yhteisön raha-asiat oor Duits
yhteisön raha-asiat
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
Finanzen der Gemeinschaft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– seurata jäsenvaltioiden ja yhteisön raha-asiain tilannetta ja taloudellista tilannetta ja jäsenvaltioiden yleisiä maksujärjestelmiä sekä antaa niistä säännöllisesti kertomuksia neuvostolle ja komissiolle;
Sie müssen auf die BühneEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi Luxemburg on tärkeä raha-asiain keskus yhteisössä ja sekä rahoituspalvelut että kauppa perustuvat laajalti televiestintään.
Es besitzt eine indirekte sympathomimetische Wirkung, die insbesondere auf die Freisetzung adrenerger Mediatoren aus den postganglionären Nervenenden zurückzuführen istEurLex-2 EurLex-2
Yhteisön rahoitusapua hallinnoi komissio neuvotellen tiiviisti raha-asiain komitean kanssa moitteettoman ja tehokkaan hallinnon periaatteiden sekä yhteisön talousarvion tiukan valvonnan sääntöjen mukaisesti ja tavalla, joka on kaikkien Kansainvälisen valuuttarahaston ja Bosnian ja Hertsegovinan välillä tehtyjen sopimusten mukainen.
Wie die Regeln lautenEurLex-2 EurLex-2
233 On riidatonta, että sekä pääjohtajien komitean että raha-asiain komitean toiminta koski nimenomaan rahapolitiikkaa yhteisössä.
Die Tatsache, dass diese Anforderung nicht in das Wohnraumgesetz übernommen wurde, ist daher für diese Darlehenskategorie ohne BelangEurLex-2 EurLex-2
Yhteisön poikkeuksellista apua hallinnoi komissio, joka neuvottelee tiiviisti raha-asiain komitean kanssa ja ottaa huomioon kaikkien Kansainvälisen valuuttarahaston ja Azerbaid Ozanin välisten sopimusten määräykset.
Die Finanzhilfeder Gemeinschaft sollte davon abhängig gemacht werden, dass die geplanten Maßnahmen ordnungsgemäß durchgeführt werden und die zuständigen Behörden alle erforderlichen Angaben innerhalb der in dieser Entscheidung vorgesehenen Frist übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Vaikka EU:n sisällä on annettu paljon yhteisön rahaa ympäristön tahattomaan tuhoamiseen, ympäristönsuojelun välttämättömyyttä pidetään nykyisin yhä itsestään selvempänä asiana.
Daher werden die Signale des kontinuierlich gemessenen Durchsatzes verwendet, um den Probendurchsatz durch die Partikelfilter des Partikel-Probenahmesystems entsprechend zu korrigieren (Abbildungen # undEuroparl8 Europarl8
Älkää unohtako, että Ruotsi ei osallistu yhteiseen rahaan, koska sen keskuspankki ei ole mukautunut yhteisön vaatimuksiin. Tätä asiaa koskeva päätös kuuluu Ruotsin lainsäädäntöelimille.
Das ÜblicheEuroparl8 Europarl8
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi säännöllisin väliajoin yhteistyössä raha-asiain komitean kanssa, että yhteisön lainaa saavan jäsenvaltion talouspolitiikka on parannus- tai jatkotoimiohjelman ja muiden neuvoston mahdollisesti 3 artiklan mukaisesti asettamien edellytysten mukainen.
So was weiß ich ganz bestimmt nichtEurLex-2 EurLex-2
Yhteisön tavaramerkkiä koskevan hakemuksen hylkääminen luokkaan 36 kuuluvia seuraavia palveluja varten: rahatalousasiat ja raha-asiat.
Indinavir wird mit einer Halbwertszeit von # Stunden ausgeschiedenEurLex-2 EurLex-2
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antaman tuomion mukaan valtion raha-arpojen markkinointia on tarkasteltava Euroopan yhteisön perustamissopimuksen # artiklan (palvelujen vapaa liikkuvuus) pohjalta: asiassa Schindler (C-#/#) yhteisöjen tuomioistuin itse asiassa vahvisti, että toisessa jäsenvaltiossa järjestettyjen raha-arpajaisten arpojen ja ilmoitusten tarjoaminen toisessa jäsenvaltiossa liittyy yhteisön perustamissopimuksessa tarkoitettuun palveluun
Alle gemäß Absatz # vertraglich verpflichteten Personalmitglieder erhalten die Möglichkeit, in den verschiedenen Besoldungsgruppen des Stellenplans Verträge als Bedienstete auf Zeit gemäß Artikel # Buchstabe a der Beschäftigungsbedingungen oder Verträge als Vertragsbedienstete nach Artikel #a der Beschäftigungsbedingungen zu schließenoj4 oj4
raha-asiain komitea arvioi 4 päivänä maaliskuuta 1975 antamassaan kertomuksessa, että yhteisön valuuttakoriin perustuva laskentayksikkö vastaa parhaiten yhteisön yleistarpeita,
Ein Zeitraum von vier Jahren dürfte ausreichen, um die meisten weiteren Verwendungen von Kresoxim-methyl festzulegenEurLex-2 EurLex-2
Yhteisön on huolehdittava tästä asiasta eikä annettava sellaista signaalia, että tätä varten on vähemmän rahaa käytössä.
Daher bedarf es gemeinsamer Strategien und weiterer Maßnahmen, die vor allem auf Prävention und strafrechtliche Ahndung abzielen, um dieses Fehlverhalten zu bekämpfennot-set not-set
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antaman tuomion mukaan valtion raha-arpojen markkinointia on tarkasteltava Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 49 artiklan (palvelujen vapaa liikkuvuus) pohjalta: asiassa Schindler (C-275/92) yhteisöjen tuomioistuin itse asiassa vahvisti, että toisessa jäsenvaltiossa järjestettyjen raha-arpajaisten arpojen ja ilmoitusten tarjoaminen toisessa jäsenvaltiossa liittyy yhteisön perustamissopimuksessa tarkoitettuun ”palveluun”.
Ich möchte Ihnen für Ihre Diskussionsbeiträge danken.EurLex-2 EurLex-2
Asiaan liittyvä yhteisön lainsäädäntö, kuten toinen pankkidirektiivi [39] ja sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoita koskeva direktiivi [40], näyttää tältä osin tulleen täytäntöönpannuksi jäsenvaltioissa hyvin eri tavalla.
Unter normalen Anwendungsbedingungen können gelegentlich vorübergehende Apathie und Anorexie sowie Hyperthermie(gewöhnlich für eine Dauer von # bis # Tagen) auftretenEurLex-2 EurLex-2
Asetuksen 2 artiklan mukaan Euroopan raha-asiain yhteistyörahasto (ERYR) edistää valtuuksiensa perusteella ”yhteisön valuuttojen keskinäisten kelluntarajojen jatkuvaa kaventumista moitteettomalla tavalla”, ”yhteisövaluuttojen määräisiä valuuttamarkkinatoimia” ja ”sellaisia keskuspankkien välisiä maksusuorituksia, joiden tavoitteena on yhteinen valuuttavarantopolitiikka”.
Bei Einreichung einer Änderung des Sammelantrags nach dem in Artikel # Absatz # vorgesehenen Termin werden die der tatsächlichen Nutzung der betreffenden landwirtschaftlichen Parzellen entsprechenden Beihilfebeträge um # % je Arbeitstag Verspätung gekürztEurLex-2 EurLex-2
4) raha-asiain komitea on valtuuttanut Euroopan yhteisön rahapajajohtajat tutkimaan ja valmistelemaan kokonaisehdotuksen Euroopan yhteiseksi kolikkojärjestelmäksi; rahapajojen johtajat antoivat ehdotuksen marraskuussa 1996 ja tarkistetun ehdotuksen huhtikuussa 1997, jossa oli uusien eurokolikoiden nimellisarvot ja tekninen määrittely (halkaisija, paksuus, paino, väri, koostumus ja syrjä),
Bezeichnung der Beihilferegelung beziehungsweise bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten UnternehmensEurLex-2 EurLex-2
4) raha-asiain komitea on valtuuttanut Euroopan yhteisön rahapajajohtajat tutkimaan ja valmistelemaan kokonaisehdotuksen Euroopan yhteiseksi kolikkojärjestelmäksi rahapajojen johtajat antoivat ehdotuksen marraskuussa 1996 ja tarkistetun ehdotuksen huhtikuussa 1997, jossa oli uusien eurokolikoiden nimellisarvot ja tekninen määrittely (halkaisija, paksuus, paino, väri koostumus ja syrjä),
Daraus lernt manEurLex-2 EurLex-2
laskentayksikön määritelmä sekä sen ja jäsenmaiden valuuttojen välillä sovellettavat muuntamismenetelmät, sellaisina kuin ne ilmenevät Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 25 päivänä huhtikuuta 1973 annetun varainhoitoasetuksen 10 artiklasta, eivät enää mukaudu kansainvälisissä valuuttasuhteissa vallitsevaan tilanteeseen; 4 päivänä maaliskuuta 1975 antamassaan kertomuksessa raha-asiain komitea arvioi, että yhteisön valuuttakoriin perustuva laskentayksikkö soveltuu parhaiten yhteisön tarpeisiin yleensä,
Das ist nicht deine SchuldEurLex-2 EurLex-2
Kyse on tällaisiin yrityksiin liittyvistä toimenpiteistä ja keinoista taata, etteivät yhteisön rahaa saavat yritykset siirrä toimintaansa muualle, sekä ennen kaikkea siitä, että näin tapahtuessa yrityksille koituu asiasta seuraamuksia.
Riskiere ich mein Leben dafür, dass man mir misstraut?Oh, mein Kind, ich misstraue dir nicht. Hüten Sie sich, Mr. DanforthEuroparl8 Europarl8
talous- ja rahaliiton asteittaisesta toteuttamisesta yhteisössä 22 päivänä maaliskuuta 1971 annetun neuvoston ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselmassa () määrätään Euroopan raha-asiain yhteistyörahaston perustamisesta; tämä rahasto on tarkoitus myöhemmin yhdistää keskuspankkien yhteisöjärjestelmään,
Ich schätze, Du hast noch nichts von einer elektrischen Kettensäge gehörtEurLex-2 EurLex-2
ecun käyttöönotto Euroopan raha-asiain yhteistyörahaston toimissa ja sen käyttö maksuvälineenä on välttämätöntä yhteisön tavoitteita toteutettaessa erityisesti jäsenvaltioiden talouspolitiikkoja asteittain lähennettäessä sekä yhteismarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja talous- ja rahaliiton toteuttamisen vuoksi; tämän järjestelmän luomisen edellyttämistä toimintavaltuuksista ei ole määrätty perustamissopimuksessa,
Die "Star Alliance" stellt im wesentlichen eine Marketingvereinbarung dar, durch die die Mitglieder der Allianz übereingekommen sind, die Dienste ihrer Allianzpartner durch Code-sharing-Geschäfte zu fördern.EurLex-2 EurLex-2
Sellaisten asiakirjojen, sekkien ja korttien myöntäminen ja lunastaminen, joita käytetään maksuvälineenä turvatuissa maksuissa työntekijöille, yksityishenkilöille, yhdistyksille, yritystoimikunnille tai vastaaville, yrityksille ja paikallisille ja alueellisille yhteisöille, kaikenlaiset rahoituspalvelut, varojen sijoittaminen, elektroninen varojen siirto, luotto- ja pankkikorttipalvelut, raha-asiat, taloudellinen tiedotus ja edellä mainittuihin maksuihin liittyvä tiedotus
Wir sollten gehentmClass tmClass
kumoamaan sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (tavaramerkit ja mallit) ensimmäisen valituslautakunnan 26.1.2012 tekemän päätöksen R 663/2011-1, jotta yhteisön tavaramerkki nro 8 631 814”RENOVALIA” voidaan rekisteröidä luokkaan 36 kuuluville palveluille ”vakuutustoiminta; rahatalousasiat; raha-asiat; kiinteistöasiat”
Frau Präsidentin! Der Grund, warum Frankreich meiner Meinung nach das Verbot für britisches Rindfleisch unverzüglich aufheben sollte, ist, daß Großbritannien die Anforderungen des Florentiner Abkommens erfüllt hat.EurLex-2 EurLex-2
Kanta-asiakaskorttien myöntäminen (rahoituspalvelut), sellaisten asiakirjojen, sekkien ja korttien myöntäminen ja lunastaminen, joita käytetään maksuvälineenä turvatuissa maksuissa työntekijöille, yksityishenkilöille, yhdistyksille, yritystoimikunnille tai vastaaville, yrityksille ja paikallisille ja alueellisille yhteisöille, kaikenlaiset rahoituspalvelut, varojen sijoittaminen, elektroninen varojen siirto, luotto- ja pankkikorttipalvelut, raha-asiat, taloudellinen tiedotus ja edellä mainittuihin maksuihin liittyvä tiedotus
Yeah, Mann, in ihrem HoteltmClass tmClass
Niinpä yli neljä miljoonaa euroa palautettiin yhteisön talousarvioon. Meidän asianamme ei ole tämän vastuuvapausmenettelyn yhteydessä keskustella siitä, miten nämä EFSA:n rahat saadaan tai on määrä saada uudelleen käyttöön tänä vuonna, mutta meidän on keskusteltava siitä myöhemmin komission kanssa.
Soll ich mir das merken?Europarl8 Europarl8
89 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.