juhannusaatto oor Engels

juhannusaatto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Midsummer Eve

naamwoord

1|Päivä ennen juhannusta.

Hänkö näki tyttärensä ja muut juhannusaattona?
So, she last saw her daughter and these others on Midsummer's Eve?

June 23

naamwoord

Midsummer Night · St John's Eve · St John's Night

voorbeelde

Juhannusaattona?
On Midsummer Night?

Surkea. " Ajoituksen ja vuorovaikutuksen osalta Björk oli kuin - eksynytjoulupukki juhannusaattona. "
" When it comes to timing and interplay - " " Björk's acting is like a lost Santa Claus on Midsummer's Eve. "

Juhannusaatoksi.
For Midsummer's Eve.

Juhannusaattonako?
On Midsummer's Eve?

Miksi sinulla on livree päällä juhannusaattona?
Why do you wear your livery on Midsummer Night?

Nyt on juhannusaatto.
It's Midsummer, we're in the archipelago, we're drunk it's damp, we're happy.

Kyllä, teemme nuotion kuten juhannusaattona.
We're building a campfire, like on St. John's Eve.

Näin hänet juhannusaattona.
I saw him on St. John's Eve.

Vuosilomalain 4 §:n 1 momentin 3 kohdan mukaan arkipäivällä tarkoitetaan muita viikonpäiviä kuin sunnuntaita, kirkollisia juhlapäiviä, itsenäisyyspäivää, jouluaattoa, juhannusaattoa, pääsiäislauantaita ja vapunpäivää.
Under Article 4(1)(3) of the Law on annual leave, working days are weekdays, apart from Sundays, religious feast days, Independence Day, Christmas Eve, St John’s Eve, Easter Saturday and 1 May.

Vodkaa, juhannusaatto -- uusi kumppani syksyksi.
Vodka, Midsummer's Eve -- new partner for the fall.

11 Vuosilomalain 4 §:n 1 momentin 3 kohdan mukaan arkipäivällä tarkoitetaan muita viikonpäiviä kuin sunnuntaita, kirkollisia juhlapäiviä, itsenäisyyspäivää, jouluaattoa, juhannusaattoa, pääsiäislauantaita ja vapunpäivää.
11 Under point 3 of the first subparagraph of Paragraph 4 of the Law on annual leave, working days are weekdays apart from Sundays, religious feast days, Independence Day, Christmas Eve, St John’s Eve (Midsummer Eve), Easter Saturday and 1 May.

Joidenkin mielestä näin on, koska rakastamme juhannusaaton kokkojamme ja ilotulituksia.
Some have written that we are, because of our love of bonfires on Saint John's Eve, and of firework parties.

Juhannusaatoksi
For Midsummer' s Eve

Hänkö näki tyttärensä ja muut juhannusaattona?
So, she last saw her daughter and these others on Midsummer's Eve?

Annehan on matkoilla juhannusaattona,- joten mieleeni tulivat ne Dodden juhlat länsirannikolla
I was thinking, on Midsummer' s Eve, Anne is going away-- and I remembered Dodde' s party on the West Coast

Mutta juhannusaatto...
But Midsummer's Eve...

Juhannusaattona sinulla on kukkia hiuksissa ja olet maalla isän kanssa.
On Midsummer Eve, Mum you'll be at the summer house with Dad, with flowers in your hair.

Hän veti luunsa sisään pari tuntia sitten, kännissä kuin käki juhannusaattona.
He dragged his can upstairs about two hours ago, Drunk as a red sox pitcher in the bottom of the 9th.

Juhannusaattonako?
On Midsummer' s Eve?

Mutta juhannusaatto
But Midsummer' s Eve

Onko sinulla koti-ikävää edes näin juhannusaattona?
So you're not homesick? Not even today, on Midsummer Night's Eve?

Teimme tämän aina juhannusaattona.
We always did this on St. John's Eve.

Nyt on juhannusaatto, neiti Julie.
It's midsummer night, Miss Julie.

Jo varsin aikaisin juhannusaattona Alberto oli lastannut keittiönpöydän täyteen kasviksia, lihaa, makkaroita ja hieman hedelmiäkin.
Alberto started preparations early and filled our kitchen table with all sorts of goodies: vegetables, meat, sausages and even fruits.