Korvamato oor Engels

Korvamato

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

earworm

naamwoord

korvamato

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

earworm

naamwoord

catchy tune that gets stuck in one's head

voorbeelde

Minulla on korvamato.
I got this tune stuck in my head.

Babun korvamato leviää.
♪ Yankee doodle went to London ♪

Korvamato listattu.
Ear worm, check.

Suomalaissäveltäjä Jarkko Hartikainen päästää defunensemblen tilauksesta syntyneessä teoksessaan (seepings) (2017) kerrankin häiritsevinä mielleyhtyminä tai korvamatoina mieleen sävellystyön keskellä juolahtavien, edeltävistä elämänvaiheista tuttujen (”elettyjen”) musiikkien tihkumaan konkreettisesti partituuriinsa.
In his defunensemble commission (seepings) (2017), the Finnish composer Jarkko Hartikainen lets, for once, all the distracting musical associations or earworms from past life to concretely seep into the composition.

Krista Siegfridsin Marry Me on melko korvamato, eikä se ollut edes sellainen biisi, jonka olisin koskaan osannut odottaa olevan edustamassa Suomea.
Krista Siegfrids's Marry Me is short of earworm and it wasn't that kind of song which I could ever expect to represent Finland.

Ensimmäistä korvamatoa kuulimme jatkuvasti autoradiosta.
We kept hearing the first brainworm all the time on the car radio.

Maailmassa jossa muovi on samalla korvamaton mutta arvoton ja – ymmärrettävistä syistä – jopa vihattu, näyttely tutkii tätä materiaalia korun ja taiteen näkökulmasta ja kyseenalaistaa arvokkuuden määritelmän.
In a world where plastic is at the same time invaluable yet worthless and – understandably – even detested, this exhibition re-evaluates the material in the context of jewelry and art while questioning the meaning of preciousness.

“The Examiner” on sen sijaan suurimmalta osin kauniin melankolinen kappale, jonka tarttuva kertosäe on takuuvarma korvamato.
“The Examiner,” on the other hand, is a beautifully melancholic tune for the most part and has an anthemic chorus that is a guaranteed earworm.

Varsinkin pop punk -hitti "First Datesta" tuli maailmanlaajuinen korvamato.
In particular, the pop punk hit "First Date" got stuck in people's heads worldwide.

Korvamato, ole hyvä:)
An earworm, you're welcome:)

Levyn aloittava ”Road Assistance” on halkeamaisillaan hyvästä huumorista... Todellinen korvamato on levyn viimeinen raita ”New Adventures in Candyland”, jonka aikana haluaisin vain pompata ylös ja tanssia.
The opener "Road Assistance" is almost bursting with good humor... A veritable earworm is the last piece "New Adventure In Candyland", to which I just want to jump up and dance.

Kappaleet ovat kyllä hyvin taideteossuuntaisia ja ääneltään ohuita, jopa yksinkertaisia, mutta niissä on runsaasti nyansseja ja ne toimivat yllättävän tehokkaina korvamatoina.
The songs are still artwork-style and thin on sound, even simplistic, yet they contain many nuances and they function as surprisingly effective earworms.

Varsinkin pop punk -hitti "First Datesta" tuli maailmanlaajuinen korvamato.
Especially the Pop punk hit "First Date" became a worldwide earworm.

Pakko sanoa, että musikaalin laulut ovat ihan hirveitä korvamatoja!
I have to say that the songs of the musical are such huge earworms!

Tässä on todellinen korvamato, mutta hyvällä tavalla!
This is a true earworm, but in a good way!