Kamakura oor Engels

Kamakura

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Kamakura

Kamakura, Kanagawa

voorbeelde

Kamakura-kauden eepos Heiji monogatari kertoo Heiji-kapinaan osallistuneiden samuraiden teoista.
The Kamakura period epic Tale of Heiji is about the exploits of the samurai that participated in the Heiji Rebellion.

Go-Daigo halusi syrjäyttää shōgunaatin ja uhmasi Kamakuraa avoimesti nimeämällä oman poikansa vallanperijäkseen.
Go-Daigo wanted to overthrow the shogunate and openly defied Kamakura by naming his own son his heir.

Kamakura-šogunaatti kieltäytyi.
The Kamakura shogunate refused.

Toisin kuin muut lähteet, teoksensa "History of Japan" sivulla 38 George Sansom väittää, että Kamakuraan saapuvat Ashikaga-joukot surmasivat Tokiyukin 8. syyskuuta 1335.
Unlike every other source consulted, for example Goble, on page 38 of his "History of Japan", British historian George Sansom states that Tokiyuki was killed on September 8, 1335, by Ashikaga forces entering Kamakura.

Jännitteet keisarin ja Ashikagojen välillä kasvoivat vähitellen, kunnes Takauji pidätytti Morinagan tekosyyhyn vedoten, telkesi hänet aluksi Kiotoon ja kuljetutti hänet sitten Kamakuraan, jossa häntä pidettiin vankina vuoden 1335 elokuun lopulle saakka.
Tension between the Emperor and the Ashikaga gradually grew, until Takauji had Morinaga arrested on a pretext and first confined him in Kyoto, then transported him to Kamakura, where the Prince was kept prisoner until late August 1335.

Go-Daigo halusi valtansa ulottuvan Kamakuraan ja maan itäosiin ilman, että paikalle tarvitsisi lähettää shōgunia, koska sitä pidettiin yhä liian vaarallisena.
Go-Daigo wanted to re-establish his rule in Kamakura and the east of the country without sending a shōgun there, as this was seen as still too dangerous.

Hänellä oli studio Kamakurassa, jossa hän kuoli 105 vuoden iässä.
Her studio and home were located in Kamakura, where she lived to the age of 105.

Sarjassa Jinx ja Kamakura ovat Snake Eyesin oppilaita.
In this series, both Jinx and Kamakura serve as Snake Eyes' apprentices.

Kun hänen pyyntöönsä ei suostuttu, hän kokosi joukkonsa, palasi Kamakuraan ilman keisarin lupaa ja voitti Hōjōt.
When his request was denied, Takauji organized his forces and returned to Kamakura without the Emperor's permission, defeating the Hōjō.

Inaria kunnioitetaan usein kolmen jumaluuden yhdistymänä (Inari sanza) – Kamakura-kaudelta saakka luku on usein kasvanut viiteen kamiin (Inari goza).
Inari is often venerated as a collective of three deities (Inari sanza); since the Kamakura period, this number has sometimes increased to five kami (Inari goza).

Ennen Goseibai shikimokun ottamista käyttöön Kamakura-sotilashallinto kävi oikeutta ilman muodollisia lakeja.
Before enacting the Goseibai Shikimoku, the Kamakura shogunate conducted trials without formal laws.

Monestakin syystä Kamakura-shōgunaatti päätti antaa kahden kilpailevan keisarillisen sukuhaaran, eteläisen hovin eli nuoremman sukuhaaran ja pohjoisen hovin eli vanhemman sukuhaaran, nostaa jäseniään valtaistuimelle vuorovälein.
For various reasons, the Kamakura shogunate decided to allow two contending imperial lines—known as the Southern Court or junior line, and the Northern Court or senior line—to alternate on the throne.

Heitä auttoi muiden muassa samurai Ashikaga Takauji, joka kääntyi Kamakuraa vastaan, kun hänet lähetettiin kukistamaan Go-Daigon kapinaa.
They were aided by, among others, future shōgun Ashikaga Takauji, a samurai who had turned against Kamakura when dispatched to put down Go-Daigo's rebellion.

Historialliset lähteet osoittavat, että vastakkaisesta todistusaineistosta huolimatta hän ja hänen neuvonantajansa uskoivat voivansa tuoda keisarillisen hovin ja aatelin takaisin valtaan, ja että Kamakura-shōgunaatti oli suurin ja ilmeisin este valtaannousun tiellä.
Historical documents show that, disregarding evidence to the contrary, he and his advisers believed that a revival of the Imperial House was possible, and that the Kamakura's shogunate was the greatest and most obvious of the obstacles.

Itäinen Kamakura - käytävälle!
Aisle kamakura east!

Perusversion (Standard) lisäksi virallisesti julkaistuja variantteja on kuusi: Machiavelli, Kamakura, Colonial Diplomacy, Hundred, Ard-Rí ja Classical.
There have been six commercially released variants of Diplomacy — Machiavelli, Kamakura, Colonial Diplomacy, Hundred, Ard-Rí and Classical.

Tämä merkitsi Heian-kauden loppua ja Kamakura-kauden alkua.
This marked the beginning of the Heian period and the end of Taika reform.

Matkalla hän joutuu kohtaamaan Snake Eyesin ja hänen oppilaansa Kamakuran ja Jinxin.
Snake Eyes continues to have Kamakura and Jinx as his apprentices.

Kamakura oli siten väliaikaisesti Tokiyukin vallassa.
Kamakura was therefore temporarily in Tokiyuki's hands.

Suuressa Kenchō-jin temppelissä, joka on Kamakuran suurista zentemppeleistä tärkein (Kamakura gozan), on kaksi pyhäkköä.
The great Kenchō-ji temple, number one of the Kamakura's great Zen temples (the Five Mountain System) includes two shrines.

Kohdattuaan vastustusta perinteisiltä buddhalaisilta koulukunnilta, kuten tendai, shingon ja jōdo-shū, Eisai lähti lopulta Kiotosta koilliseen Kamakuraan vuonna 1199, jossa shōgun ja hänen sotilasluokkansa samurait ottivat innolla vastaan kamppailulajeihin positiivisesti suhtautuvat Zen-opetukset.
Faced with the sometimes violent opposition of traditional schools of Buddhism such as Tendai, Shingon and Pure Land, Eisai finally left Kyoto for the north-east to Kamakura in 1199, where the shōgun and the newly ascendant warrior class enthusiastically welcomed his teachings.

Hōjō Masako salli hänen rakentaa Jufuku-jin, Kamakuran ensimmäisen Zen-keskuksen.
Hōjō Masako, Yoritomo's widow, allowed him to build Jufuku-ji, the first Zen temple in Kamakura.

Kun keisari Go-Daigo nousi valtaistuimelle vuonna 1318, hän ilmaisi heti halunsa hallita maata ilman Kamakuran sotilaiden sekaantumista asioihinsa.
When Emperor Go-Daigo ascended the throne in 1318, he immediately manifested his intention to rule without interference from the military in Kamakura.

Yoshiya asui toisen maailmansodan aikana Kamakurassa, Kanagawan prefektuurissa.
Yoshiya lived in Kamakura, Kanagawa prefecture during and after World War II.

Eräs merkittävä virkamies paljasti tällä tavoin uskollisuutensa Kamakura-hallinnolle ja surmattiin.
One important officer revealed his loyalty to the shogunate by doing so, and was killed.