisi kaalimaan vartijana.
Sie wussten nicht, was sie trafEuroparl8 Europarl8
11 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.