Kallikrates oor Engels

Kallikrates

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Kallikrates

voorbeelde

Eilen illalla sinä sanoit, että tuo Kallikrates — jonka näit — oli sinun esi-isäsi.
Yesternight thou didst say that Kallikrates—him whom thou sawest— was thine ancestor.

Olen vieläkin hyvin kaunis, Kallikrates!""
Yet am I very fair, Kallikrates!'

Onko Leo todellakin maailmaan uudelleen syntynyt Kallikrates, josta kirjoitus kertoo?
Is Leo really a reincarnation of the ancient Kallikrates of whom the inscription tells?

"""Nuo tyrannit voimme joka tapauksessa tuhota"", sanoi hän rauhallisesti, ""ja Kallikrates on hallitseva maata."""
"""Well,"" she answered resignedly, ""we can at any rate destroy these tyrants, and Kallikrates shall rule the land."""

Sano, Kallikrates, onko silmissäni jotakin vikaa?
Tell me, Kallikrates, is there aught wrong with my eyes?

Kallikrates kohotti maljansa: — Jos juomme niinkuin epätoivoiset, kuolemme kostamatta!
Callicrates, raising his cup, said : ..If we drink desperately, we shall die without vengeance!

Kallikrates on kuollut ja syntynyt uudelleen!""
—Kallikrates is dead, and is born again!""

"Sitten hallitset sinä, Kallikrates, tuota Englantia ja —"" ""Mutta meillä on kuningas"", keskeytti Leo nopeasti."
For thou shalt rule this England——” “But we have a queen already,” broke in Leo, hastily.

Nimeni on Leo Vincey ja minun esi-isäni oli jokin Kallikrates — ainakin minä uskon niin olleen.""
I am Leo Vincey; my ancestor was Kallikrates —at least, I believe he was.'

"""Katsele minua nyt, Kallikrates!"""
'Look now on me, Kallikrates!'

"Ayesha mietti hetkisen ja sanoi sitten: ""Eihän ole ihmeellistä, että pelkäät, Kallikrates."
"Ayesha thought for a minute, and then said— ""It is not wonderful that thou shouldst doubt."

"""Sellainen on kertomukseni, rakkaani, ja se on tosi; en ole sinulta mitään salannut, oi Kallikrates."
It is the truth; I have hidden nothing from thee, Kallikrates.

Sinussa oleva henki olisi minun eikä sinun, oi Kallikrates.""
The life in thee would be my life, and not thy life, Kallikrates.""

Tultuani tähän maahan — tiedätkö Kallikrates, miten tänne jouduin?
And when first I came to this country—knowest thou how I came, Kallikrates?

Yhteen he hautasivat nuoret miehensä, joiden joukossa myös olivat Poseidonios, Amomfaretos, Filokyon ja Kallikrates.
In one they buried the priests,47 including Poseidonius, Amompharetus, Philocyon and Callicrates.

"""Niinkö sanot — niinkö sanot, Kallikrates?"
'Sayest thou so—sayest thou so, Kallikrates?

Arkkitehdit olivat Iktinos ja Kallikrates. Rakennustyö alkoi vuonna 447 eaa., ja rakennus oli pääosin valmis vuonna 438 eaa.
The architects, Ictinos and Callicrates, began in 447 BC, and the building was substantially completed by 432, but work on the decorations continued until at least 431.

Prefektuuri lakkautettiin vuoden 2011 alussa Kallikrates-suunnitelman myötä ja jaettiin kahteen alueyksikköön, Pireuksen alueyksikköön ja Saarten alueyksikköön.
As a part of the 2011 Kallikratis government reform, the prefecture was abolished, and its territory was divided into two regional units: Islands and Piraeus.

Eräässä pilariholvikossa Kallikrates lausui runoja. Tyytyväinen ylpeys värähteli hänen äänestään ja loisti hänen silmistään.
Beneath a portico, Callicrates recited his verses; satisfied pride trembled in his voice and shone in his eyes.