Ghanan lippu oor Engels

Ghanan lippu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Flag of Ghana

voorbeelde

b) jotka purjehtivat jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion tai Ghanan lipun alla; ja
(b) which fly the flag of a Member State of the European Union or Ghana; and

jotka purjehtivat jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion tai Ghanan lipun alla; ja
which fly the flag of a Member State of the European Union or Ghana; and

Merenkulkuviranomainen hyväksyy romutettujen tai Ghanan rekisteristä poistettujen alusten kapasiteetin korvaamisen muttei rekisteröi uusia tonnikala-aluksia Ghanan lipun alle.
The Authority accepts replacement of the capacity of vessels scrapped or deregistered from Ghana's flag, but refuses to register new tuna fishing vessels under the Ghanaian flag.

PAIGC:n lippu puolestaan pohjautui Ghanan lippuun, jossa ensimmäisenä vuonna 1957 käytettiin panafrikkalaisena tunnettua väriyhdistelmää punainen, keltainen, vihreä ja musta.
The PAIGC party flag was derived from that of Ghana, which was the first design to use the Pan-African combination of red, yellow, green, and black in 1957.

Komitea ilmaisi myös huolestumisensa Korean kansalaisten toiminnasta Guineanlahden trooppisessa tonnikalankalastuksessa, johon saattaa liittyä Ghanan lipun alla purjehtivien alusten tekemiä kiellettyjä jälleenlaivauksia.
The Committee also expressed its concern regarding the activities of Korean nationals in the Gulf of Guinea tropical tuna fisheries which may involve prohibited transhipments by vessels flagged to Ghana.

Useat Ghanan lipun alla purjehtivat kurenuotta-alukset suorittivat toistuvia laittomia jälleenlaivauksia merellä vuosina 2009–2012 ICCAT:n alueella kahdelle rahtialukselle, jotka myös purjehtivat Ghanan lipun alla.
In this respect, several purse-seiners flagged to Ghana conducted repeated illegal transhipments at sea, from 2009 to 2012, within the ICCAT area to two carrier vessels also flagged to Ghana.

Komissio on tarkastellut Ghanan lipun alla vuoteen 2013 asti purjehtineiden alusten toistuvasti harjoittamaa LIS-kalastusta ottaen huomioon kyseisen LIS-kalastuksen historian, tyypin, olosuhteet, laajuuden ja vakavuuden.
With respect to the history, nature, circumstances, extent and gravity of the manifestations of IUU fishing considered, the Commission has taken into account the recurrent and repetitive IUU fishing activities of Ghanaian-flagged vessels until 2013.

Rikkomukset koskevat toistuvia merellä tehtyjä jälleenlaivauksia, joita suorittavat tonnikalaa pyytävät Ghanan lipun alla purjehtivat kurenuotta-alukset ICCAT:n alueella rikkoen ICCAT:n sääntöjä, joissa kielletään jälleenlaivaukset merellä (ICCAT:n suositus 12-06).
The infringements referred to repeated transhipments at sea carried out by tuna purse-seiners flagged to Ghana within the ICCAT area in violation of the ban to tranship at sea under ICCAT rules (ICCAT Recommendation 12-06).

Komissio analysoi LIS-asetuksen 31 artiklan 3 kohdan mukaisesti Ghanan velvollisuuksia lippu-, satama-, rannikko- tai markkinavaltiona.
Pursuant to Article 31(3) of the IUU Regulation, the Commission analysed the duties of Ghana as flag, port, coastal or market State.

Koska Ghanan lipun alla purjehtivien kalastusalusten lukumäärä ja niiden alusten lukumäärä, joilla on ghanalainen kalastuslisenssi, ei selvästikään vastaa toisiaan, Ghanan merenkulkuviranomainen myönsi toukokuussa 2013 tehdyn tarkastusmatkan aikana, että Ghanan kalastusalusrekisteriä on tarkistettava ja saatettava se ajan tasalle.
In this respect, given the apparent inconsistency between the number of fishing vessels flagged to Ghana and the number of vessels holding a Ghanaian fishing licence, in the course of the mission carried out in May 2013, the Ghana Maritime Authority (GMA) acknowledged the necessity to verify and update the Ghanaian register of fishing vessels.

Komissio on samaan tapaan EU:n LIS-asetuksen EU:n jäsenvaltioissa tapahtuvan täytäntöönpanon yhteydessä kerännyt todisteita Ghanan lipun alla purjehtivien alusten toistuvista LIS-rikkomuksista niiden toimiessa ilman kalastuslupia naapurimaiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä (esimerkiksi Togon, Beninin, Norsunluurannikon ja Nigerian talousvyöhykkeet).
In the same manner, in the framework of the implementation of the IUU Regulation by the EU Member States, the Commission has collected evidence on repetitive IUU infringements committed by Ghanaian-flagged vessels operating without fishing authorisations in waters under jurisdiction of neighbouring countries (e.g. Togo, Benin, Ivory Coast and Nigeria's EEZs).

Niin yhteistyöhön kuin täytäntöönpanoon liittyvien velvollisuuksien osalta muistutetaan mieleen useiden sellaisten Ghanan lipun alla purjehtivien tonnikalaa pyytävien alusten tilanne, jotka toimivat ICCAT:n säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden tai naapurimaiden (erityisesti Togo, Benin, Norsunluurannikko ja Nigeria) kansallisten lakien ja asetusten vastaisesti.
In respect of both its cooperation and enforcement duties, the situation of several Ghanaian-flagged tuna vessels operating in contravention to ICCAT conservation and management measures or in breach of national laws and regulations of neighbouring countries (in particular, Togo, Benin, Ivory Coast and Nigeria) is recalled.

Lisäksi komissio on EU:n LIS-asetuksen EU:n jäsenvaltioissa tapahtuvan täytäntöönpanon yhteydessä kerännyt todisteita Ghanan lipun alla purjehtivien alusten tekemistä toistuvista rikkomuksista, jotka ovat ICCAT:n säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden vastaisia ja jotka johtivat siihen, että EU teki Ghanasta virallisen ilmoituksen ICCAT:n sihteeristölle 23 päivänä huhtikuuta 2013.
In addition, in the framework of the implementation of the EU IUU Regulation by the EU Member States, the Commission has collected evidence of repetitive infringements committed by Ghanaian flagged vessels in contravention to ICCAT conservation and management measures that led to the official notification of Ghana by the EU to the ICCAT Secretariat on 23 April 2013.

Komissio totesi alueellisten kalastusjärjestöjen LIS-alusluetteloista saamiensa tietojen sekä Ghanassa touko- ja heinäkuussa 2013 tehtyjen tarkastuskäyntien aikana kerättyjen tietojen perusteella, että alueellisten kalastusjärjestöjen NAFO, SEAFO ja NEAFC luetteloimalle LIS-kalastusalukselle ”Yucatan Basin” on annettu uudeksi nimeksi ”Trinity” ja se on nykyisin rekisteröity Ghanan lipun alle (20).
The Commission established on the basis of information retrieved from RFMO IUU vessel lists and collected during the on-the-spot missions carried out in Ghana in May and July 2013 that the IUU fishing vessel ‘Yucatan Basin’ listed under NAFO, SEAFO and NEAFC RFMOs has been renamed as ‘Trinity’ and is currently registered under the flag of Ghana (20).

ottaa huomioon, että Espanjan viranomaiset estivät vuonna 2013 Ghanan lipun alla purjehtivista tonnikala-aluksista peräisin olevan tonnikalan maihin purkamisen ja markkinoille saattamisen, koska nämä alukset olivat syyllistyneet laittomaan, ilmoittamattomaan ja sääntelemättömään kalastukseen (LIS) jättämällä noudattamatta Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission määräämiä hoitotoimenpiteitä, ja että thaimaalaiset yritykset olivat osallisina toiminnassa suurimmassa osassa näitä tonnikala-aluksia;
whereas in 2013 the Spanish authorities refused permission for tuna from tuna vessels flying the Ghanaian flag to be landed and marketed on the grounds that those vessels were involved in illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, given that they had failed to comply with International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas management measures, and whereas private companies based in Thailand had a stake in most of the tuna vessels concerned;

Lisäksi johdanto-osan 59 kappaleessa tarkoitetut tapahtumat, joissa Korean kansalaiset ovat harjoittaneet trooppista tonnikalankalastusta Guineanlahdella, mukaan lukien Ghanan lipun alla purjehtivien alusten toteuttamat kielletyt jälleenlaivaukset, heikentävät Korean valmiuksia täyttää YK:n merioikeusyleissopimuksen 94 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaiset velvollisuutensa. Kyseisten määräysten mukaan lippuvaltion tulee harjoittaa valtionsisäisen lainsäädäntönsä mukaista lainkäyttövaltaa jokaiseen lippunsa alla purjehtivaan alukseen, sen päällikköön, muuhun päällystöön ja miehistöön nähden.
Furthermore, the actions referred to in recital 59 regarding the activities of Korean nationals in the tropical tuna fisheries in the Gulf of Guinea, which included prohibited transhipments by vessels flagged to Ghana, undermine the ability of Korea to fulfil its obligations under Article 94(2)(b) of the UNCLOS which stipulates that a flag State assumes jurisdiction under its internal law over each ship flying its flag and its master, officers and crew.

Siltä osin, ettei Ghana ole noudattanut isosilmätonnikalaa koskevia ICCAT:n säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä, Ghanaa pyydettiin korjaamaan nämä puutteet ja erityisesti toteuttamaan seuraavat toimet: toteuttamaan tehokkaat toimenpiteet, joilla estetään ghanalaisten kurenuotta-alusten merellä tekemät jälleenlaivaukset; noudattamaan suositusten 09-01 (29), 10-01 (30) ja 11-01 (31) mukaisia laivastokapasiteettia koskevia määräyksiä; panemaan täytäntöön suosituksessa 11-01 esitetty isosilmätonnikalan liikakalastuksen hyvityssuunnitelma; toimimaan yhteistyössä Norsunluurannikon kanssa kyseisen maan tarkastaessa Ghanan lipun alla purjehtivia aluksia Abidjanin satamassa.
In relation to Ghana's failure to implement the ICCAT's conservation and management measures for bigeye tuna, Ghana was requested to redress these failures, and namely: to implement effective measure to prohibit at-sea transhipments by Ghanaian purse seine vessels; to comply with the fleet capacity provisions of Recommendations 09-01 (29), 10-01 (30) and 11-01 (31); to implement the payback plan for overharvest of bigeye tuna established in Recommendation 11-01; to cooperate with Ivory Coast with its inspections of Ghanaian-flagged vessels in the Port of Abidjan.

Ghanan viranomaiset ilmoittivat, että Ghanan rekisterissä on 327 sen lipun alle rekisteröityä kalastusalusta.
Ghanaian authorities reported that the country’s register has 327 fishing vessels placed under the Ghanaian flag.

Kun otetaan huomioon Ghanan osalta todettujen puutteiden luonne, maan kehitystasolla ei voida puolustella tai muutoin perustella Ghanan yleistä suorituskykyä kalastusalalla lippu- tai rannikkovaltiona eikä maan riittämättömiä toimia LIS-kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja poistamiseksi.
Account taken of the nature of the established shortcomings of Ghana, the development level of that country cannot excuse or otherwise justify the overall performance of Ghana as flag or coastal State with respect to fisheries and the insufficiency of its action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.

Tämän päätöksen tässä jaksossa selitetty tilanne, kaikki komission kokoamat tietoelementit ja kyseisen maan antamat ilmoitukset huomioon ottaen voidaan LIS-asetuksen 31 artiklan 3 ja 5 kohdan nojalla todeta, että Ghana on laiminlyönyt sille lippu- ja rannikkovaltiona kansainvälisen oikeuden mukaan kuuluvat, yhteistyö- ja täytäntöönpanotoimiin liittyvät velvollisuudet.
In view of the situation explained in this Section of the Decision and on the basis of all the factual elements gathered by the Commission as well as all the statements made by the country, it could be established, pursuant to Article 31(3) and 31(5) of the IUU Regulation, that Ghana has failed to discharge the duties incumbent upon it under international law as flag and coastal State in respect of cooperation and enforcement efforts.

Tältä osin ja suhteessa tähän konkreettiseen tapaukseen ja käytössä oleviin menettelyihin komissio katsoo, ettei Ghana ole asemassa, jossa se pystyisi estämään LIS-alusten rekisteröinnin lippunsa alle, mikä on osoitus siitä, että Ghana laiminlyö sille kansainvälisen oikeuden nojalla kuuluvat lippuvaltion velvoitteet.
In this respect, in light of this concrete case and procedures in place, the Commission considers that Ghana is not in a position to prevent the registration of IUU vessels under its flag, which is an indication that Ghana fails to comply with its flag State responsibilities under international law.

Nostakaa korkealle Ghanan lippu
Raise high the flag of Ghana

Komissio on LIS-asetuksen EU:n jäsenvaltioissa tapahtuvan täytäntöönpanon yhteydessä kerännyt todisteita siitä, että Ghanan tai vieraiden valtioiden lipun alla purjehtivien alusten ICCAT:n alueella tai naapurimaiden talousvyöhykkeillä laittomasti pyytämiä tai jälleenlaivaamia kalastustuotteita (lähinnä tonnikalalajeja) on purettu Ghanassa Teman satamassa, ghanalaiset kalastusalan toimijat ovat myyneet kalat edelleen ghanalaisille yrityksille ja ne on jalostettu ghanalaisissa laitoksissa ilman, että Ghanan toimivaltaiset viranomaiset olisivat tämän havainneet ja estäneet tuotteiden pääsyn Ghanan toimitusketjuun.
In the framework of the implementation of the IUU Regulation by the Member States, the Commission has collected evidence that fishery products (mainly tuna species) illegally caught or transhipped in the ICCAT area or in the EEZs of neighbouring countries by Ghanaian and foreign vessels have been landed in the Ghanaian port of Tema, they have further been sold by Ghanaian fishing operators to Ghanaian companies, processed by Ghanaian plants without being detected or prevented from entering the Ghanaian supply chain by the competent Ghanaian authorities.