Diskonttaus oor Engels

Diskonttaus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

discounted cash flow analysis

method of valuing a project, company, or asset using the concepts of the time value of money

diskonttaus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

discount

naamwoord

Rahamarkkinapapereilla käydään yleensä kauppaa järjestäytyneillä markkinoilla nimellisarvon alittavaan hintaan, jolloin diskonttaus riippuu korosta ja jäljellä olevasta maturiteetista.
These instruments are usually traded, at a discount, in organised markets; the discount is dependent upon the interest rate and the time remaining to maturity.

discounting

naamwoord

Tällainen diskonttaus tai vähennys on sallittu vain seuraavin edellytyksin
N° such discounting or deductions shall be permissible unless

voorbeelde

Yhä useammat tutkijat kiinnittävät huomiota siihen, että ihmisten harkintakykyä vääristävät ylioptimismi, riskien aliarvioiminen ja liiallinen diskonttaus heidän arvioidessaan taloudellista vakavaraisuuttaan ja päättäessään luotonotosta.
An increasing number of people are drawing attention to the fact that people's judgement is clouded by overoptimism, underestimation of risk and hyperbolic discount when assessing financial sustainability and deciding about whether or not to use credit to make payments.

Tapauksessa, jossa osakeyhtiö ostaa pysyvää rahoitusomaisuutta, jonka hinta on sovittu maksettavaksi erissä pitkällä aikavälillä ilman korkoja luottoliiketoimen ehtojen kaltaisin ehdoin, yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä [EY 44 artiklan 2 kohdan g alakohdan] nojalla 25.7.1978 annetun neljännen neuvoston direktiivin 78/660/ETY 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua oikean ja riittävän kuvan periaatetta on tulkittava siten, että se ei ole esteenä sellaisen kirjanpitomenetelmän käytölle, jossa tuloslaskelmaan merkitään kuluksi tätä hankintaa koskeva yli vuoden pituiseen korottomaan velkaan liittyvä diskonttaus markkinakorkoon ja taseen vastaaviin mainitun omaisuuden hankintahinta, josta on vähennetty kyseinen diskonttaus.
In the case of the acquisition by a public limited company of a financial fixed asset, for which payment of the price is to be by long-term, interest-free instalments, under conditions similar to those of a loan, the principle of a true and fair view laid down in Article 2(3) of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article [44(2)(g) EC] concerning the annual accounts of certain types of companies, is to be interpreted as not precluding the use of an accounting method which provides for the entry as a charge in the profit and loss account, at the market rate, of a discount relating to a non-interest-bearing debt becoming due after one year relating to that acquisition, and the entry of the purchase price of the fixed asset as an asset in the balance sheet after deduction of that discount.

”a) luottojen myöntäminen ja välitys, niiden muodosta riippumatta, mukaan luettuna niiden diskonttaus ja rediskonttaus, sekä luotonantajan harjoittama luottojen hallinnointi tai hoito;
‘(a) The granting and the negotiation of credit, in any form, including discount and rediscount transactions, and the administration and management of credit by the person who granted it;

a) kaiken tyyppisten luottojen myöntäminen ja välitys, mukaan lukien diskonttaus ja jälleendiskonttaus, sekä luotonantajan harjoittama luoton hallinnointi.”
(a) the granting and negotiation of credit, in any form, including discount and rediscount transactions, and the administration and management of credit by the person who granted it’.

Rahamarkkinapapereilla käydään yleensä kauppaa järjestäytyneillä markkinoilla nimellisarvon alittavaan hintaan, jolloin diskonttaus riippuu korosta ja jäljellä olevasta maturiteetista.
These instruments are usually traded, at a discount, in organised markets; the discount is dependent upon the interest rate and the time remaining to maturity.

Näistä instrumenteista käydään yleensä kauppaa järjestäytyneillä markkinoilla nimellisarvon alittavaan hintaan, jolloin diskonttaus riippuu korosta ja jäljellä olevasta maturiteetista.
These instruments are usually traded, at a discount, in organised markets; the discount depends on the interest rate and the time remaining to maturity.

Kun tietyn ajankohdan tukierään sisältyvän tuen määrä saadaan myöhemmin selville, diskonttaus voidaan suorittaa kyseisenä ajankohtana sovellettavan diskonttokoron perusteella.
Subsequently, when the amount of the aid tranche at a given date becomes known, discounting can take place on the basis of the discount rate applicable at that time.

Muita kanavia ovat toimitusketjurahoitus, reaalivakuudellinen rahoitus, myyntilaskurahoitus tai laskujen diskonttaus, leasing, bisnesenkelit ja vertaislainat.
Other channels include supply chain finance, asset-based financing, factoring or invoice discounting, leasing, business angels, and peer-to-peer lending.

Rakenneuudistuksen rahoitukseen tarvittava omien varojen määrä on #,# miljoonaa zlotya (omaisuuden myynnistä saatavat tulot #,# miljoonaa zlotya, pitkäaikainen toimitusluotto # zlotya ja velkojen diskonttaus # zlotya
The own contribution to financing should amount to PLN #,# million (revenue from the sale of assets: PLN #,# million, longer-term merchant credit: PLN #, receivables discounting: PLN

Jos tuki myönnetään vapautuksena tai alennuksena tulevista veroista bruttoavustusekvivalenttina määritetyn tuki-intensiteetin rajoissa, tukierien diskonttaus suoritetaan veroetuuksien eri voimaantuloajankohtina sovellettavien viitekorkojen perusteella.
In cases where aid is awarded by means of tax exemptions or reductions on future taxes due, subject to the respect of a certain aid intensity defined in GGE, discounting of aid tranches takes place on the basis of the reference rates applicable at the various times the tax advantages become effective.

(89) Jos tuki myönnetään veroetuuksina, tukierien diskonttaus suoritetaan veroetuuksien eri voimaantuloajankohtina sovellettavien diskonttokorkojen perusteella.
(89) Where aid is granted by means of tax advantages, the discounting of aid tranches takes place on the basis of the discount rates applicable at the various times the tax advantage takes effect.

Rahoituspalvelut, kuten valuutanvaihto, maksupalvelut, lainanantopalvelut, laskujen diskonttaus
Financial services, including currency exchange, payments, loans, invoice discounting

Rahamarkkinapapereilla käydään yleensä kauppaa järjestäytyneillä markkinoilla nimellisarvon alittavaan hintaan, jolloin diskonttaus riippuu korosta ja jäljellä olevasta maturiteetista.
These instruments are usually traded, at a discount, in organised markets; the discount is dependent on the interest rate and the time remaining to maturity.

Liittotasavallan hallituksen mukaan tämä diskonttaus ei liittynyt millään tavoin maksuvalmiuteen vaan yksinomaan siihen, että Wfa:n omaisuus koostui suurimmaksi osaksi korottomista ja halpakorkoisista pitkäaikaisista vastaavista ja vastattavista.
It states that this discount is in no way connected to the liquidity aspect but is the result of the low- or non-yielding character of Wfa's assets and liabilities.

Rakenneuudistuksen rahoitukseen tarvittava omien varojen määrä on 3,012 miljoonaa zlotya (omaisuuden myynnistä saatavat tulot 2,2 miljoonaa zlotya, pitkäaikainen toimitusluotto 110 000 zlotya ja velkojen diskonttaus 702 000 zlotya).
The own contribution to financing should amount to PLN 3,012 million (revenue from the sale of assets: PLN 2,2 million, longer-term merchant credit: PLN 110 000, receivables discounting: PLN 702 000).

Laitoksen on määritettävä, onko vakuus epälikvidi tai ovatko OTC-johdannaiset sellaisia, ettei niitä ole helppo korvata stressikausien markkinaolosuhteissa, joille on ominaista sellaisten jatkuvasti aktiivisten markkinoiden puuttuminen, joilla vastapuoli saisi vähintään kahden päivän kuluessa useita hintatarjouksia, jotka eivät aiheuttaisi markkinamuutoksia tai joiden hinnassa ei näkyisi markkinoiden diskonttaus (jos kyseessä on vakuus) tai preemio (jos kyseessä on OTC-johdannainen).
An institution shall determine whether collateral is illiquid or whether OTC derivatives cannot be easily replaced in the context of stressed market conditions, characterised by the absence of continuously active markets where a counterparty would, within two days or fewer, obtain multiple price quotations that would not move the market or represent a price reflecting a market discount (in the case of collateral) or premium (in the case of an OTC derivative).

Seuraavassa taulukossa on esitetty tukisuunnitelmat uusille tehtaille sekä tuen voimakkuuden suhde komission määritelmän mukaisiin tukikelpoisiin investointeihin diskonttaus huomioon ottaen:
The proposed aid measures for the new plants and their intensity in relation to the eligible investment as defined by the Commission and expressed in discounted terms are set out below:

g) Jokainen piilovähennys tai -diskonttaus, joka johtuisi joko siitä, että maksamattoman korvauksen varaus arvioidaan myöhemmin suoritettavaa korvausmäärää alhaisemmaksi nykyarvon mukaan tai muusta syystä, on kielletty.
(g) Implicit discounting or deductions, whether resulting from the placing of a present value on a provision for an outstanding claim which is expected to be settled later at a higher figure or otherwise effected, shall be prohibited.

Jos tuki myönnetään vapautuksena tulevista veroista tai niiden alennuksina, tukierien diskonttaus suoritetaan veroetujen eri voimaantuloajankohtina sovellettavien viitekorkojen perusteella.
In cases where aid is awarded by means of tax exemptions or reductions on future taxes due, discounting of aid tranches takes place on the basis of the reference rates applicable at the various times the tax advantages become effective.

Tällainen diskonttaus tai vähennys on sallittu vain seuraavin edellytyksin:
No such discounting or deductions shall be permissible unless:

Laitoksen on määritettävä, onko vakuus epälikvidi tai ovatko OTC-johdannaiset sellaisia, ettei niitä ole helppo korvata stressikausien markkinaolosuhteissa, joille on ominaista sellaisten jatkuvasti aktiivisten markkinoiden puuttuminen, joilla vastapuoli saisi korkeintaan kahden päivän kuluessa useita hintatarjouksia, jotka eivät aiheuttaisi markkinamuutoksia tai joiden hinnassa ei näkyisi markkinoiden diskonttaus (jos kyseessä on vakuus) tai preemio (jos kyseessä on OTC-johdannainen).
An institution shall determine whether collateral is illiquid or whether OTC derivatives cannot be easily replaced in the context of stressed market conditions, characterised by the absence of continuously active markets where a counterparty would, within two days or fewer, obtain multiple price quotations that would not move the market or represent a price reflecting a market discount (in the case of collateral) or premium (in the case of an OTC derivative).

Lainojen rahoitus ja laskujen diskonttaus, rahasaatavien hankinta ja siirto
Financing of loans and discounting of bills, acquisition and transfer of monetary claims

Vekselien ja sekkien liikkeeseenlasku ja diskonttaus
Issuing and discounting of bills and cheques