Ibero-Amerikka oor Engels

Ibero-Amerikka

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Ibero-America

voorbeelde

Mitä tukia komissio on valmis myöntämään etenkin edustustojen perustamiseen, infrastruktuureihin ja Ibero-Amerikan yhteisön laitoksiin yhteisön alueella?
what aid is it prepared to provide, specifically for setting up the Ibero-American community representation, infrastructure and facilities on Community territory?

Ibero-Amerikan huippukokous- päätelmät ja odotukset
Ibero-American Summit- conclusions and prospects

Minkä arvion komissio tekee strategisesta merkityksestä, jonka Euroopan unionille koituu yhtenäisemmästä ja tiiviimmästä Ibero-Amerikan yhteisöstä?
how does it view the potential strategic importance to the EU of a more cohesive and integrated Ibero-American community?

Aihe: Ibero-Amerikan huippukokous- päätelmät ja odotukset
Subject: Ibero-American Summit- conclusions and prospects

Aihe: Ibero-Amerikan huippukokous — päätelmät ja odotukset
Subject: Ibero-American Summit — conclusions and prospects

Nykyisessä muodossaan Espanjan kansalaislain artikla 22.1 takaa myönnytyksiä Ibero-Amerikan maille, Andorralle, Filippiineille, Päiväntasaajan Guinealle ja Porugalille, sekä Espanjasta karkotetuille sefardijuutalaisille.
Spanish Civil Code Art. 22.1, in its current form, provides concessions to nationals of the Ibero-American countries, Andorra, the Philippines, Equatorial Guinea, and Portugal as well as to the descendants of Sephardic Jews expelled by Spain.

Kukaan ei nykyään epäile sitä, että Euroopan unioni tarvitsee Ibero-Amerikkaa ja sen suurinta välinettä Mercosuria saavuttaakseen tavoitteensa rakentaa tasapainoinen ja monenkeskinen kansainvälinen järjestys.
No one doubts nowadays that the European Union needs Ibero-America and its great instrument, Mercosur, in order to achieve its objective of building a more balanced and multilateral international order.

Ibero-Amerikan valtioiden yksimielisellä päätöksellä hyväksyttiin perustettavaksi pysyvä sihteeristö, joka koordinoi tulevia huippukokouksia ja toteuttaa ne. Kuten muista alueellisista järjestöistä, siitä voi tulla liikkeelle paneva voima lähennettäessä kyseisten valtioiden välistä yhteistyötä.
The Latin American countries unanimously decided to approve the establishment of a Permanent Secretariat which will coordinate future summits and, like the regional organisations, could come to play a key role in closer future cooperation between those countries.

Marraskuun 14. ja 15. päivänä 2003 Bolivian Santa Cruz de la Sierrassa järjestettiin 13. huippukokous, johon osallistuivat valtioiden ja hallitusten päämiehet 21:stä Ibero-Amerikan maasta ja jossa oli läsnä myös YK:n pääsihteeri Kofi Annan.
The 13th summit, which was held in Santa Cruz de la Sierra (Bolivia) on 14/15 November 2003, brought together the heads of state and government of the 21 Latin-American countries and was attended by the UN Secretary-General, Kofi Annan.

Ottaen huomioon Latinalaisen Amerikan historia, sen eurooppalaisia arvoja lähellä olevat arvot ja yhteiset kielet miten komissio aikoo tehdä yhteistyötä Ibero-Amerikan huippukokouksen kanssa ja edistää tätä erittäin hyvin tunnettua ja sopivaa eurooppalaista osallistumista yhteistyöhön siteiden vahvistamiseksi kyseisen alueen kanssa?
recognising Latin America's historical heritage, a system of values close to those of Europe, and the common linguistic heritage, in what way does the Commission intend to work together with the Ibero-American summit and encourage this particularly well-informed and exceptionally appropriate European involvement, with all it means in terms of cooperation and strengthening links with Latin America

Ottaen huomioon Latinalaisen Amerikan historia, sen eurooppalaisia arvoja lähellä olevat arvot ja yhteiset kielet miten komissio aikoo tehdä yhteistyötä Ibero-Amerikan huippukokouksen kanssa ja edistää tätä erittäin hyvin tunnettua ja sopivaa eurooppalaista osallistumista yhteistyöhön siteiden vahvistamiseksi kyseisen alueen kanssa?
recognising Latin America's historical heritage, a system of values close to those of Europe, and the common linguistic heritage, in what way does the Commission intend to work together with the Ibero-American summit and encourage this particularly well-informed and exceptionally appropriate European involvement, with all it means in terms of cooperation and strengthening links with Latin America;

Ibero-Amerikan maissa asuu 600 miljoonaa ihmistä, mikä on noin 10—12 prosenttia maailman väestöstä. Ibero-Amerikan vuotuisten huippukokousten tehtävänä on ollut poliittisten kysymysten yhteensovittaminen ja niitä koskeva neuvonpito sekä Portugalin, Latinalaisen Amerikan maiden ja Espanjan yhteisten etujen mukaisten erityisasioiden käsittely. Huippukokouksen tavoitteena on muodostaa todellinen Ibero-Amerikan maiden yhteisö, joka ylittää mannertenväliset rajat ja yhdistää Portugalin ja Espanjan portugalia ja espanjaa puhuviin Amerikan maihin. Tämän yhteisön tarkoituksena on toimia siltana Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välillä.
The annual Ibero-American Summits, representing 600 million people (i.e. 10 to 12 % of the world's population) have served as a forum for political consultation and concerted action and for tackling specific subjects of common interest to Portugal, the countries of Latin America and Spain, with the objective of giving shape to a genuine Ibero-American Community embracing different continents and uniting Portugal and Spain with the Portuguese- and Spanish-speaking countries of the Americas, thus providing a bridge between the EU and Latin America.

EU on kahden jäsenvaltion välityksellä yhteydessä Ibero-American Judicial Summit -organisaatioon, johon kuuluu Etelä- ja Keski-Amerikan valtioita.
Through two Member States, the EU is also in contact with the Ibero-American Judicial Summit, a body comprising South and Central American states.