vaikutukseltaan vastaava toimenpide oor Duits
vaikutukseltaan vastaava toimenpide
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
Maßnahme gleicher Wirkung
Tätä varten on määriteltävä ne edellytykset, joiden on täytyttävä, jotta kyseessä olisi määrällistä rajoitusta vaikutukseltaan vastaava toimenpide.
Hierzu sind die Voraussetzungen einer solchen Maßnahme gleicher Wirkung zu bestimmen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Onko cautio judicatum solvi EY 28 artiklassa tarkoitettu määrällisiä rajoituksia vaikutukseltaan vastaava toimenpide?
Zunächst sind die ausgesprochen günstigen Wachstumsannahmen des gesamtwirtschaftlichen Ausgangsszenarios durch erhebliche Ungewissheiten hinsichtlich der Dauer, des Ausmaßes und der makroökonomischen Auswirkungen der Finanzkrise belastetEurLex-2 EurLex-2
Maatalous - Yhteinen markkinajärjestely - Sokeri - Myynti - Enimmäishinnat - Niiden vahvistaminen yksipuolisesti jäsenvaltiossa - Määrälliset rajoitukset - Vaikutukseltaan vastaava toimenpide
Meine Frau Inger und ich dachten, dass...... dass Sie vielleicht gerne zum Abendessen kämenEurLex-2 EurLex-2
Jos tällainen maineen palautusta koskeva tai muun vaikutukseltaan vastaava toimenpide on toteutettu, tiedot on välittömästi poistettava.
Die dazu zugelassene kompetente Person muss hingegen alle die durchzuführende Aufgabe betreffenden Vorschriften und betrieblichen Anweisungen befolgenEurLex-2 EurLex-2
Kyseessä on siis EY:n perustamissopimuksen 30 artiklassa tarkoitettu tuontirajoitusta vaikutukseltaan vastaava toimenpide.
Nach der Initialgabe von Telmisartan tritt die antihypertensive Wirkung allmählich innerhalb von # Stunden einEurLex-2 EurLex-2
Ennakkoratkaisukysymysten asiasisältöä tutkittaessa piti aluksi selvittää, merkitsivätkö riidanalaiset oikeussäännöt EY:n perustamissopimuksen 30 artiklassa kiellettyä vaikutukseltaan vastaavaa toimenpidettä.
Für mich hatte der nie was ReligiösesEurLex-2 EurLex-2
Joka tapauksessa Dassonville-säännön mukaan riittää kuitenkin myös mahdollinen rajoitus, jotta kyseessä voisi olla vaikutukseltaan vastaava toimenpide.
Um diese Dynamik zu erhalten und die Qualität des Verfahrens zu gewährleisten, müssen wir klarstellen, dass zur Einhaltung der im Verhandlungsrahmen festgelegten Kriterien weitere Anstrengungen erforderlich sind. Darunter fallen auch die Verpflichtungen Kroatiens im Hinblick auf das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen und die Umsetzung der Beitrittspartnerschaft.EurLex-2 EurLex-2
Vaikutuksiltaan vastaava toimenpide
Dazu gehört auch Ungarn, das derzeit den Ratsvorsitz innehat.oj4 oj4
Onko tällaisten kuvaohjelmien postimyyntikielto EY 28 artiklassa tarkoitettu vaikutukseltaan vastaava toimenpide?
Der Exekutivdirektor stellt dem Verwaltungsrat hierfür sämtliche zusätzlichen erforderlichen Angaben zur VerfügungEurLex-2 EurLex-2
Kantajan mukaan kyseessä on ETY:n perustamissopimuksen 30 artiklan vastainen, tuonnin määrällisiä rajoituksia vaikutukseltaan vastaava toimenpide.
Der erste Rechtsakt der neuen europäischen Klimagesetzgebung, über den seit der Ratstagung im März zu entscheiden sein wird, betrifft die Einbeziehung des Luftverkehrs in das Emissionshandelssystem.EurLex-2 EurLex-2
Tästä seuraa, että edellä mainittu kansallinen säännös on lähtökohtaisesti EY 28 artiklassa tarkoitettu määrällisiä rajoituksia vaikutukseltaan vastaava toimenpide.
Ja, klar doch.Wieso auch nicht?EurLex-2 EurLex-2
Se on näin ollen vaikutukseltaan vastaava toimenpide, joka on kielletty.
Die staatliche Beihilfe in Höhe von # EUR, die Deutschland zugunsten von Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG gewährt hat, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbarEurLex-2 EurLex-2
Jos tällainen maineen palautusta koskeva tai muu vaikutukseltaan vastaava toimenpide on toteutettu, tiedot on välittömästi poistettava.
Für das hier kriegt man ein nettes Penthouse auf der Fifth AvenueEurLex-2 EurLex-2
Tähän kysymykseen vastaamiseksi on ensinnäkin ratkaistava, onko tällainen kansallinen lainsäädäntö perustamissopimuksen 30 artiklassa kielletty vaikutukseltaan vastaava toimenpide.
Bei der Einstellung der Bediensteten wird der AKP-EG-Parität des Zentrums so weit wie möglich Rechnung getragenEurLex-2 EurLex-2
Tuonnin määrällistä rajoitusta vaikutukseltaan vastaava toimenpide
fordert die Kommission auf, einen Rechtsrahmen für die Schaffung und den Betrieb größerer gemeinschaftlicher Forschungsorganisationen und-infrastrukturen vorzuschlagen und die Beteiligung bestehender europäischer Organisationen und Übereinkommen, wie der Europäischen Organisation für Kernforschung (CERN), der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) und des European Fusion Development Agreement (EFDA), zu prüfen, wenn auch Regierungsabkommen, wie sie normalerweise zur Durchführung der Arbeiten solcher Organisationen notwendig sind, vermieden werden solltenoj4 oj4
Mielestäni on vaikeaa perustella, että tuonnin määrällisiä rajoituksia vaikutuksiltaan vastaava toimenpide olisi oikeutettu, jos sitä sovelletaan satunnaisesti.
Wird die Visummarke zur Ausstellung eines Visums mit räumlich beschränkter Gültigkeit gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung verwendet, werden in diesem Feld in der Sprache des ausstellenden Mitgliedstaats alle Mitgliedstaaten angegeben, auf die der Aufenthalt des Visuminhabers beschränkt wirdEurLex-2 EurLex-2
Pääasian kantajat väittävät, että pääasian kohteena oleva päätös on mainitun artiklan mukainen viennin määrällisiä rajoituksia vaikutukseltaan vastaava toimenpide.
mit Zustimmung desEuropäischen ParlamentsEurLex-2 EurLex-2
Tällainen lainsäädäntö merkitsee näin ollen SEUT 35 artiklassa tarkoitettua määrällistä rajoitusta vaikutukseltaan vastaavaa toimenpidettä.
UnglaublichEuroParl2021 EuroParl2021
a) yhtään uutta tuonnin määrällistä rajoitusta tai vaikutukseltaan vastaavaa toimenpidettä ei oteta käyttöön yhteisön ja Tunisian välisessä kaupankäynnissä.
auf Vorschlag der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Kielto on siten periaatteessa perustamissopimuksen 30 artiklassa tarkoitettu vaikutukseltaan vastaava toimenpide.
Pokerface, wie geht' s deinen Augen?- Sie brennen. Willst du auch mal?EurLex-2 EurLex-2
67 Kantaja esittää, että haetun tavaramerkin rekisteröinnin epääminen on EY 28 artiklassa tarkoitettu tuonnin rajoitusta vaikutukseltaan vastaava toimenpide.
Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigtEurLex-2 EurLex-2
Onko tällaisten kuvaohjelmien postimyyntikielto EY 28 artiklassa tarkoitettu vaikutukseltaan vastaava toimenpide?
Die für den Erlaß und die Verlängerung der genannten Verordnung gegebenen Gründe bestehen fort, da die radioaktive Kontaminierung bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus den Drittländern, die von dem Unfall am stärksten betroffen waren, noch immer die in der Verordnung festgelegten Radioaktivitätshöchstwerte überschreitetEurLex-2 EurLex-2
Jos tällainen maineen palautusta koskeva tai muu vaikutukseltaan vastaava toimenpide on toteutettu, tiedot on välittömästi poistettava
billigt den Abschluss des Übereinkommensoj4 oj4
Tätä varten on määriteltävä ne edellytykset, joiden on täytyttävä, jotta kyseessä olisi määrällistä rajoitusta vaikutukseltaan vastaava toimenpide.
Du kämust nicht klar mit dem, waus ich ertrageEurLex-2 EurLex-2
629 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.