Ison-Britannian lippu oor Engels

Ison-Britannian lippu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Union Jack

naamwoord

Hänellä oli boogie lauta, johon oli maalattu Iso-Britannian lippu.
He had a boogie board with the Union Jack on it.

Union flag

naamwoord

voorbeelde

Ison-Britannian lippu Union Jack liehui ympäri maailmaa.
The Union Jack flew around the world.

Hänellä oli boogie lauta, johon oli maalattu Iso-Britannian lippu.
He had a boogie board with the Union Jack on it.

Silloin kun Isolla-Britannialla oli siirtomaita kaikkialla maailmassa, sen läsnäoloa näillä alueilla edusti värikäs Ison-Britannian lippu, joka tunnetaan nimellä Union Jack.
At the time Great Britain possessed colonies all around the earth, her presence in these territories was represented by the colorful British flag known as the Union Jack.

Ison-Britannian lipun alla purjehtivien alusten pilkkupagellin kalastuksen kieltämisestä yhteisön vesillä ja kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuulumattomilla vesillä alueilla VI, # ja
prohibiting fishing for red seabream in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, # and # by vessels flying the flag of Great Britain

Ottaen huomioon, että onnettomuushetkellä kyseinen alus käytti Ison-Britannian lippua, Hof van Cassatie tuli siihen tulokseen, ettei työtapaturmia koskevaa Belgian lakia voitu soveltaa.
Noting that at the time of the accident the vessel in question was flying the United Kingdom flag, it concluded that the Belgian law on accidents at work could not apply.

Ison-Britannian lipun alla purjehtivien alusten pilkkupagellin kalastuksen kieltämisestä yhteisön vesillä ja kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuulumattomilla vesillä alueilla VI, VII ja VIII
prohibiting fishing for red seabream in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII and VIII by vessels flying the flag of Great Britain

Ympäristölainsäädäntöä puoltavat tässä istuntosalissa useimmat tai jopa kaikki - mahdollisesti myös UKIP, joka ei näytä olevan nyt läsnä vaan taitaa olla silittämässä Ison-Britannian lippujaan.
Environmental legislation is something that most people - perhaps all people - in this Chamber are in favour of - perhaps even including UKIP, who are apparently not here and are perhaps ironing their Union Jacks.

Muistuttakoon hänen Skotlannin toimistonsa yläpuolella liehuva Ison-Britannian lippu häntä Yhdistyneen kuningaskunnan petoksista, ja tuomitkoon Euroopan parlamentti Yhdistyneen kuningaskunnan kyynisen, muiden syyttelyyn perustuvan BSE-politiikan.
May the Union Jack flying over his Scottish Office remind Scots of the UK's betrayals, and may the European Parliament condemn the cynicism of the UK's 'BSE' policy of 'Blame Someone Else!'

Ilmoitan vain jäsen Helmerille, että virkailijat ovat parhaillaan laittamassa Ison-Britannian lippua takaisin paikoilleen; tänä aamuna Ison-Britannian lipun kanssa oli tosiaankin eräitä ongelmia, jotka halusimme selvittää heti.
I would just like to tell Mr Helmer that the officials are currently working to put the British flag back. There was a problem this morning with the British flag, which we are trying to sort out as soon as possible.

Yhdistynyt kuningaskunta havaitsi ja ilmoitti komissiolle 47 vakaviin käyttäytymistapoihin liittyvää tapausta, joista 30 koski Ison-Britannian lipun alla purjehtivia aluksia tai brittiläisiä kalastajia ja jotka jakautuivat kuuteen laiminlyöntityyppiin.
The United Kingdom discovered and reported 47 serious breaches (30 concerning vessels flying the UK flag or involving UK fishermen) covering 6 types of behaviour.

Komission asetus (EY) N:o #/#, annettu # päivänä lokakuuta #, Ison-Britannian lipun alla purjehtivien alusten pilkkupagellin kalastuksen kieltämisestä yhteisön vesillä ja kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuulumattomilla vesillä alueilla VI, # ja
Commission Regulation (EC) No #/# of # October # prohibiting fishing for red seabream in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, # and # by vessels flying the flag of Great Britain

Yhdistynyt kuningaskunta havaitsi ja ilmoitti komissiolle 96 vakaviin käyttäytymistapoihin liittyvää tapausta, jotka jakautuvat 10 vakavan käyttäytymistavan tyyppiin. Tapauksista 71 koski Ison-Britannian lipun alla purjehtivia aluksia tai brittiläisiä kalastajia ja 25 toisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivia aluksia tai toisen jäsenvaltion kalastajia.
The United Kingdom discovered and reported 96 serious infringements (71 concerned vessels flying the UK flag or involved UK fishermen and 2 concerned vessels flying the flag of another Member State or involved fishermen who were nationals of another Member State) covering 10 types of behaviour.

Haluaisin myös tiedottaa teille, että käskin parlamentin yksikköjä laskemaan Euroopan unionin ja Ison-Britannian liput puolitankoon Walesin prinsessan Lady Dianan traagisen menehtymisen takia. Tämä on merkkinä meidän tuskastamme ja surustamme sellaisen henkilön kuoleman takia, jota miljoonat Ison-Britannian ja koko maailman kansalaiset rakastivat hyvin paljon.
I also wish to inform you that following the tragic death of Diana, Princess of Wales, I ordered the European Union and United Kingdom flags to be flown at half-mast on the Parliament buildings, in mourning for the death of someone who was much loved by millions of people in Britain and throughout the world.

On kiistatonta, että Yhdistynyt kuningaskunta on tehnyt kyseisen muutoksen lopettaakseen niin sanotun quota hopping -käytännön eli käytännön, jossa Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen mukaan on kysymys Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettyjen kalastuskiintiöiden "ryöstöstä", jonka tekevät Ison-Britannian lipun alla purjehtivat alukset, joilla ei kuitenkaan ole aitoa yhteyttä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
It is common ground that the United Kingdom amended the previous legislation in order to put a stop to the practice known as "quota hopping" whereby, according to the United Kingdom, its fishing quotas are "plundered" by vessels flying the British flag but lacking any genuine link with the United Kingdom.

Erillisellä asiakirjalla, joka on saapunut tuomioistuimen kirjaamoon samana päivänä, komissio on jättänyt yhteisöjen tuomioistuimelle hakemuksen, jossa se on pyytänyt määräämään väliaikaisesti kyseisten kansalaisuusedellytysten soveltamisen kieltämisestä toisten jäsenvaltioiden kansalaisten osalta ja niiden kalastusalusten osalta, jotka 31.3.1989 saakka harjoittivat kalastusta Ison-Britannian lipun alla ja Ison-Britannian kalastuslisenssillä.
In a separate document, lodged at the Court Registry on the same date, the Commission applied to the Court for an interim order requiring the United Kingdom to suspend the application of those nationality requirements as regards the nationals of other Member States and in respect of fishing vessels which until 31 March 1989 were carrying on a fishing activity under the British flag and under a British fishing licence .

I. 1988, nro 1926). On kiistatonta, että Yhdistynyt kuningaskunta on tehnyt kyseisen muutoksen lopettaakseen niin sanotun quota hopping -käytännön eli käytännön, jossa Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen mukaan on kysymys Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettyjen kalastuskiintiöiden "ryöstöstä", jonka tekevät Ison-Britannian lipun alla purjehtivat alukset, joilla ei kuitenkaan ole aitoa yhteyttä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
It is common ground that the United Kingdom amended the previous legislation in order to put a stop to the practice known as "quota hopping" whereby, according to the United Kingdom, its fishing quotas are "plundered" by vessels flying the British flag but lacking any genuine link with the United Kingdom .

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 4 päivänä lokakuuta 1991. - Fonds voor Arbeidsongevallen vastaan Madeleine De Paep. - Belgian Hof van Cassatien esittämä ennakkoratkaisupyyntö. - Ison-Britannian lipun alla purjehtivalla aluksella työskentelevä työntekijä, jolle korvauksen maksaa belgialainen yritys - Laivalla sattunut työtapaturma - Työsuhteeseen ja sosiaaliturva-alalla sovellettavan lainsäädännön määrääminen. - Asia C-196/90.
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 4 October 1991. - Fonds voor Arbeidsongevallen v Madeleine De Paep. - Reference for a preliminary ruling: Hof van Cassatie - Belgium. - Worker employed on board a vesel flying the United Kingdom flag and remunerated by a Belgian undertaking - Accident at work occurring on board the vessel - Determination of the legislation applicable to the employment relationship and in the field of social security. - Case C-196/90.

Esimerkiksi Air France-lentoyhtiöltä ei voi varata lippua matkalle Strasbourgista Lontooseen siten, että liput toimitettaisiin Isoon-Britanniaan.
For example, Air France will not allow a citizen to book a ticket for a journey from Strasbourg to London and for the ticket to be delivered to the UK.

Esimerkiksi Air France-lentoyhtiöltä ei voi varata lippua matkalle Strasbourgista Lontooseen siten, että liput toimitettaisiin Isoon-Britanniaan
For example, Air France will not allow a citizen to book a ticket for a journey from Strasbourg to London and for the ticket to be delivered to the UK

Ison-Britannian laivaston partioalukset pysäyttivät äskettäin Britannian lipun alla purjehtivan galicialaisomistuksessa olevan kalastusaluksen Hermanos Yañezin sen ollessa kalastamassa yhteisön vesillä.
The Galician-owned fishing boat Hermanos Yañez sailing under the British flag was recently seized by British navy patrol boats whilst it was fishing in Community waters.

Yhdistyneen kuningaskunnan lipun nostaminen salkoon väärin päin on kansainvälisesti tunnustettu hätämerkki, ja sen liputtaminen väärin päin silloin, kun se ei ole hätämerkki, on törkeä loukkaus lippua, Ison-Britannian kansalaisia ja brittiläistä kansakuntaa kohtaan.
To fly the Union flag upside-down is an internationally recognised distress signal and to fly it upside-down when it is not a distress signal is a gross affront to the flag, the British people and the British nation.

Heinäkuun jälkeen jo neljä Britannian lipun alla purjehtivaa galicialaisomistuksessa olevaa kalastusalusta on pysäytetty ja pakotettu eri syistä purjehtimaan johonkin Ison-Britannian satamaan.
Since July four Galician-owned vessels sailing under the British flag have been seized and obliged, for various reasons, to sail into a British port.

T-paidassa on bändin maskotti, Eddie, univormussaan hyökkäämässä Iso-Britannian lippu kädessään.
This t-shirt shows the band mascot, Eddie, decked out in his uniform and charging with the British flag.