ghanalainen oor Engels

ghanalainen

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Ghanaian

adjektief, naamwoord

person from Ghana or of Ghanaian descent

Arvoisa puhemies, minut vei eilen illalla kotiin ghanalainen taksinkuljettaja.
Madam President, last night I was driven home by a Ghanaian taxi driver.

Ghanian

adjektief, naamwoord

Ghanese

adjektief

voorbeelde

Hyvin huomattava ghanalainen kuningas oli kuningataräidin ja kuninkaan päällikköjen ja vanhinten kanssa läsnä yhdessä näistä konventeista.
A very prominent king in Ghana, accompanied by the queen mother and the king’s chiefs and elders, attended one of these assemblies.

Kun eräs nuori Justice-niminen ghanalainen mies halusi ryhtyä tienraivaajaksi, hänen äitinsä suostui siihen ja luotti Jehovaan ylläpidon saamiseksi.
When a young Ghanaian man named Justice wanted to pioneer, his mother consented and agreed to look to Jehovah for support.

Koska Ghanan lipun alla purjehtivien kalastusalusten lukumäärä ja niiden alusten lukumäärä, joilla on ghanalainen kalastuslisenssi, ei selvästikään vastaa toisiaan, Ghanan merenkulkuviranomainen myönsi toukokuussa 2013 tehdyn tarkastusmatkan aikana, että Ghanan kalastusalusrekisteriä on tarkistettava ja saatettava se ajan tasalle.
In this respect, given the apparent inconsistency between the number of fishing vessels flagged to Ghana and the number of vessels holding a Ghanaian fishing licence, in the course of the mission carried out in May 2013, the Ghana Maritime Authority (GMA) acknowledged the necessity to verify and update the Ghanaian register of fishing vessels.

Mutta ghanalainen ei tavallisesti piittaa yksityiskohdista.
But a Ghanaian generally does not bother with details.

”Kansan perikato alkaa sen kansalaisten kodeista.” – Ashantilainen (ghanalainen) sananlasku
“The ruin of a nation begins in the homes of its people.” —Ashanti (Ghanaian) proverb

”YLEENSÄ tappelemme rahasta”, myöntää ghanalainen Sarah*, joka on ollut 17 vuotta naimisissa miehensä Jacobin kanssa.
“WE USUALLY clash over money,” admits Sarah,* in Ghana, who has been married to Jacob for 17 years.

1 Yiadom, joka on alkuperältään ghanalainen Alankomaiden kansalainen, sai tilapäisen luvan tulla Yhdistyneeseen kuningaskuntaan odotettaessa, että toimivaltaiset kansalliset viranomaiset käsittelevät hänen maahantulolupaa koskevan hakemuksensa.
1. When Ms Yiadom, a Netherlands national of Ghanaian origin, arrived in the United Kingdom, she was granted temporary admission to the United Kingdom whilst her claim to enter was investigated by the competent national authorities.

Lisäksi ghanalainen ei tunne tarvetta vastata – ainakaan kovin pian.
Also, the Ghanaian will not feel the need to reciprocate —at least not too soon.

Ghanalainen kierrosvalvoja Emmanuel Mama lähetettiin vuonna 1959 muutamaksi viikoksi Ylä-Voltaan (nykyään Burkina Faso), ja hän saattoi todistaa paljon pääkaupungissa Ouagadougoussa.
Emmanuel Mama, a circuit overseer from Ghana, was sent to Upper Volta (now called Burkina Faso) for a few weeks in 1959 and was able to do much witnessing in Ouagadougou, the capital.

2000-luvulla ghanalainen taiteilija Joseph Kossivi Ahiator on ollut hyvin suosittu intianhenkisenä temppelimaalarina Beninissä, Togossa ja Ghanassa.
In the 21st century the artist Joseph Kossivi Ahiator of Ghana has been much in demand as an India spirit temple painter in Benin, Togo and Ghana.

ottaa huomioon, että heinäkuussa 2012 tehdyssä hyökkäyksessä haavoittuivat Karachissa polion vastaisessa ohjelmassa avustava ghanalainen WHO:n lääkäri ja tämän autonkuljettaja;
whereas in another attack in July 2012, a Ghanaian WHO doctor and his driver, who were helping fight polio in Karachi, were wounded;

Katsellessaan tätä palaavien ulkomaisten työntekijöitten tasaista virtaa eräs ghanalainen sanoi: ”He lähtivät etsimään maitoa ja hunajaa ja palaavat kyyneleitä vuodattaen.”
One Ghanaian, observing this steady stream of returning foreign workers, said: “They were going for milk and honey and they are coming back weeping tears.”

Abraham, ghanalainen koulupoika, hakkaa kookospalmusta oksia pitkällä veitsellä.
Abraham, a Ghanian schoolboy, hacks branches from a coconut palm with a long knife.

Kofi Atta Annan (8. huhtikuuta 1938 Kumasi, Kultarannikko – 18. elokuuta 2018 Bern, Sveitsi) oli ghanalainen diplomaatti, joka toimi seitsemäntenä Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerinä vuosina 1997–2006.
Kofi Atta Annan (/ˈkoʊfi ˈænæn/; 8 April 1938 – 18 August 2018) was a Ghanaian diplomat who served as the seventh Secretary-General of the United Nations from January 1997 to December 2006.

REBECCA, nuori ghanalainen Jehovan todistaja, pitää koulua kenttäalueenaan.
REBECCA, a young Witness of Jehovah in Ghana, regards her school as her own preaching territory.

John Martin Darko (30. toukokuuta 1945 – 12. tammikuuta 2013) oli ghanalainen roomalaiskatolinen piispa.
John Martin Darko (30 May 1945 − 12 January 2013) was a Ghanaian Roman Catholic bishop.

Mutta lastiruuma oli tyhjä – eikä ghanalainen kapteeni osannut sanoa, mitä oli tapahtunut, milloin ja miten.
But the cargo hold was empty, and the Ghanaian captain didn’t know when or how that had happened.

Alibert Davies, eräs toinen ghanalainen, seurasi ystäväänsä yhteen seurakuntakeskuksistamme, jossa hänen ystävällään oli johtokunnan kokous.
Alibert Davies, another Ghanaian, accompanied a friend to one of our meetinghouses, where the friend had a presidency meeting.

Nuori ghanalainen Kwabena sanoo luku- ja kirjoitustaidottomasta äidistään: ”Hän oli luja kurinpitäjä.
Kwabena, a Ghanaian youth, says of his mother who is illiterate: “She was a firm disciplinarian.

11 Yiadom, joka on alkuperältään ghanalainen Alankomaiden kansalainen, tuli 7.8.1995 Yhdistyneeseen kuningaskuntaan seurassaan toinen nainen, jonka hän väitti valheellisesti olevan tyttärensä.
11 On 7 August 1995, Ms Yiadom, a Netherlands national of Ghanaian origin, arrived in the United Kingdom accompanied by another woman whom she falsely claimed to be her daughter.

Lisäksi ghanalainen Valtakunnan Palveluksemme kannusti Tamaleen matkustavia veljiä pitämään tavoitteenaan käyttää vähintään yksi tunti joka päivä kenttäpalvelukseen joko ennen konventin ohjelmajaksoja tai niiden jälkeen.
In addition, the Ghana edition of Our Kingdom Ministry encouraged the brothers going to Tamale to make it a point to spend at least one hour each day in field service, either before or after the convention sessions.

Mutta koska minä olin ghanalainen, olin tottunut siihen.
But being a native of Ghana, I was used to it.

”Ghanalainen mies kuoli kyläläisen luodista testatessaan taikaa, jonka tarkoitus oli tehdä hänestä luodinkestävä”, kertoo uutistoimisto Reuters.
“A Ghanaian man was shot dead by a fellow villager while testing a magic spell designed to make him bulletproof,” reports Reuters news service.

Ghanalainen esittelee jonkun sanoen: ”Tämä on veljeni.”
A Ghanaian will introduce someone, saying, “This is my brother.”