Juhannussalko oor Engels

Juhannussalko

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

maypole

naamwoord

tall wooden pole for Spring festival

Sitähän juhannussalkokin symbolisoi tietenkin.
That's what a maypole symbolises, of course.

juhannussalko

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

maypole

naamwoord

Sitähän juhannussalkokin symbolisoi tietenkin.
That's what a maypole symbolises, of course.

voorbeelde

Sitähän juhannussalkokin symbolisoi tietenkin.
That's what a maypole symbolises, of course.

Haluatko sinä olla mukana sitomassa lehväköynnöksiä ja koristelemassa juhannussalkoa?
Do you want to participate in making crowns and decorating a maypole?

Ahvenanmaalainen juhannussalko on helppo tunnistaa.
An Alandian maypole is easy to recognise.

Visbyn Majstång eli juhannussalko tai rantasuomalaisittain maistonki keräsi runsain joukoin kansaa katsomaan juhannussalon pystytystä.
Visby's Majstång gathered a lot of people to watch the rising of the Midsummer pole.

Taas on tullut tuhansia kilometrejä lisää lenkkareihin. Vuodesta jäi käteen paljon muistoja, naurua, itkua, raatamista, kiireettömiä hetkiä, ylpeyttä ja pettymyksiä, auringonlaskuja ja -nousuja, vaunun kattoon ropisevaa sadetta ja kuulaita ulkoilupäiviä, nuotiolauluja ja juhannussalkoja.
A year of memories, joy, laughter, tears, hard work, fun, slow easy moments, pride, disappointment, sunsets and sunrises, listening to rain on the roof of the caravan, fresh outdoor days, bonfires and midsummer traditions...

Reitin varrella on myös kylän juhannussalko.
The trail also passes by the midsummer pole.

Ihmiset koristelevat juhannussalkoja (pitkä salko, jonka päässä on kolmio ja kaksi ympyrää) kaikkialla Ruotsissa.
Across the country people decorate a maypole (a long pole with triangle and two rings at the top).

Juhannussalko, joulukuusi ja taikauskoinen tapa koputtaa puuta ovat jatkoa tietyille puidenpalvontaan ja myöhempien aikojen puukultteihin liittyneille ikivanhoille tavoille.
The Maypole, the Christmas tree, and the superstitious practice of rapping on wood perpetuate certain of the ancient customs of tree worship and the later-day tree cults.

Jokaisella kylällä on omat juhannuksenviettoperinteensä ja juhannussalkojen koristelu vaihtelee kylästä toiseen – jokainen salko on erilainen.
Every village has its own traditions in terms of celebrations and the look of the maypole – no two maypoles are alike.

Juhannussalko, joulukuusi ja taikauskoinen tapa koputtaa puuta ovat jatkoa tietyille puidenpalvontaan ja myöhempien aikojen puukultteihin liittyneille ikivanhoille tavoille. 85:2.6 (946.2) Monet näistä luonnon kunnioittamisen varhaisimmista muodoista sekoittuivat myöhempinä aikoina kehittyneisiin palvontamenetelmiin, mutta varhaisimmat mielenauttajien aktivoimaa tyyppiä edustavat palvonnan muodot olivat käytössä paljon ennen kuin ihmiskunnan vasta heräämässä oleva uskonnollisuus alkoi täydessä mitassaan reagoida hengellisten vaikuttajien antamiin virikkeisiin.
The Maypole, the Christmas tree, and the superstitious practice of rapping on wood perpetuate certain of the ancient customs of tree worship and the later-day tree Many of these earliest forms of nature veneration became blended with the later evolving techniques of worship, but the earliest mind-adjutant-activated types of worship were functioning long before the newly awakening religious nature of mankind became fully responsive to the stimulus of spiritual influences.

Runsaati kuvitetun kirjan tarkoituksena on tuoda juhannussalko esille yhtenä maakunnan kauneimmista symboleista.
This richly illustrated book is a celebration of the midsummer pole as one of Åland’s most beautiful icons.

Göra Kesä Jokaisella kylällä on omat juhannuksenviettoperinteensä ja juhannussalkojen koristelu vaihtelee kylästä toiseen – jokainen salko on erilainen.
Göra Summer Every village has its own traditions in terms of celebrations and the look of the maypole – no two maypoles are alike.

Koe yötön yö pohjoisessa tai ihastele juhannussalkoja rannikolla.
Experience the white night in the north or admire the midsummer poles on the coast.

Juhannusperjantain aamu valkeni ihanan aurinkoisena. Tuuli vielä puhalteli, kun lähdimme kävelemään rantaa pitkin ja puistojen halki kohti Visbyn juhannussalkoa.
On the Midsummer Friday morning sun was shining and there was still some wind left as we walked on the beach and through the parks towards the Visby’s Midsummer Party.

Jokaisella kylällä on omat juhannuksenviettoperinteensä ja juhannussalkojen koristelu vaihtelee kylästä toiseen – jokainen salko on erilainen.
Every village has its own traditions in terms of celebrations and the look of the maypole – no two maypoles are alike. Related links

Jokaisella kylällä on omat juhannuksenviettoperinteensä ja juhannussalkojen koristelu vaihtelee kylästä toiseen – jokainen salko on erilainen.
Hunting Every village has its own traditions in terms of celebrations and the look of the maypole – no two maypoles are alike.

Vårdbergetin mäelle nostetaan saaren juhannussalko, joka on pystyssä kauniina maamerkkinä aina seuraavan vuoden juhannukseen.
The island’s midsummer pole is raised every midsummer on Vårdberget hill. The pole stands up until the next midsummer and makes a beautiful landmark.

Juhannussalko Maarianhaminassa.
A Midsommar pole in Mariehamn.

Juhannussalko löytyy lähes jokaisesta ahvenanmaalaisesta kylästä.
There is a maypole in nearly every village in the whole of Åland.

Koti, sauna ja soutuvene saatetaan koristella koivunoksin ja luonnonkukin, ja ruotsinkielisillä alueilla saatetaan pystyttää juhannussalko.
The home, sauna, and rowing boat may also be decorated with birch branches and natural flowers, and a maypole may be erected in Swedish-speaking areas.

Reitin varrella on Lappon frisbeegolfrata, levähdyspaikka luomoavine merinäkymineen, saaren juhannussalko sekä satamassa sijaitseva Saaristolaismuseo.
The trail passes Lappo Disc Golf Park and a picnic table with wonderful sea views, the island’s midsummer pole on Vårdberget hill, as well as the Archipelago Museum in the picturesque harbour.

Perinteisten juhannussalkojen rinnalle kohoaa tänä vuonna myös urbaani juhannussalko, jonka suunnittelukilpailu on ollut kaikille avoin.
The traditional Midsummer Poles will be joined this year by a new urban Midsummer Pole, the result of an open design competition.

Mistä juhannussalko on lähtöisin?
What are the origins of the Midsummer pole?

Kartta Lappo – saaristoluontoa ja juhannussalko
Map Lappo – archipelago nature and a midsummer pole

Lappo – saaristoluontoa ja juhannussalko - Visit Åland Language Svenska
Lappo – archipelago nature and a midsummer pole - Visit Åland Language Svenska