diskontata oor Engels

diskontata

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

discount

werkwoord

Käytöstäpoistokustannukset, jos niitä sovelletaan, diskontataan ja voidaan vähentää loppuarvosta.
Disposal costs, if applicable, are to be discounted and can be subtracted to the final value.

voorbeelde

Varat arvostetaan markkinahintaan, kun taas velat diskontataan riskittömällä korolla.
This entails marking the asset side to market, while valuing liabilities by discounting cash flows using risk-free interest rates.

Tässä menetelmässä odotettavissa olevat tulevat rahavirrat diskontataan käyttämällä AAA-riskitason sijoitusten tuottokäyrää jäljellä olevalta juoksuajalta
According to this model, expected future cash flows are discounted by applying AAA yield curves appropriate for the remaining term to maturity

Käytöstäpoistokustannukset, jos niitä sovelletaan, diskontataan ja voidaan vähentää loppuarvosta.
Disposal costs, if applicable, are to be discounted and can be subtracted to the final value.

Laitoksille, jotka eivät käytä II osaston 6 luvun 6 jaksossa esitettyä menetelmää, riski diskontataan soveltamalla seuraavaa tekijää:
For an institution not using the method set out in Section 6 of Title II, Chapter 6, the exposure shall be discounted by applying the following factor:

(b) diskontataan hyödykkeestä johtuvat arvioidut vastaiset nettorahavirrat.
(b) discounting estimated future net cash flows from the asset.

Henki- ja pitkän aikavälin vahinkovakuutusten vakuutustekninen vastuuvelka diskontataan.
Technical provisions of life and long term non-life are discounted.

Lisäksi erilaisia kirjanpitojärjestelmiä ja vakuutusmatemaattisia lähestymistapoja (esim. käytetäänkö kirjanpitoarvoa vai markkina-arvoa; diskontataanko vahinkovakuutuksen vastuuvelka vai ei) kohdellaan nyt johdonmukaisemmalla ja tasapuolisemmalla tavalla.
Furthermore, different accounting and actuarial approaches (e.g. book versus market values; discounting versus non-discounting of non-life technical provisions) are now treated in a more coherent and consistent manner.

Takaisinmaksettavat ennakot diskontataan käyttämällä tukipäätöksen tekoajankohtana tammikuussa 2012 voimassa ollutta viitekorkoa, joka oli 3,07 prosenttia Ranskan osalta.
As regards the repayable advances in particular, they will be discounted to the reference rate in force in January 2012, when the aid grant decision was made: 3,07 % for France.

Alkuperäisessä IAS-standardissa 12 ei nimenomaisesti todettu, saadaanko laskennalliset verovelat ja -saamiset diskontata.
The original IAS 12 did not state explicitly whether deferred tax assets and liabilities may be discounted.

Alkuperäisessä IAS-standardissa # ei nimenomaisesti todettu, saadaanko laskennalliset verovelat ja-saamiset diskontata
The original IAS # did not state explicitly whether deferred tax assets and liabilities may be discounted

Täten odotettavissa olevat rahavirrat diskontataan 8 prosentin suuruisella odotettavissa olevalla tuottoasteella (ts. 5 prosentin riskitön korko plus 3 prosentin lisä systemaattista riskiä varten).
Thus, the expected cash flows are discounted at an expected rate of return of 8 per cent (ie the 5 per cent risk-free interest rate plus the 3 per cent systematic risk premium).

Riippumattoman asiantuntijan mielestä ainoa tapa saada käsitys siitä, mikä on myynnissä olevan yrityksen käypä arvo, kuten valtion omistamien Sementsverksmiðjan hf:n osakkeiden myynnin kaltaisessa liiketoimessa, on diskontata arvioidut vastaiset rahavirrat (käyttöarvo
In the opinion of the independent expert, the only method that can give an idea of what might be the fair value of the company in a transaction like the sale of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf. is the method of discounting estimated future cash flows (value in use

Useammassa erässä maksettava tuki diskontataan myöntämishetken arvoon
Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment of granting

Esimerkiksi nimellisarvoiset rahavirrat, jotka sisältävät inflaation vaikutuksen, tulee diskontata inflaation vaikutuksen sisältävällä korolla.
For example, nominal cash flows, which include the effect of inflation, should be discounted at a rate that includes the effect of inflation.

Verosaamista tai -velkaa määritettäessä otetaan huomioon se verovaikutus, joka aiheutuu yksilöitävissä olevien varojen ja velkojen muuttamisesta käypiin arvoihin, ja sitä ei diskontata.
The tax asset or liability is determined after allowing for the tax effect of restating identifiable assets and liabilities to their fair values and is not discounted.

Useassa erässä maksettava tuki diskontataan myöntämisajankohdan mukaiseen arvoon.
Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment it is granted.

Verosaamista tai -velkaa määritettäessä otetaan huomioon verovaikutus, joka aiheutuu yksilöitävissä olevien varojen, velkojen ja ehdollisten velkojen muuttamisesta käypiin arvoihin, eikä sitä diskontata.
The tax asset or liability is determined after allowing for the tax effect of restating identifiable assets, liabilities and contingent liabilities to their fair values and is not discounted.

Jos vastasitte myöntävästi, diskontataanko tuki tuen myöntämishetken arvoon?
If the answer is yes, will the aid be discounted to its value at the moment of granting the aid?

Useammassa erässä maksettava tuki diskontataan myöntämishetken arvoon.
Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment of granting of the aid.

Sen vuoksi varaukset diskontataan, jos vaikutus on olennainen.
Provisions are therefore discounted, where the effect is material.

Useassa erässä maksettava tuki diskontataan myöntämisajankohdan mukaiseen arvoon
Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment of its being granted

Tilikauden työsuoritukseen perustuva meno ja etuuspohjaisesta järjestelystä johtuvan velvoitteen nykyarvo diskontataan, koska eläkkeen maksaminen alkaa 65 vuoden iässä.
The current service cost and the present value of the defined benefit obligation are discounted because pension payments begin at the age of 65.

Useassa erässä maksettava tuki diskontataan sen myöntämisajankohdan mukaiseen arvoon
Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment of its being granted