yleinen edustaja oor Duits
yleinen edustaja
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
generischer Delegat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On kuitenkin varmaa, että kun Lloyd’sin yleinen edustaja allekirjoittaa syndikaattien tarjoukset, se on tietoinen niiden sisällöstä.
Bericht: Koordinierte Strategie zur Verbesserung der Bekämpfung des Steuerbetrugs [#/#(INI)]- Ausschuss für Wirtschaft und Währungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
”Ovatko [EUT-sopimukseen] perustuvissa unionin kilpailusäännöissä vahvistetut periaatteet ja niistä johtuvat periaatteet, kuten tarjousten riippumattomuuden ja salassapidon periaatteet, esteenä kansalliselle säännöstölle – sellaisena kuin sitä tulkitaan oikeuskäytännössä – jossa sallitaan Lloyd’siin kuuluvien eri syndikaattien osallistua samanaikaisesti samaan hankintaviranomaisen käynnistämään tarjouspyyntömenettelyyn, kun niiden tarjoukset allekirjoittaa yksi ainoa henkilö eli maata varten olevan yleinen edustaja?”
Die Kommission veröffentlicht die Fundstellen der harmonisierten Normen im Amtsblatt der Europäischen Unioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tällainen allekirjoitus – vaikka se merkitsisi, että Lloyd’sin erityinen asiamies ja/tai yleinen edustaja on ollut tietoinen tarjousten sisällöstä – ei nimittäin kuitenkaan sellaisenaan osoita, että syndikaatit olisivat puolestaan sopineet tarjoustensa sisällöstä ja että tämän vuoksi niiden välinen suhde sekä Lloyd’sin yleisen edustajan erityisen asiamiehen puuttuminen asiaan olisivat vaikuttaneet konkreettisesti näihin tarjouksiin.
gestützt auf den EG-Vertrag, insbesondere auf Artikeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Siten oikeudellisen edustajan yleinen valmius edustaa asianosaista tuomioistuimissa on määritettävä sovellettavien sääntöjen osalta asianomaisen jäsenvaltion tasolla.
Das Gehirn mag nicht loslassenEurlex2019 Eurlex2019
Ovatko Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen (SEUT) perustuvissa unionin kilpailusäännöissä vahvistetut periaatteet ja niistä johtuvat periaatteet, kuten tarjousten riippumattomuuden ja salassapidon periaatteet, esteenä kansalliselle säännöstölle – sellaisena kuin sitä tulkitaan oikeuskäytännössä – jossa sallitaan Lloyd’s of Londoniin kuuluvien eri vakuutusyhtymien osallistua samanaikaisesti samaan hankintaviranomaisen käynnistämään tarjouspyyntömenettelyyn, kun niiden tarjoukset allekirjoittaa yksi ja sama henkilö eli yleinen edustaja (general representative) kyseisessä maassa?
Jetzt siid wir gefickteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
19 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, että kansallisen oikeuskäytännön mukaan on niin, että kun useat Lloyd’sin vakuutuksenantajina olevat syndikaatit osallistuvat samaan tarjouspyyntömenettelyyn, sillä, että Lloyd’sin Italiaa varten oleva yleinen edustaja on allekirjoittanut näiden syndikaattien osallistumishakemuksen ja taloudellisen tarjouksen, ei rikota asetuksen nro 163/2006 38 §:n 1 momentin m quater kohtaa ja 2 momenttia eikä kilpailun, tarjousten riippumattomuuden ja salassapidon periaatetta.
Dort gibt es rund # NGO, die von unabhängigen Beobachtern anerkannt sind und sich im Bereich der Korruptionsbekämpfung, der Förderung der Rechtsstaatlichkeit, der Menschen- und Minderheitenrechte, der Pressefreiheit, des Umweltschutzes und der Energieversorgungssicherheit betätigeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
43 Kirjallisissa huomautuksissaan Lloyd’s täsmensi tässä yhteydessä, että – mikä ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on tarkistettava – asianomaista jäsenvaltiota varten oleva yleinen edustaja pelkästään välittää Lloyd’sin sisäisten menettelyjen mukaisesti yrityksen virallisella kirjepaperilla, kunkin syndikaatin tahdonmuodostukseen vaikuttamatta, tarjouspyyntöön annettavan vakiovastauksen sisällön ja kunkin syndikaatin täyttämät ja hyväksymät vakiolomakkeet, mikä Lloyd’sin mukaan takaa sen, että kukin syndikaatti toimii täysin itsenäisesti muihin syndikaatteihin nähden omien hallintoelintensä kautta.
Fremdsprachige Wörter werden nun bei aktivierter automatischer Rechtschreibprüfung durch eine rote Wellenlinie hervorgehobeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
24) Kunnostetaan säilöönottokeskukset kansainvälisiä normeja vastaaviksi, varmistetaan, että kaikki pidätetyt voivat tavata asianajajansa, perheenjäseniään ja ihmisoikeusjärjestöjä, ja varmistetaan, että asianmukaiset ministeriöiden edustajat, yleinen syyttäjä ja oikeuslaitoksen edustajat voivat säännöllisesti valvoa säilöönottokeskuksia ja varmistaa asianmukaisten oikeudellisten menettelyjen noudattamisen.
Angaben auf dem SchaublattEurLex-2 EurLex-2
Tämän tiedonannon valmisteluvaiheessa kuultujen sidosryhmien edustajien yleinen näkemys on, että EU:n poliittinen painoarvo on suhteellinen etu, jota olisi hyödynnettävä täysipainoisemmin yksityissektorin kehitystavoitteiden tukemisessa.
auf Vorschlag der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Direktiivistä pidettiin 27. kesäkuuta 2002 yleinen esittelytilaisuus 15 jäsenvaltion edustajille.
Sie will, dass wir uns in # Minuten auf dem Ramberg treffenEurLex-2 EurLex-2
On olemassa turvallisuutta koskeva yleinen kysymys, jota korkea edustaja tiettävästi parhaillaan ja aivan perustellusti käsittelee.
Glaub mir, an meinen Gefühlen für dich..... und meiner Dankbarkeit für... deinen Schutz,..... damals und jetzt, ändert sich nichtsEuroparl8 Europarl8
Giorgio Bettio edustaa kaupunginvaltuutetun asemassaan Italian julkishallintoa ja lukuisat lehdistön edustajat sekä yleinen mielipide ovatkin tuominneet hänen huomautustensa sävyn.
Die entscheidende Frage für die Handlungsfähigkeit einer erweiterten Union ist die Bereitschaft, Mehrheitsentscheidungen in möglichst vielen Bereichen zu akzeptieren.not-set not-set
28 Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että vaikka ennakkoratkaisukysymyksen sanamuodon mukaan pääasiassa kyseessä olevassa kansallisessa säännöstössä sallitaan kahden Lloyd’sin jäsenenä olevan syndikaatin osallistuminen samaan vakuutusta koskevaa julkista hankintaa koskevaan menettelyyn myös silloin, kun niiden molempien tarjoukset on allekirjoittanut Lloyd’sin Italiaa varten oleva yleinen edustaja, pääasia on seurausta useista päätöksistä, mukaan lukien riidanalaiset päätökset, joiden mukaan Arpacal on sulkenut nämä kaksi syndikaattia pois menettelystä juuri sillä perusteella, että koska niiden molempien tarjoukset on allekirjoittanut mainitun edustajan erityinen asiamies, edustaja oli välttämättä tietoinen näiden tarjousten sisällöstä.
Die Erzeugnisse unter Punkt # Buchstabe a) und die aus ökologischem Landbau stammenden Bestandteile der Erzeugnisse unter Punkt # Buchstabe b), die in Israel erzeugt oder nach Israel eingeführt worden sind auseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
24 Näin ollen on katsottava, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee kysymyksellään lähinnä, onko avoimuuden, yhdenvertaisen kohtelun ja syrjintäkiellon periaatteita, jotka johtuvat SEUT 49 ja SEUT 56 artiklasta ja joita tarkoitetaan direktiivin 2004/18 2 artiklassa, tulkittava siten, että ne ovat esteenä pääasiassa kyseessä olevan kaltaiselle jäsenvaltion säännöstölle, jossa ei sallita kahden Lloyd’sin jäseninä olevan syndikaatin sulkemista pois samasta vakuutuspalveluja koskevaa julkista hankintaa koskevasta menettelystä jo pelkästään sillä perusteella, että niiden molempien tarjouksen on allekirjoittanut Lloyd’sin kyseistä jäsenvaltiota varten olevan yleinen edustaja.
Das Teil passt nichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ydinvoimalaitosten edustajien hankeisännyys ja yleinen sitoutuminen turvallisuuden parantamiseen on ollut tyydyttävää.
Weiterhin müssen die Behälter unter Berücksichtigung einer maximalen Raumtemperatur von # °C für die gleiche Druckbelastung ausgelegt sein wie die gesamte Anlageelitreca-2022 elitreca-2022
Tältä osin ehdotetaan, että 1 kohtaan lisätään yleinen viittaus toimitusjohtajan asemaan viraston edustajana.
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:Artikelnot-set not-set
Käytetyt kuulemistavat, tärkeimmät alat ja vastaajien yleinen profiili Ehdotuksesta kuultiin henkilöstön edustajia voimassa olevia menettelyjä noudattaen.
Dieses Ergebnis berücksichtigt nicht die Kosten für die Umstrukturierung und anderen Maßnahmen, die dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum entstandenEurLex-2 EurLex-2
- annetaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle valmiudet taata yleinen johdonmukaisuus poliittisissa aloitteissa ja johtajan rooli kriisinhallinnassa
Schöne Tasche.Prada?EurLex-2 EurLex-2
Ymmärtääkseni kyselylomakkeissa, joihin hän viittaa ja jotka eri jäsenvaltioiden kalastusalan edustajat palauttivat, yleinen mieliala oli se, että ainakin 6/12 meripeninkulman rajaa voitaisiin pidentää.
Wegen lhnenEuroparl8 Europarl8
46 Näin ollen esitettyyn kysymykseen on vastattava, että avoimuuden, yhdenvertaisen kohtelun ja syrjintäkiellon periaatteita, jotka johtuvat SEUT 49 ja SEUT 56 artiklasta ja joita tarkoitetaan direktiivin 2004/18 2 artiklassa, on tulkittava siten, että ne eivät ole esteenä pääasiassa kyseessä olevan kaltaiselle jäsenvaltion säännöstölle, jossa ei sallita sitä, että Lloyd’sin kaksi syndikaattia suljetaan pois samasta vakuutuspalveluja koskevaa julkista hankintaa koskevasta menettelystä jo pelkästään sillä perusteella, että niiden molempien tarjoukset on allekirjoittanut Lloyd’sin kyseistä jäsenvaltiota varten oleva yleinen edustaja, mutta jossa sitä vastoin sallitaan niiden poissulkeminen, jos kiistattomien seikkojen perusteella näyttää siltä, ettei niiden tarjouksia ole laadittu itsenäisesti.
Das Programm aber zielt vor allen Dingen nach Meinung der Kommission auf die Industrie und die Sprachindustrie, auch wenn das Wort sicher nicht unbedingt begeisternd für jeden ist.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Viranomaisten ja kaupan alan edustajien mukaan tämä on yleinen käytäntö.
Na ja, # bis # Tage, und du hast dich daran gewöhntEurLex-2 EurLex-2
Käytetyt kuulemistavat, tärkeimmät alat ja vastaajien yleinen profiili Ehdotuksesta on kuultu henkilöstön edustajia voimassa olevia menettelyjä noudattaen.
Das IFRIC wurde im Zusammenhang mit der Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gebeten festzulegen, was das verpflichtende Ereignis gemäß Paragraph #(a) von IAS # für den Ansatz einer Rückstellung für die Entsorgungskosten darstelltEurLex-2 EurLex-2
211 | Käytetyt kuulemistavat, tärkeimmät alat ja vastaajien yleinen profiili Ehdotuksesta on kuultu henkilöstön edustajia voimassa olevia menettelyjä noudattaen.
ÜberprüfungEurLex-2 EurLex-2
225 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.