vastuu, velvoite oor Duits
vastuu, velvoite
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
Haftbarkeit
Haftpflicht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kun komissio ryhtyy sopimussuhteeseen palveluntarjoajien kanssa, se saattaa samalla ottaa vastuulleen velvoitteita, joita ei yleensä esiinny rahoitussopimuksen yhteydessä.
Ich verspreche, mich zu ärgernEurLex-2 EurLex-2
Kapasiteetin jakamiseen liittyvien velvoitteiden noudattamatta jättämisestä aiheutuvat taloudelliset seuraukset on osoitettava niille, jotka ovat vastuussa velvoitteiden noudattamatta jättämisestä
Seine Ietzten Gedanken haben ihn verratenoj4 oj4
Kapasiteetin jakamiseen liittyvien velvoitteiden noudattamatta jättämisestä aiheutuvat taloudelliset seuraukset on osoitettava niille, jotka ovat vastuussa velvoitteiden noudattamatta jättämisestä.
eine Vergütung und die Reise- und Dienstreisekosten für die Praktikanten sowie die Kosten einer Kranken- und Unfallversicherung während der PraktikaEurLex-2 EurLex-2
Thommessen väittää, että Mesta AS on saattanut ottaa vastuulleen velvoitteen, jota sen ei ollut pakko ottaa vastuulleen.
in der Erwägung, dass die europäische und internationale Menschenrechtsgesetzgebung das gewaltsam verursachte Verschwinden von Personen, ohne dass ein gerichtliches Verfahren durchgeführt würde, untersagt, darunter auch die Inhaftierung an geheimen Orten, bei der Personen in Isolationshaft gehalten und weder die Familie noch die Öffentlichkeit über ihr Schicksal oder ihren Aufenthaltsort informiert werdenEurLex-2 EurLex-2
Kansalaiset vaativat meiltä sitä, poliittinen vastuumme velvoittaa meidät siihen.
Das Erntetagebuch ist während der Erntezeit zu führen und enthält die Anzahl der Obstbäume nach Sorte/Parzelle, das Erntedatum sowie die täglich geerntete MengeEuroparl8 Europarl8
Tällaisen viivästyksen perusteella maksettavasta korosta vastaa ainoastaan se velallinen, joka on vastuussa velvoitteen täyttämättä jättämisestä.
Große Sachen stehen an.Ich fühle esEurLex-2 EurLex-2
Arvopaperistettujen vastuiden velvoitteet
Das Treffen kann stattfindenEuroParl2021 EuroParl2021
Tarvittaessa nimetty toimivaltainen viranomainen voi siirtää vastuunsa, velvoitteensa ja tehtävänsä toiselle viranomaiselle asianmukaisella alueellisella, paikallisella tai hallinnollisella tasolla.
Dasist lustig, weil sich die Leute gewöhnlicherweise immer daran erinnernnot-set not-set
Tarvittaessa nimetty toimivaltainen viranomainen voi siirtää vastuunsa, velvoitteensa ja tehtävänsä toiselle viranomaiselle asianmukaisella alueellisella, paikallisella tai hallinnollisella tasolla. [tark.
Das Unternehmen muss sicherstellen, dass der Beauftragte für die Gefahrenabwehr im Unternehmen, der Kapitän und der Beauftragte für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff die erforderliche Unterstützung erhalten, um ihre Aufgaben und Zuständigkeiten nach Kapitel # # und diesem Teildes Codes wahrzunehmennot-set not-set
2.13 Kapasiteetin jakamiseen liittyvien velvoitteiden noudattamatta jättämisestä aiheutuvat taloudelliset seuraukset on osoitettava niille, jotka ovat vastuussa velvoitteiden noudattamatta jättämisestä.
Sonstige Informationen: a) Beschaffer für die Versuchsanlage für Brennstoffanreicherung in Natanz, b) am Nuklearprogramm Irans beteiligtEurLex-2 EurLex-2
Tällaisessa tilanteessa pankin antama lausunto, tarjottu pankkitakaus tai "yhteinen ja solidaarinen" vastuu velvoitteista ovat erityisen asianmukaisia tarjoajaehdokkaan taloudellisen suorituskyvyn arvioimiseksi.
Gehen Sie zu lhrer Sparkasse, zu lhrer Bank,lhrer Kreditfirma, lhrer MutterEurLex-2 EurLex-2
Direktiivin 85/611 9 artiklassa säädetään, että omaisuudenhoitaja on vastuussa velvoitteiden täyttämisen laiminlyömisestä sen valtion lainsäädännön mukaisesti, jossa rahastoyhtiöllä on sääntömääräinen kotipaikka.
Dokumentarfilmer und auch einige internationale NRO haben sich in Länder wie Senegal und Mauretanien in Westafrika aufgemacht, mit der Absicht, die verheerenden Schäden zu offenbaren, die raffgierige europäische Fischer anrichten.EurLex-2 EurLex-2
Me olemme sitä mieltä, että eurooppalaisen ulottuvuutemme myötä saamamme vastuu velvoittaa meitä vastaamaan näihin tuotannon reaalilaskun, työpaikkojen häviämisen ja palkkojen alenemisen merkittäviin haasteisiin.
Sie tragen europäische KleiderEuroparl8 Europarl8
Tämä vastuu velvoittaa jäsenvaltiot varmistamaan, että ilmoitetuilla laitoksilla on pysyvästi direktiiveissä edellytetty tekninen pätevyys ja että laitokset antavat kansallisille toimivaltaisille viranomaisille selvityksen tehtäviensä suorittamisesta
In die Berechnung des Zeitraums gemäß Absatz # fließen die Zeiten nicht ein, in denen sich der Drittstaatsangehörige aus den in Artikel # Absatz # Buchstaben e) und f) genannten Gründen im betreffenden Mitgliedstaat aufgehalten hateurlex eurlex
4214 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.