GSM oor Engels

GSM

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

GSM

afkorting

GSM katsoo, että vaikutusten arvioinnissa ei otettu asianmukaisesti huomioon viimeaikaisia vähittäishinnoissa tapahtuneita alennuksia.
GSM argues that the Regulatory Impact Assessment failed to take adequate account of recent reductions in retail prices.

Soortgelyke frases

gsm-receiver
gsm-receiver

GSM-koordinaatisto
GSM coordinate system

voorbeelde

GSM-R-radiotoiminnot on toteutettava liitteessä A olevassa kohdassa 11 esitettyjen teknisten eritelmien mukaisesti.
GSM-R radio functions shall be implemented in accordance with the technical specifications indicated in Annex A, index 11.

FS ETACS ja GSM
FS ETACS and GSM

(28) S-PCS-järjestelmien odotetaan toimivan sekä langattomia maaverkkoja (GSM-verkkoa) että kiinteäsäteistä langatonta digitaalipuhelinta (DECTiä) täydentävänä ja korvaavana järjestelmänä.
(28) S-PCS systems are expected to act as a complement to both GSM and digital cordless telephony within fixed radius (DECT) wireless terrestrial mobile technologies.

GSM-teknologiaa sisältävät viestintä-, suojaus-, turva- ja merkinantolaitteet, -kojeet ja -varusteet
Apparatus, instruments and accessories for communication, protection, security and signalling, incorporating GSM technology

GSM-matkaviestinjärjestelmä; GSM-toistimet; Yhdenmukaistettu standardi, joka kattaa direktiivin 2014/53/EU 3 artiklan 2 kohdan olennaiset vaatimukset
Global System for Mobile communications (GSM); GSM Repeaters; Harmonised Standard covering the essential requirements of article 3.2 of the Directive 2014/53/EU

ETCS:ää ja GSM-R:ää koskevien konfiguraationhallintaprosessien tarkat tiedot on tarkoitus virallistaa tämän YTE:n liitteessä A oleviin luetteloihin sisällytettävissä eritelmissä, 60 kohdassa (ETCS:n osalta) ja 61 kohdassa (GSM-R:n osalta).
The specific details of the configuration management processes for ETCS and GSM-R are to be formalised through specifications to be incorporated in the list included under Annex A to this TSI, respectively, under Index 60 (for ETCS) and Index 61 (for GSM-R).

Radanvarren ERTMS/GSM-R-laitteisto
ERTMS GSM-R track-side

ERTMS/ETCS- ja ERTMS/GSM-R-käyttötoimintasäännöt on eritelty 9.4.2019 julkaistussa asiakirjassa ”ERTMS operational principles and rules – version 5” (1).
The operational rules for ERTMS/ETCS and ERTMS/GSM-R are specified in the Document ‘ERTMS operational principles and rules — version 5’ issued on 9.4.2019 (1).

Neuvoston direktiivissä 87/372/ETY (3), jota on täydennetty yleiseurooppalaisen yleisen solukkojärjestelmäisen digitaalisen maanpäällisen matkaviestinliikenteen yhteen sovitetusta käyttöönotosta yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1987 annetulla neuvoston suosituksella (4) ja yleiseurooppalaisen maanpäällisen yleisen digitaalisen solukkojärjestelmäisen matkaviestinliikenteen (GSM) yhteensovitetun käyttöönoton viimeisestä vaiheesta yhteisössä 14 päivänä joulukuuta 1990 annetulla neuvoston päätöslauselmalla (5), tunnustetaan tarve hyödyntää nykyaikaisten televerkkojen ja erityisesti päätelaitteen radio-osan tarjoamia mahdollisuuksia täysimääräisesti, mikä on yhteisön edun mukaista sen taloudellisen kehittämisen kannalta.
Council Directive 87/372/EEC (3), complemented by Council Recommendation of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (4) and by Council Resolution of 14 December 1990 on the final stage of the coordinated introduction of pan-European land-based public digital mobile cellular communications in the Community (GSM) (5), recognised the need to use the resources offered by modern telecommunications networks to the full, in particular mobile radio, in the interests of the economic development of the Community.

tuotantoketjun alkupään ETA:n laajuiset markkinat SIM-korttien valmistuksen ja toimittamisen osalta ja tuotantoketjun loppupään kansalliset tai ETA:n laajuiset markkinat GSM-R-teknologian integroinnin osalta;
The upstream EEA-wide market for the manufacture and supply of SIM cards and the downstream national or EEA-wide market for GSM-R integration;

Vuonna 1993 aloitettujen rikkomismenettelyjen seurauksena Italia teki GSM:lle toisen myönnytyksen joulukuussa 1994 ja Belgia muutti lainsäädäntöään marraskuussa 1994 salliakseen toisen GSM-operaattorin.
In response to infringement proceedings commenced in 1993 Italy granted a second GSM concession in December and Belgium amended its legislation in November to license a second GSM operator.

ETCS:n ja GSM-R:n ilmavälin liitännät: vain eurobaliisiviestintä junan kanssa
ETCS and GSM-R air gap interfaces: only Eurobalise communication with train

Esimerkki: GSM-R-faksin lähetys;
For example: GSM-R fax transmission,

56) Toiseksi on muistutettava asiassa Pannon GSM(57) annetusta tuomiosta, jossa täsmennettiin oikeuskäytäntöä toteamalla, että ”direktiivin 93/13 6 artiklan 1 kohdan ei voida katsoa merkitsevän sitä, että kohtuuton sopimusehto ei sido kuluttajaa ainoastaan siinä tapauksessa, että kuluttaja on esittänyt tätä nimenomaisesti koskevan vaatimuksen”.
(56) Secondly, I wish to point to Pannon GSM, (57) in which the Court clarified this case‐law by stating that ‘Article 6(1) of the directive cannot be interpreted as meaning that it is only in the event that the consumer has brought a specific application in relation to it, that an unfair contract term is not binding on that consumer.’

Tämä ei voi olla yhteentoimivuutta koskeva vaatimus, eikä se koske GSM-R:ää.
This cannot be a requirement for interoperability and is not valid for GSM-R.

ETCS:n ja GSM-R:n ilmavälin liitännät: vain radioviestintä junan kanssa
ETCS and GSM-R air gap interfaces: only radio communication with train

- Puhelujen käsittely, palvelujen valvonta sekä sijainnin ja liikkuvuuden hallinta, mukaan lukien täydellinen verkkovierailutoiminne, jotka perustuvat nykyisten ydinverkkojärjestelmien kehittymiseen, esimerkiksi kehittyneeseen GSM-ydinverkkoon, ottaen huomioon matkaviestinverkkojen ja kiinteiden verkkojen yhdentymisen.
- call handling, service control and location and mobility management including full roaming functionality based on an evolution of existing core network systems, for example on an evolved GSM core network, taking the convergence between mobile/fixed networks into account.

Italian GSM-päätöksen (17 kohdan) ja Espanjan GSM-päätöksen (21 kohdan) valossa tämä periaate on ymmärrettävä siten, että julkisen yrityksen kilpailuasemaa parantavat ja kilpailua vääristävät toimenpiteet kuuluvat EY:n perustamissopimuksen 90 artiklan kiellon soveltamisalaan ilman, että näiden toimenpiteiden olisi liityttävä suoraan julkisen yrityksen itse harjoittamaan väärinkäyttöön (asia C-18/88, GB-Inno-BM, tuomio 13.12.1991, Kok. 1991, s. I-5941, 24 kohta; Kok. Ep. XI, s. 551).
In the light of the GSM Italy Decision (paragraph 17) and the GSM Spain Decision (paragraph 21), that principle should be construed as meaning that measures which improve the competitive position of the public undertaking and distort competition are caught by Article 90 of the EC Treaty, without its being necessary for such measures to display a direct link with unfair conduct decided upon by the public undertaking itself (Case C-18/88 GB-Inno-BM [1991] ECR I-5941, paragraph 24).

Ohjaamon kahden watin GSM-R-ääniradioita ja vain ETCS-datalle tarkoitettuja radioita sisältävien ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmien markkinoillesaattaminen on sallittu.
It is permissible to put on the market on-board Control-Command and Signalling Subsystems including 2 Watt GSM-R voice cab radios and ETCS data only radios.

Nykyisellään kysymystä ERTMS/ETCS-laitteiden asentamisesta tavanomaisen rautatiejärjestelmän sovelluksiin on tarkasteltava erilaisten käyttöönottoperusteiden valossa, joissa otetaan huomioon ne monet ongelmat, jotka liittyvät signalointijärjestelmästä toiseen siirtymiseen, siitä syntyviin kustannuksiin ja GSM-R-järjestelmää pidempään odotettavissa olevaan käyttöikään.
As it stands nowadays, the case of ERTMS/ETCS on conventional applications has to be underlined by a different deployment rationale that accounts for the manifold complexity associated to a migration of signalling systems, to its associated costs and to the expected longer lifetime of the assets when compared to those of GSM-R.

- Ei ole odotettavissa, että molemmat GSM-operaattorit peruuttaisivat kaikki kiinteitä johtoja koskevat sopimuksensa vuonna 1997, koska vaihtoehtoisen verkon rakentaminen tai uusien markkinoille tulijoiden kehittyminen Portugal Telecomin kilpailijoiksi kestää useita vuosia.
- state that it is not reasonable to assume that both GSM operators would cancel all their leased lines in 1997, given that it takes several years to build an alternative network or for new entrants truly to be able to compete with Portugal Telecom.

Tämä 900 MHz:n taajuusalue olisi sen vuoksi avattava UMTS:lle, joka on järjestelmä, joka voi toimia GSM-järjestelmien rinnalla, sekä muille järjestelmille, heti kun voidaan osoittaa, että ne voivat toimia GSM-järjestelmien rinnalla, noudattamalla radiotaajuuspäätöksessä säädettyä menettelyä, jolla vahvistetaan yhdenmukaiset ehdot radiotaajuuksien saatavuudelle ja tehokkaalle käytölle.
The 900 MHz band should therefore be opened to UMTS, a system that can coexist with GSM systems, as well as to other systems as soon as it can be demonstrated that they can coexist with GSM systems in accordance with the procedure laid down in the Radio Spectrum Decision for the adoption of harmonised conditions for the availability and efficient use of radio spectrum.

Laitteet ja kojeet tietojen siirtämiseen langattomien tekniikoiden avulla, mukaan lukien Bluetooth-, DECT-, WDCT-, 2,4 gigahertsin DCT-, GSM-/GPRS-, CDMA-, TD-SCDMA-, kolmannen sukupolven matkaviestin- ja langattomien lähiverkkotekniikoiden avulla
Apparatus and instruments for transferring data by way of wireless technology, including Bluetooth, DECT, WDCT, DCT 2,4 GHz, GSM/GPRS, CDMA, TD-SCDMA, 3G and WLAN

TV-lähetysten vastaanottoon tarkoitettu integroitujen piirien yhdistelmä, joka sisältää kanavanvalitsin-dekooderin, virittimen ja virranohjauskytkimen, jotka ovat sirumuodossa, ja GSM-suotimia sekä erillisiä ja sulautettuja passiivisia piirielementtejä DVB-T- ja DVB-H-standardien mukaisten digitaalisten yleisradiolähetysten vastaanottamista varten
Integrated circuit package with TV reception functionality containing a channel decoder die, tuner die, power management die, GSM filters and discrete as well as embedded passive circuit elements for reception of digitally broadcasting videosignals of DVB-T and DVB-H formats

CCS YTE:n on mahdollistettava siirtyminen teknologiaan, jota voidaan käyttää sekä radanvarren että junan osajärjestelmissä, GSM-R-järjestelmästä seuraavan sukupolven viestintäjärjestelmään, ottaen huomioon tasapaino rautateille ominaisten ja yleisen televiestinnän standardien välillä.
The CCS TSI shall enable migration of technologies that can be used by both the trackside and on-board subsystem, from GSM-R to a next generation communication system, taking into account the balance between railways specific and general telecom standards.